tag:blogger.com,1999:blog-64672823450714362282024-02-20T01:32:52.200+01:00Blog Viva la Teheranità!Sama Maanihttp://www.blogger.com/profile/10998578781203986444noreply@blogger.comBlogger439125tag:blogger.com,1999:blog-6467282345071436228.post-60692972966512411262021-02-27T19:56:00.006+01:002021-02-28T10:47:37.765+01:00Von der Bösartigkeit des Banalen (3) - oder warum ich über den Islam nicht mehr rede<p class="MsoNormal"></p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg1k6sEbtrFoC2Svv7sNvy76das85DmGXXyw7eTdIn3eR5tKbyGybLykj9InLpk_Q7_1E5-0k7-6xNGDWA_n3L0pHhdZCEWTKWK-uL9cElpRTnRD3MsN3TcLFp4AAEFtkzDtR0I1Nf1r7zU/s707/Bildschirmfoto+2021-02-27+um+19.55.47.png" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="707" data-original-width="553" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg1k6sEbtrFoC2Svv7sNvy76das85DmGXXyw7eTdIn3eR5tKbyGybLykj9InLpk_Q7_1E5-0k7-6xNGDWA_n3L0pHhdZCEWTKWK-uL9cElpRTnRD3MsN3TcLFp4AAEFtkzDtR0I1Nf1r7zU/w501-h640/Bildschirmfoto+2021-02-27+um+19.55.47.png" width="501" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Hans Christian Andersen<br /></td></tr></tbody></table><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"MS 明朝";
mso-font-charset:78;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1791491579 18 0 131231 0;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1073743103 0 0 415 0;}
@font-face
{font-family:"Bookman Old Style";
panose-1:2 5 6 4 5 5 5 2 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:Cambria;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
color:blue;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
color:purple;
mso-themecolor:followedhyperlink;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-size:10.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
mso-bidi-font-size:10.0pt;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-hansi-font-family:Cambria;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;} </style><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Obwohl ich also
(oder gerade weil ich?) bei jener Podiumsdiskussion meine Position wortreich
verteidigt hatte, befiel mich danach ein Unbehagen – ähnlich jenem, das mich nach
der Facebook-Kontroverse mit meinem Teheraner Landsmann befallen hatte. Ich war
wieder in die Falle der Bösartigkeit – der aus dem Geiste der Absurdität
geborenen Bösartigkeit – des Banalen gegangen. Oder hatte mir, genauer
betrachtet, die<span> </span>Falle selbst gestellt. War
es in der Facebook-Kontroverse mein Landsmann gewesen, der die Schilderung eines
fiktiv-surrealen Umerziehungslagers absurderweise einem Tatsachenbericht
über die reale Situation im Iran gleichgesetzt hatte, hatte bei jener Podiumsdiskussion
ich selbst die Absurdität heraufbeschworen, indem ich erklärte, dass bestimmte
Aktionen, Positionen und Forderungen von Vertretern der Identitätspolitik, den
Schluss nahelegen, diese würden politisches Handeln auf die Reglementierung von
Sprache reduzieren. Um dieser Absurdität, die allerdings niemand – es sei denn
sie oder er wäre verrückt – explizit vertreten würde, die weltbewegende
Erkenntnis entgegenzusetzen, dass Worte nicht unmittelbar, gleichsam auf magische
Weise, Realität produzieren. Wohingegen jene Soziologin, die die Existenz jenes
–<b> </b>auf den ersten Blick ohnehin nicht
erkennbaren – Absurden leugnete, sich die Peinlichkeit eines banalen
Gegenarguments gegen jenes (aus ihrer Sicht) nicht existente Absurde ersparte.</span></span><p></p><span style="font-size: large;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";"> </span></span></p><span style="font-size: large;">
</span><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-size: large;"><b><span style="font-family: "Bookman Old Style";">*</span></b></span></p><span style="font-size: large;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";"> </span></span></p><span style="font-size: large;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">In Hans
Christian Andersens berühmtem Kunstmärchen <i>Des
Kaisers neue Kleider</i> wird die Geschichte eines Kaisers erzählt, der „so ungeheuer
viel auf neue Kleider hielt, daß er all sein Geld dafür ausgab, um recht
geputzt zu sein [...] In der großen Stadt, in welcher er wohnte, ging es sehr
munter zu; an jedem Tage kamen viele Fremde an. Eines Tages kamen auch zwei
Betrüger; sie gaben sich für Weber aus und sagten, daß sie das schönste Zeug,
das man sich denken könne, zu weben verständen. Die Farben und das Muster wären
nicht allein ungewöhnlich schön, sondern die Kleider, die von dem Zeuge genäht
würden, besäßen die wunderbare Eigenschaft, daß sie für jeden Menschen
unsichtbar wären, der nicht für sein Amt tauge oder der unverzeihlich dumm
sei.“<sup>13</sup></span></span></p><span style="font-size: large;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";"> </span></span></p><span style="font-size: large;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Wir wissen,
wie die Geschichte weitergeht und dass niemand, kein Erwachsener jedenfalls,
indem er ausruft: „Der Kaiser ist nackt!“, den Eindruck erwecken möchte, dass
er „für sein Amt nicht tauge“ oder gar „unverzeihlich dumm“ sei. Ich will es
auch nicht. Weshalb ich beschlossen habe, nicht mehr über den Islam zu reden.</span></span></p><span style="font-size: large;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";"> </span></span></p><span style="font-size: large;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Warum ich über
den Islam nicht mehr rede</span></span></p><span style="font-size: large;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";"> </span></span></p><span style="font-size: large;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Der Titel einer meiner Essays lautet: <i>Warum wir über den Islam nicht reden können</i><sup>14</sup><i> </i>und ich war gelegentlich mit dem
Vorwurf konfrontiert, dass diese Frage in jenem Essay nicht oder nicht
befriedigend beantwortet wird. Inzwischen ist mir aber immerhin gelungen, auf
die Frage, warum <i>ich</i> über den Islam nicht
(mehr) rede, eine befriedigende Antwort zu finden. </span></span></p><span style="font-size: large;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";"> </span></span></p><span style="font-size: large;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Unlängst war ich – als Vortragender respektive als
Podiumsdiskutant – zu zwei Veranstaltungen eingeladen, die eine kritische
Analyse der aktuellen Islamdebatten zum Ziel hatten. In den Veranstaltungstiteln
war aber nicht vom Islam die Rede, sondern vom <i>Islamismus</i> respektive vom <i>politischen
Islam</i>, so dass ich – wie immer, wenn vom <i>politischen Islam </i>oder vom <i>Islamismus
</i>die Rede ist und nicht einfach vom Islam – versucht war, Einspruch zu erheben.
Dieser Impuls mischt sich aber jedesmal mit dem Gegenimpuls, mich für diesen
Einspruch zu rechtfertigen. Als wäre es unsinnig (und nicht selbstverständlich),
zu fordern, dass wir, wenn wir etwa über das Verhältnis der Linken zum
sogenannten Islamismus nachdenken und reden wollen, zunächst einmal über das Verhältnis
der Linken zum <i>Islam</i> nachdenken und
reden sollten. Als wäre es, anders gesagt, nicht selbstverständlich, wenn es um
den Islam geht, vom Islam zu reden – und nicht vom Islamismus oder dem
sogenannten politischen Islam.</span></span></p><span style="font-size: large;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";"> </span></span></p><span style="font-size: large;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und genau an dieser Stelle, an welcher der dominierende – vor
allem, aber nicht bloß linksliberale – Islamdiskurs sich weigert, wenn es um
den Islam geht, vom Islam zu reden, etwa indem er sagt: <i>Die Situation der Frauen im Islam hat nichts mit dem Islam zu tun,
sondern mit dem Patriarchat</i>, und der Kritiker dieses absurden Diskurses
entgegnet: <i>Ich denke aber schon, dass die
Situation der Frauen im Islam mit dem Islam zu tun hat</i>. Oder noch einmal anders,
<i>dass der Islam etwas mit dem Islam zu tun
hat</i> – genau an dieser Stelle schnappt die Falle der Bösartigkeit des
Banalen wieder zu. Zumal </span><span style="font-family: "Bookman Old Style";">das
Absurde dieser und ähnlicher Aussagen häufig nicht als Absurdes wahrgenommen
wird – vielen Zeitgenossen scheint es ja als besonders differenziert und <i>sophistcated</i> zu gelten, im erwähnten
Zusammenhang vom Patriarchat zu reden und nicht einfach vom Islam – während das
Offensichtliche banal erscheint, wenn nicht gar „unverzeihlich dumm“ und der
sich eines solch dummen Arguments Bedienende als jemand, der „für sein Amt“ – etwa
als Essayist und Schriftsteller – „nicht taugt“. </span></span></p><span style="font-size: large;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";"> </span></span></p><span style="font-size: large;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Sollte der Schriftsteller aber fortfahren – über die Jahre und
bis ans Ende seines Lebens fortfahren – solche und ähnliche Debatten zu führen,
und der Absurdität solcherart entgegenzutreten, kann es sich begeben, dass bei
seinem Begräbnis jemand<b> </b>eine Grabrede
hält, in der es heißt: <i>Er hat sein Leben
damit verbracht, zu verkünden, dass der Islam etwas mit dem Islam zu tun hat</i>.
Na Bravo. </span></span></p><span style="font-size: large;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";"> </span></span></p><span style="font-size: large;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><b><span style="font-family: "Bookman Old Style";">wird
(vielleicht) fortgesetzt </span></b></span></p><span style="font-size: large;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";"> </span></span></p><span style="font-size: large;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><sup><span style="font-family: "Bookman Old Style";">13</span></sup></span></p><span style="font-size: large;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";"> </span></span></p><span style="font-size: large;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";"><a href="http://www.zeno.org/Literatur/M/Andersen,+Hans+Christian/M%C3%A4rchensammlung/M%C3%A4rchen/Des+Kaisers+neue+Kleider">http://www.zeno.org/Literatur/M/Andersen,+Hans+Christian/M%C3%A4rchensammlung/M%C3%A4rchen/Des+Kaisers+neue+Kleider</a></span></span></p><span style="font-size: large;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";"> </span></span></p><span style="font-size: large;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><sup><span style="font-family: "Bookman Old Style";">14</span></sup><span style="font-family: "Bookman Old Style";">
Sama Maani, <i>Warum wir über den Islam
nicht reden können</i>. In ders., <i>Respektverweigerung</i>.
<i>Warum wir fremde Kulturen nicht
respektieren sollten. Und die eigene auch nicht</i>, Klagenfurt 2015, S.7</span></span></p><span style="font-size: large;">
</span>Sama Maanihttp://www.blogger.com/profile/10998578781203986444noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6467282345071436228.post-24344385327668508542021-02-24T12:26:00.010+01:002021-02-25T18:03:45.371+01:00Von der Bösartigkeit des Banalen (2)<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><img alt="" class="t0fcAb" height="400" src="https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcREMCPe8irvXX8kgibJYKiHL4RYIBXh8zkVqeE5AFVUB4RpU-ayr7y5IpTlKqI&s" style="margin-left: auto; margin-right: auto;" width="400" /></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Georg Christoph Lichtenberg<br /></td></tr></tbody></table><p class="MsoNormal"><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"MS 明朝";
mso-font-charset:78;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1791491579 18 0 131231 0;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1073743103 0 0 415 0;}
@font-face
{font-family:"Bookman Old Style";
panose-1:2 5 6 4 5 5 5 2 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:Cambria;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
color:blue;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
color:purple;
mso-themecolor:followedhyperlink;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-size:10.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
mso-bidi-font-size:10.0pt;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-hansi-font-family:Cambria;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
-</style><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";"> Bei einer vom
Sigmund-Freud-Museum veranstalteten Podiumsdiskussion kritisierte ich jene
Vertreter der Identitätspolitik, die den Eindruck erwecken, sie würden die
komplexe Wechselbeziehung zwischen Sprache und Gesellschaft ausblenden und
politisches Handeln auf die Reglementierung von Sprache reduzieren. Als
gäbe es keine außersprachliche Realität, keinen stummen Zwang der ökonomischen
und politischen Verhältnisse. Als würde Sprache unvermittelt Realität
produzieren. Und als würden die Herrschenden herrschen, nicht indem sie
herrschen, sondern indem sie sprechen. Eine Podiumsteilnehmerin, eine
Soziologin, widersprach mir spontan. „Das sagt doch niemand!“ meinte sie. Und
hatte natürlich recht. Explizit behauptet selbstverständlich niemand,
dass Sprache, gleichsam auf magische Weise, Realität produziere, es sei denn
sie oder er wäre – buchstäblich – verrückt.<sup>8</sup></span></span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";"> </span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";"> </span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ich verwies
darauf, dass die Haltung, die ich im Blick hatte, niemals <i>explizit</i> vertreten würde, sich aber </span></span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">deutlich </span></span>in zahlreichen identitätspolitischen
Forderungen, Positionen und Aktionen nachweisen ließe – und beeilte
mich, für dieses Ausblenden der Differenz zwischen dem Symbolischen und dem Realen
konkrete Beispiele zu nennen.</span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";"> </span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Etwa die Proteste
gegen die Installation <i>Scaffold</i> des
US-amerikanischen Künstlers Sam Durant.<sup>9</sup> Diesem wurde unter dem
Schlachtruf „Exekution ist keine Kunst!“ vorgeworfen, seine – als kritische Auseinandersetzung
mit der Praxis der Exekution in der Geschichte der USA konzipierte – Installation
würde die Massenhinrichtung von Angehörigen der Dakota nach der Niederschlagung
des Sioux-Aufstands 1862 <i>reproduzieren</i>.
Ich gehe davon aus, dass die Träger jener Proteste keineswegs so verrückt
waren, anzunehmen, Durants Installation hätte buchstäblich die Wiederholung jener
Massenexekution bewirkt (was vorausgesetzt hätte, die Hingerichteten zum Leben zu
erwecken und sie anschließend noch einmal hinzurichten). Allerdings wurde bei
den <i>Scaffold</i>-Protesten genauso wie bei
jenen gegen das Gemälde <i>Open Cascet</i>
von Dana Schutz<sup>10</sup> und anderen identitätspolitisch motivieren
Protesten gegen Werke der Kunst deren <i>Vernichtung</i>
gefordert (oder zumindest ihre Entfernung aus dem öffentlichen Raum), eine
Forderung, der Durant, indem er seine Installation tatsächlich zerstörte, dann
auch folgte.</span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";"> </span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Sofern sie nicht
klinisch verrückt sind, können wir also den Trägern jener identitätspolitisch
motivierten Proteste zwar die Fähigkeit zuschreiben, zwischen der empirischen Ebene
der Realität und der symbolischen der Kunst unterscheiden zu können. Die
regelmäßig erhobenen Forderung nach der Zerstörung der inkriminierten
Kunstwerke verweisen jedoch auf ein magisches Denken, in dem die Differenz
zwischen dem Realen und dem Symbolischen aufgehoben scheint. Als würde von
jenen Werken eine <i>reale</i> Gefahr
ausgehen, zu bannen einzig durch deren Zerstörung respektive Entfernung aus dem
öffentlichen Raum.</span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";"> </span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Auf magisches
Denken, dem Verleugnen der Differenz zwischen dem Symbolischen und dem Realen, haben
Vertreter der Identitätspolitik allerdings kein Monopol. Neulich begegnete mir
ein „privilegienkritisches“ Tweet, das von einem Facebook-Freund zitiert wurde
und zahlreiche zum Teil heftige Reaktionen nach sich zog:</span></span></p><span style="font-size: large;">
</span><p class="MsoNormal"></p><span style="font-size: large;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";"> </span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">„Leute, die
sich gewählt ausdrücken können, sind privilegiert und verfügen über eine Macht,
in der sie anderen [...] das Gefühl geben können, sie seien moralisch oder
intellektuell unterlegen. Das ist [...] gewaltvoll.“</span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";"> </span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Fragte man den
Verfasser dieses Tweets, ob er annehme, dass „gewähltes Reden“ buchstäblich
„gewaltvoll“ sei, dass gewählte Ausdrücke etwa wie Messerstiche Stichwunden
verursachten,<b> </b>würde er dies
natürlich verneinen. Es ist aber vorstellbar, dass Aussagen, die von solchen Prämissen
ausgehen, bei jemandem, der sich, zu Recht oder zu Unrecht, „moralisch und
intellektuell unterlegen“ fühlt, zu einem Kurzschluss zwischen dem Symbolischen
und dem Realen führen können. Dass er etwa zum Messer greift, um einem, der sich
gewählter Ausdrücke bedient, die „Gewalt“, die er ihm dadurch antut, in gleicher Münze heimzuzahlen.</span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";"> </span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Freilich ist ebenso vorstellbar,
dass ein solch absurder „Diskurs“, dem es längst nicht mehr um „Bildung für
alle“, sondern um „Dummheit für alle“ zu tun ist, den Impuls, die Ebenen des
Symbolischen und des Realen kurzzuschließen und das <i>argumentum ad baculum</i><sup>11</sup> in Anschlag zu bringen, auch bei dessen
<i>Kritikern</i> auszulösen vermag. Ein
Impuls vor dem – in ihrer Kritik am absurden physiognomischen Diskurs ihrer
Zeit – auch Hegel und Lichtenberg nicht gefeit waren.</span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";"> </span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">„Lichtenberg,
der das physiognomische Beobachten so charakterisiert, sagt [...]: ‚Wenn jemand
sagte, du handelst zwar wie ein ehrlicher Mann, ich sehe es aber aus deiner
Figur, du zwingst dich und bist ein Schelm im Herzen; fürwahr eine solche
Anrede wird bis ans Ende der Welt von jedem braven Kerl mit einer Ohrfeige
erwidert werden.’ – diese Erwiderung ist deswegen <i>treffend</i>, weil sie die Widerlegung der ersten Voraussetzung einer
solchen Wissenschaft des Meinens ist, daß nämlich <i>die Wirklichkeit</i> des Menschen sein Gesicht sei [Hervorhebungen im
Original].“<sup>12</sup></span></span></p><span style="font-size: large;">
</span><p class="MsoNormal"></p><span style="font-size: large;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";"> </span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">schreibt Hegel im Kapitel <i>Gewißheit und Wahrheit der Vernunft</i> seiner <i>Phänomenologie des Geistes</i>.</span></span></p><span style="font-size: large;">
</span><p class="MsoNormal"></p><span style="font-size: large;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><b><span style="font-family: "Bookman Old Style";"> </span></b></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><b><span style="font-family: "Bookman Old Style";">wird fortgesetzt </span></b></span></p><span style="font-size: large;">
</span><p class="MsoNormal"></p><span style="font-size: large;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><sup><span style="font-family: "Bookman Old Style";"> </span></sup></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><sup><span style="font-family: "Bookman Old Style";">8</span></sup><span style="font-family: "Bookman Old Style";"> Oder sie oder er wäre gläubig im
religiösen Sinn und glaubte etwa an die Macht des Gebets.</span></span></p><span style="font-size: large;">
</span><p class="MsoNormal"></p><span style="font-size: large;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><sup><span style="font-family: "Bookman Old Style";"> </span></sup></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><sup><span style="font-family: "Bookman Old Style";">9 </span></sup><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Dies
ist keine Exekution</span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">,
Frankfurter Allgemeine Zeitung, 21. Juni 2017</span></span></p><span style="font-size: large;">
</span><p class="MsoNormal"></p><span style="font-size: large;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";"> </span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Vgl. auch</span></span></p><span style="font-size: large;">
</span><p class="MsoNormal"></p><span style="font-size: large;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";"> </span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";"><a href="http://samamaani.blogspot.com/2019/12/exekution-ist-keien-kunst.html">http://samamaani.blogspot.com/2019/12/exekution-ist-keien-kunst.html</a></span></span></p><span style="font-size: large;">
</span><p class="MsoNormal"></p><span style="font-size: large;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><sup><span style="font-family: "Bookman Old Style";"> </span></sup></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><sup><span style="font-family: "Bookman Old Style";">10</span></sup><span style="font-family: "Bookman Old Style";"></span></span></p><span style="font-size: large;">
</span><p class="MsoNormal"></p><span style="font-size: large;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";"><a href="https://news.artnet.com/art-world/dana-schutz-painting-emmett-till-whitney-biennial-protest-897929">https://news.artnet.com/art-world/dana-schutz-painting-emmett-till-whitney-biennial-protest-897929</a></span></span></p><span style="font-size: large;">
</span><p class="MsoNormal"></p><span style="font-size: large;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><sup><span style="font-family: "Bookman Old Style";"> </span></sup></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><sup><span style="font-family: "Bookman Old Style";">11</span></sup><span style="font-family: "Bookman Old Style";"> wörtlich „Argument mit dem Stock“.</span></span></p><span style="font-size: large;">
</span><p class="MsoNormal"></p><span style="font-size: large;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><sup><span style="font-family: "Bookman Old Style";"> </span></sup></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><sup><span style="font-family: "Bookman Old Style";">12</span></sup><span style="font-family: "Bookman Old Style";"> G.W.F. Hegel, <i>Phänomenologie des Geistes</i>, Stuttgart 1987, S. 232</span></span></p><span style="font-size: large;">
</span>Sama Maanihttp://www.blogger.com/profile/10998578781203986444noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6467282345071436228.post-31802191246393267742021-02-17T11:25:00.001+01:002021-02-18T13:03:25.466+01:00Von der Bösartigkeit des Banalen (1)<p><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"MS 明朝";
mso-font-charset:78;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1791491579 18 0 131231 0;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1073743103 0 0 415 0;}
@font-face
{font-family:"Bookman Old Style";
panose-1:2 5 6 4 5 5 5 2 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:Cambria;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
color:blue;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
color:purple;
mso-themecolor:followedhyperlink;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-size:10.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
mso-bidi-font-size:10.0pt;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-hansi-font-family:Cambria;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
-->
</style>
</p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh6eF9ACBgp0vef9O5ElrmqQUX7aPNAggwSxZPppTVdPGoLKyvqLBcn7dQ84C5ymSeM5zxfFO0FKbAZGusOIthozEufIwkFBscQxFPUIiqdm8QoL6q9yqUFfZwZMMEMiTuRkEI2WKgxi_67/s485/tehran-map.gif" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="485" data-original-width="464" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh6eF9ACBgp0vef9O5ElrmqQUX7aPNAggwSxZPppTVdPGoLKyvqLBcn7dQ84C5ymSeM5zxfFO0FKbAZGusOIthozEufIwkFBscQxFPUIiqdm8QoL6q9yqUFfZwZMMEMiTuRkEI2WKgxi_67/w613-h640/tehran-map.gif" width="613" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Karte (des real existierenden) Teherans<br /></td></tr></tbody></table><br /><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Vor Jahren<b> </b>erteilte mir ein berühmter Schriftsteller<b> </b>bei Gelegenheit einer – amerikanischen
Creative Writing Kursen nachempfundenen – Schreibwerkstatt einen Rüffel. Ich hatte
ihn und andere Anwesende darauf hingewiesen, dass der Name <i>Teheran</i> in jenem Roman, an dem ich damals arbeitete, nicht für die
real existierende Stadt gleichen Namens steht, sondern ein imaginäres Land
bezeichnet, das mit dem real existierenden <i>Iran</i>
zwar einiges gemein hat, mit diesem aber nicht ident ist. Es gehe nicht an, meinte
jener Berühmte, dass ein Autor seinem Text, gleichsam als lebender Beipackzettel,
nachlaufe, um seinen Leserinnen und Lesern zu erklären, wie sie ihn zu
verstehen hätten.</span></span>
</p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Der Rüffel
schien mehr als berechtigt. Ich fühlte mich beschämt und beschädigt. Was mich aber
nicht daran hinderte, die Versuche, meine literarischen Texte meinen
(potentiellen) Leserinnen und Lesern zu erklären, weiterzuführen. Zu den
mündlichen kamen schriftliche – in gesellschaftskritische Texte über Identitätspolitik,
„Migrantenliteratur“ etc. eingefügte – Erklärungsversuche meiner literarischen Produktion.
</span></span></p><span style="font-size: large;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";"> </span></span></p><span style="font-size: large;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Neulich trieb
ich meine Erklärungssucht auf die Spitze. Bei einer Online-Lesung für das
Literaturhaus Salzburg<sup>1 </sup>las ich – noch vor der Lesung einer Passage
aus meinem Roman <i>Teheran Wunderland</i><sup>2</sup>
– eine Stelle aus einem Essay<sup>3</sup>, über die fiktive Begegnung mit einer
Leserin, die überzeugt ist, dass ein frauenfeindliches Gedicht aus der Feder
einer der Romanfiguren die frauenfeindliche Position von dessen Autor wiedergeben
würde. Also meine. Sowie über den Versuch mich (unter Verweis auf den
Unterschied zwischen der Person und den Positionen des Autors und der Figuren
eines Romans) zu rechtfertigen.</span></span></p><span style="font-size: large;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Die Erklärungen
zu einem Roman, sprich zu einem fiktiven Text, nahmen hier also ihrerseits die
Gestalt einer Fiktion an. Einer Fiktion, die allerdings auf irritierende reale
Erfahrungen basierte. Zudem enthielt auch diese Passage aus dem Essay den Hinweis,
dass <i>Teheran</i> in <i>Teheran Wunderland</i> genauso wenig die real existierende Stadt gleichen
Namens bezeichnet wie jenes <i>Teheran</i>, das
in meinem Roman <i>Ungläubig</i><sup>4</sup>
vorkommt und dessenthalben ich mir seinerzeit den Rüffel jenes Berühmten
eingehandelt hatte.</span></span></p><span style="font-size: large;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";"> </span></span></p><span style="font-size: large;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Unmittelbar nach
der Lesung machte ich eine weitere irritierende Erfahrung – auf Facebook. Ein
flüchtiger Bekannter aus (dem real existierenden) Teheran, der, soweit ich mich
erinnere, dortselbst und in Wien Soziologie und Englische Literatur studiert
hat, zeigte sich über die vorgelesene Romanpassage irritiert, ja geradezu empört.
Darin ist von einem Umerziehungslager für junge, aus der Sicht der Machthaber
des „Teheraner Regimes“ politisch irregeleitete Menschen die Rede, in dem
geradezu paradiesische Zustände herrschen. Oder zu herrschen scheinen. Wie
können Sie, schrieb mein Teheraner Landsmann, solch ein „positives, liberales Bild“
vom Regime im Iran zeichnen? Gerade Sie, dessen Stimme – im Unterschied zu der
Stimme der meisten anderen Iraner hier – in der Öffentlichkeit gehört wird,
sollten sich bemühen, ihre Leserinnen und Leser im deutschsprachigen Raum über
die wahren Zustände im Iran aufzuklären.</span></span></p><span style="font-size: large;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";"> </span></span></p><span style="font-size: large;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ich antwortete,
dass ich vor Beginn der eigentlichen Lesung ohnehin erklärt hätte, dass <i>Teheran</i> in <i>Teheran Wunderland</i> weder mit dem realen Teheran noch mit dem Iran
identisch sei, auch wenn es zwischen dem ersteren und den beiden letzteren Gemeinsamkeiten
gäbe. Dass es sich um einen Roman und nicht um einen Reise- oder Tatsachenbericht
handle, dass ... in diesem Moment fiel mir der Rüffel jenes Schriftstellers
ein, Robert Schindel ist sein Name (keine Ahnung, warum ich ihn nicht gleich
genannt habe. Vermutlich verhalte ich mich als ehemaliger Psychoanalytiker auch
bei Berichten über Personen, die keine AnalysandInnen waren, so, als würde ich einer
Schweigepflicht unterliegen) – und ich musste schmunzeln. „Bisher dachte ich“,
dachte ich, „ich darf es ihnen nicht erklären. Sie sollen es selbst verstehen. Jetzt
merke ich: Sie verstehen es auch dann nicht, wenn ich es ihnen erkläre.“</span></span></p><span style="font-size: large;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><b><span style="font-family: "Bookman Old Style";"> </span></b></span></p><span style="font-size: large;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Tags darauf merkte
ich, wie sehr mich jene Facebook-Kontroverse verärgert hatte und im Geiste gab ich
den Kommentaren meines Landsmanns – angelehnt an eine Passage in einer
Vorlesung von Adorno, in der er Hannah Arendts Rede<b> </b>von der Banalität des Bösen chiastisch<sup>5</sup> paraphrasiert und
von der Bösartigkeit des Banalen spricht<sup>6</sup> – die Überschrift <i>Von der Bösartigkeit des Banalen</i>. </span></span></p><span style="font-size: large;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Genauer betrachtet,
waren aber die Kommentare des Teheraner Anglisten, die mich „böse“ gemacht
hatten (daher Von der <i>Bösartigkeit </i>des
Banalen) und die ihnen zugrundeliegende Voraussetzung (die Verwechslung der Schilderung
eines surrealen Umerziehungslagers in einem Roman mit einem Tatsachenbericht
über die reale Situation im Iran) keineswegs banal, sondern <i>absurd</i> – zumal ein Experte für
(englischsprachige) Literatur diesem Missverständnis erlegen war. Banal war
vielmehr <i>meine Reaktion</i> auf die
Kommentare meines Landsmanns, hatte ich mich doch gezwungen gesehen, letztere (sinngemäß)
mit der höchst banalen Aussage zu kontern, ein Roman sei ein Roman und kein
Tatsachenbericht.</span></span></p><span style="font-size: large;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";"> </span></span></p><span style="font-size: large;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Die Banalität ist
hier also die Folge der Absurdität und es stellt sich die Frage, ob der Zusammenhang
zwischen letzterem und ersterem über jene kleine Facebook-Kontroverse hinaus nicht
auch andere aktuelle<b> </b>Diskurse
charakterisiert. Könnte es sein, fragte ich mich, dass immer absurdere kulturelle,
gesellschaftliche und politische Diskurse<sup>7</sup> einen immer banaleren
Gegendiskurs provozieren?</span></span></p><span style="font-size: large;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";"> </span></span></p><span style="font-size: large;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><b><span style="font-family: "Bookman Old Style";">wird fortgesetzt </span></b></span></p><span style="font-size: large;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";"> </span></span></p><span style="font-size: large;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><sup><span style="font-family: "Bookman Old Style";">1 </span></sup><span style="font-family: "Bookman Old Style";">https://www.facebook.com/watch/live/?v=248121196255337&ref=watch_permalink</span></span></p><span style="font-size: large;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";"> </span></span></p><span style="font-size: large;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><sup><span style="font-family: "Bookman Old Style";">2</span></sup><span style="font-family: "Bookman Old Style";"> https://www.drava.at/buch/teheran-wunderland/</span></span></p><span style="font-size: large;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";"> </span></span></p><span style="font-size: large;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><sup><span style="font-family: "Bookman Old Style";">3</span></sup><span style="font-family: "Bookman Old Style";">
https://www.derstandard.at/story/2000090533413/sama-maani-die-krux-mit-der-migrantenliteratur</span></span></p><span style="font-size: large;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";"> </span></span></p><span style="font-size: large;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><sup><span style="font-family: "Bookman Old Style";">4</span></sup><span style="font-family: "Bookman Old Style";"> <a href="https://www.drava.at/buch/unglaubig/">https://www.drava.at/buch/unglaubig/</a></span></span></p><span style="font-size: large;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";"> </span></span></p><span style="font-size: large;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><sup><span style="font-family: "Bookman Old Style";">5</span></sup><span style="font-family: "Bookman Old Style";"> Der Chiasmus bezeichnet eine
rhetorische Figur, bei der Wörter oder Satzteile überkreuzt werden. Ein
Stilmittel, dessen sich etwa Marx in Anlehnung an Hegel gerne, aber nicht immer
glücklich bediente: „Die Waffe der Kritik kann allerdings die Kritik der Waffen
nicht ersetzen“.</span></span></p><span style="font-size: large;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><sup><span style="font-family: "Bookman Old Style";"> </span></sup></span></p><span style="font-size: large;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><sup><span style="font-family: "Bookman Old Style";">6</span></sup><span style="font-family: "Bookman Old Style";"> Die Passage konnte ich später nicht
wiederfinden und wäre meinen LeserInnen für einen diesbezüglichen Hinweis sehr
dankbar.</span></span></p><span style="font-size: large;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";"> </span></span></p><span style="font-size: large;">
<sup><span style="font-family: "Bookman Old Style";">7</span></sup><span style="font-family: "Bookman Old Style";"> Dass die aktuellen gesellschaftlichen Diskurse immer absurdere Züge
annehmen, werde ich im Folgenden exemplarisch zu zeigen versuchen.</span>
</span>Sama Maanihttp://www.blogger.com/profile/10998578781203986444noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6467282345071436228.post-70586395849623802492021-02-07T16:06:00.010+01:002021-02-08T10:41:26.812+01:00Kritik an der Ankündigung einer Iran-Veranstaltung der "Grünen Zukunftsakademie"<p>
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Arial;
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536859905 -1073711037 9 0 511 0;}
@font-face
{font-family:"MS 明朝";
mso-font-charset:78;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1791491579 18 0 131231 0;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1073743103 0 0 415 0;}
@font-face
{font-family:"Bookman Old Style";
panose-1:2 5 6 4 5 5 5 2 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
-->
</style>
</p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Bookman Old Style"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"></span></p>
<p><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style"; font-size: 14pt; mso-ansi-language: DE; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-language: DE; mso-fareast-theme-font: minor-fareast;"></span> </span><span style="font-size: large;"><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Arial;
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536859905 -1073711037 9 0 511 0;}
@font-face
{font-family:"MS 明朝";
mso-font-charset:78;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1791491579 18 0 131231 0;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1073743103 0 0 415 0;}
@font-face
{font-family:"Bookman Old Style";
panose-1:2 5 6 4 5 5 5 2 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
-</style><span style="font-family: "Bookman Old Style"; font-size: 14pt; mso-ansi-language: DE; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-language: DE; mso-fareast-theme-font: minor-fareast;"></span></span></p><p><span style="font-size: large;">
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"MS 明朝";
mso-font-charset:78;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1791491579 18 0 131231 0;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1073743103 0 0 415 0;}
@font-face
{font-family:"Bookman Old Style";
panose-1:2 5 6 4 5 5 5 2 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
-->
</style>
</span></p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><img alt="Bildergebnis für Corona Iran Khamenei" class="n3VNCb" data-noaft="1" height="112" src="data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wCEAAkGBxISEhUSEhMVFRUVFxUXFRUVFxUVFRUVFxUXFhUVFRUYHSggGBolHRUWITEhJSkrLi8uFx8zODMtNygtLisBCgoKDg0OGhAQGi0dHyUtLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tK//AABEIAKgBLAMBEQACEQEDEQH/xAAbAAACAwEBAQAAAAAAAAAAAAAEBQIDBgcBAP/EAEEQAAEDAgQCBwUHAwMCBwAAAAEAAgMRIQQFEjFBUQYTIjJhcYFCkaGxwRQjM1Ji0fAHcvEVQ6LC4RYkc5KTsrP/xAAbAQACAwEBAQAAAAAAAAAAAAABAgADBAUGB//EADIRAAICAQMCBAQEBgMAAAAAAAABAhEDBCExEkEFEyJRMmFxsRQjgfAGQlKRoeEVwdH/2gAMAwEAAhEDEQA/AFNF6Q5JEqAPCESA0oUCWYQXUAPMhi1Txj9Q+F1TqHWNluFXNHSaLgnVPsS0aSHbEEXUZDlJgZJ1kY1SPYJINLNtNasL3GwoKe8oGauxi+kkTj1Urh3m6HeD2Gjh/OSAkvcSOUFQVkrqYiI/q+YIV2nf5sfqTJ8LOogWXfMqBZ0yAXAfdpXyHsLHi6sQoxmH3Y/nBVdxuwjp2irewobl/eKPYA6jb2FU+RxZMLpiA7giAMyodooS4IiWbODQXHYCp8glclGLkwqNukc4xcg7RrQFznUr+ZxNCRvvsD715+cuqTfuzqJUqAuu5UHpRKE8Mv8AKFQhHrB/AULIeVUIeFEh5VQg+6P9I3QnRKS6M0vWpZ4iu45jwWvBqXB1LdfYoyYVJbcmxkK7CMLPIG3CIoyGyVjCXMQmQrF+HRYIhFEBhklIeFQh5REgLMFCMuwe6gEafolFXEA8gSsmsdYzTpl6zfsauMdEqzHCtkYWOFWncKAasw+c5N1UpihPVMka2SreDo3DVYb1FBRAqlGuBB0qylskMgjaQ6vWAGpeXcTTZgP1QYs1sczKhSizAupLGf1t+YVmJ1NP5kl8LOsN2XoTKCzhMiF4H3aV8hFjxdWIUYzj7sKnuN2EgHbKu7CdwvAd8qAXI8jHYVT5LBZiBdOAFeiiBmU94oSIhT05xZZEAPbdprwAALj8gsOtk1jr3NGnXqs5/IQDU1J4D+bLkG0k1h3cb8hw96hCDiDxJ9f2soQiWBQhExn+fuoQ+1KEPqokPFCHQMjn14eNxudOk86tJbf3LuaWXViTOdlVTY0w4uFoKg/glfIRLmG6eIshfhlJAiE0QGGBSgPFAn1FCA026JC/BC6LIjZdC4u293IAe9c7Xv0pGzSrds1TsxiY4Nc9ocdgTdcpySOpDS5px6oxbQW66JQZTp5iWxtje0F0sbgQxveLHdl3kL1qbWUZXMy2Jc4vjEjm6HODZIWGoaJAQwvfu41p4XQK2czzjBmGaSI+w4geW7fhRApap0BxmjmnkQfiEY7NBfB1yK7R5D5L0dmQHlCZELz+GlfIewsdurEAYzj7sKruMI/bKuK+4Tgj2/RHsDuP29xU9yzsK8TumABvTIgfk47RQnwRC3prhNcJIF2EPHoCD8CT6LJq8fViv23LsMqn9TmbZLl3uXFN5dBhJZRVrSRz2CDkkNGLlwWnLJhtGT5XS9cfcbyp+wK4uBoQR4EUTWhHFrk9DvJEBFwHFQhEtUIehyhDb9EjXD05PePk76rsaF/l/qYdQvUaLCtW0zhtLJWESZiE8RJC3DIsEQqqUcYJUA9UCfFEgNLuoQIwQuoyI0+W48YbDSy+0XBrRzNLLj+JT6WjueC6N6nL09u5RlfR6XEAzzP0B16nc+PgFyljct2et1HiePTS8jDHqrY1+QdY0dW57ZGjuvBvTkQroXxyef1zhN9cYuD7oOxuGZIHtIB1Nodq0pxTs59HLHYOkb8N/vVdEHu9kMq+IgcTSl+aUztVsZfp1FrMOKAp1zAHjlIyzgfH9lCua4Zk3KER1rBOrGw82j5L0cOEYyMysRC4/hpHyEWOViBQxn/DCqXIwi9sq5CF+E/ER7C9zRN7qo7lnYV4gXToAHImRA/JdyhIiPc0ZUEHY1B8ilq1QVs7OS5hgXwOLHDydwcOYK4GXFLFLpkdGE1JWjrnRHKB9likDR2mNcfUArn5G+pnVxJdCHDMAOQVLLaF+Z5BDKKOaPOiZSaC4J8mHznocGEllQPDZXRysonpVyjNS5XK00p9Cr1NMxyxSQC4nY2pvVOVEKqEN30Pw5bh6n23FwHhQNHv019QuxoYtY7fcw6h3I02FatrM4XSyQYRZjxTxFYuw6ZioJolGGCAD1Qh6oMDTC6iAwjCC6jIaDLsuOIdFEe4wmR/jejQuDr/AFZ69ker8Jy/hdHPKvik6Q1xlcVP9njJbFH36cacFifrdLg34FHR6fz5q5y4NDgMphgoWNDSOPPzVqgkcjPrM2ofrdizIcYCZmuP3okdUHcivZp4Uokg+TV4hhajCUV6elf37iPMSeukkAdGwNIkk0glxbsIxzpW9E5xpe5k89ywuw08LQ5wjeJ4XEE1ZIKvGratdfvCJW12OcOQK0dVyU1w8Z/Q35L0GJ3BfQyvkslVyAWv/DS9wix26sQBlP8AhhVLkYQnvlXLgr7lmHP3gRF7mkj7iofJauBbid06BQFImRBhkYu5LMKLcxCiIxDNl7JyI5ASHGlu8DzB4EKjVyh0dMt2+C3BGTlaNHl2bw4aOPD1d2GtYKkXoKAmi8xPG7Z38WWKSie5l0mYw6RpdSlCCCNrbeqVYr5Hll6eALCdL2SDSNNRwuPpb/F0zgkJHLKT5LGY0yirWageLzoYfKxd/wAVU0kaU32QMOjzpidRsKnSwabeLiS73EeStxtFGaLStsU4vLcPDM1vVAur2XSCorQVIB3uK0Nd1JzfAMWGPLIY/IG4mYGQtAj7xa0NMrCAWA05HUK/wbNBi82TTeyMviEljSaW446oAAAUAsANgBsAvQpVsjiMKwzUQBRFkgRDmA3VkRWLMOmYsQlKMHhAB6FCEkBgeUXRRAjBi6jAbbBPGHwj5facLfIBee1cvzJM9PocTzvFh7L9sO6H4PRBrd3pO0SfHZUYlSNHi+frz9C4jsjO9Mc+c95jjcQ1puRYlw8eSqyTd0jseEeHRhBZMitv39ieHlGHnhlnrSSKhkcNn235KL0ytlOaH4nBkxYf5ZXS9jQ4gRyRnZzTfwI/ZXrc8xkxyi6lszPZlQVbIRo7oDuxHyDWxi7/AFRKODjWdYTqp5I/yuNLUsbi3AXQKeGzoPRl9cLF/aF3tO7xR+hlkt2FzLQhSyT8MJe4ewrdurADOfuBVdxhCe+Vd2K+5KM/eBMgPk08HcVEuS1cC3FbpkAAm3TIAzyId5LMKJ5koiC3Bvo/z2PiLj4/NDJC9xoSrZjDFdGWzFkjgBpJrJ7TanwNHGlFxdVilLN6VsdLFlxxxXJ2zRZp0cwz2BoY7stoLgmgFBW1z+6WOlghJayb5oTYToyIzVjhQUr2G6rc6EVST0l8Mtx69x5ihm3KvarXzAbT/l8Ej0MXu2x14jPhJFuFq1trX9T5lZMaNeV2J82wImNHt7LbggAnV9NglybMtwP0gWBZUOfSgJDWjiGsqBXxJLj5UXY8LSjF+5yfEpOU17EZF2EcwJwzbKAL3CyRhEOP4qyIrFkKcVBICAQ8KsJIBQJ7RQBRKmQQjB7oPgKVs1vSN2qPCwN9strTkvMah9U/1PaeCw8pZMsv5UMukmZjDwiNnfcNIHIUuUJy6VSKfDdK9Tn8ya2W7BOjXR1uls0oq43a07DxPikhjXLNXificup4cTpLlj6bq3ksLQdNNwKeSt2exxV1wXWnVinOYZnNMcBYyoIJIJoKeyOahnyNsy+IaZ4nxhg7UTyZalzmSsNA1zjsa1pTkiU8owXTQdYIMUB+LGA7+9u/rv7kGVvemaDodJXCs8NQ+JXb0bvEjNPljKda0IyyT8MJe4ewsO6sFGk/cHkqlyN2EJ75V3YStz5p7ba7Vv5I9tgPk2UWF1MLog5zKV2u0cnU+ax+ZTqezNHRtcd0KsfhXtu5jgDxIICeGWEnUWmCWKcVcotIVS7q9FQ0yMd5LMZHuZIIAqw/4jfNO+ALk3UIDowfyuBpzsFzpKpMulukR/1FteJ8hX3JVQm5899b0pX3/sjsB2WvlDW3P18KfFLPdDw2aBTLQUpSy5FVsdjr6twDE4pzTp0k1FQeR2oqci7mrDLZoPwWV0jDSa7OcAK6SQbWval1twSliVp7mDP05JcbCLMMPoeW8NwdwRwIPFd3Bk8yCkcvJHplRZhxZWiFr9kgRBjxurIiMWwJmBBIQGDWpCEwoQkoQHlRRAvLGVe0cyB7ylyOothh8SD8zzYw4lgc2vUag3xqLFeUlJ9Vn0rS6NZdM3F111f6BHR/CyY2frZbtBqTw8GhSMXN2wa7Ni0ODysfPb/022dZkzDRlx32Y0bk8AAr5yUUeZ0mlnqsnSv1fshDl8rmzxRONXua+WXwJoAPj8FVHaSR0tRGMsE8kfhTUY/9mjbGKq44TMdnuFo5zQ9rGxytlcHO0tdG8doO53qfQKFEkYHN4GyQYuKOhEEgmjsR92+7tPMd5AT6F/QV9cNTk537/VdjQv8AKMmT4h1MtyELn/hhL3CLHbqwUZzjsBVLkcRO75VolEH94JkBmwweOeI2OY7TI0AN/KQBsfArzmvxyw5evlP90d7R5IZcXQ+V+7L2Z3WrHgVO7TegPzHisG99Uf8AZrvtIr/0zDOJfpcf06qN99K/FboeJ5lGn/cyT8PxN2tj14YKaI2ssdq323PFb9HmnlvqdmHV4o46SQpzFdFGJimE9tvmnfAq5Nvg5gBpJpx8Nrrn5VvZb2BY4XajpId/aQfgk2Et+xL7a1p7RHq4VHk2tVKJyeDFsJOnU4njSnkBW4StjJEeqcDUHf1p6rHnSq+5twN3XYLw8bSQXDV1ZBLQK1J29Bv6LIlfJscqT+Z7n2cR4WOjzqd3o6NF6mpDG1ubGhNgCL0CsclFWyuMXJ0jnrc9eXvc+7S7st4sbSgbX2tq8Lkq3T+I+V6XG0DJoevdOmPsuxscg7Lrjduzh5j6rsYdRjyq4O/uc3LhnjdSQc/ZWdytCHHDdWxFaFcCZgoKCUYMalAWAKEJBQgPMoiDTo5HqnjH6h8LqvUOsTLMKuaBemOr7W8vaQCbVtqaKXXlp/EfU/Cel6WKi79/kzVZD0rwzYw0MLC0d2m/qFZHJFI4es8H1M8rk5dV9yrAsfi5jiprRR1LAdrJV6n1Ms1EoaPCtPh3nLln3RJxxGKnxJ27jfLw9KI495Ni+KxWn0uPT9+WbFiuPNmU6VYMR4hmIcA/W10bQW6tDqamEDzB+CjKZLezLTNdqjlxBZG58D4sQwkAk1qwtArX2reKgF7sR9B2aWSs/LIRcU4ChoV1dA/Q18zFlXqHspXQRWEP/DCXuHsLCLqwA0xHcHkqVyMIXDtlXLgWiuUXCKFZo8Afu1nzQjP0y3Rdjk4Pqjsxfm0zXNoRUtNNQ3aaA2PkR715vUYvJyOKZ6DBlWXGpNAMWLm7odULOXXQ7yjMCQWvseR2KMZSi7i6I4qSponjWtfXRvy4f9l1tN4lKO2Xde/c5mfQJ749n7CWMEPAO4K7ikpRtbnJacXT5NfhItTm/wAssGeXTBl2ONs8zPD9Wbc9xb/B8llxzUkNOPSBHHk2f2hyJqfePqmboSKbJ4aQbAUrwA+qVzS3Y3Q+ENYmU3WHJPrdm3FBRjRTj8zZhmGRw1C4awbukLbF3DTQEeiRyUVZaouTpHNswxj5XmSRxc47k8gLAcgskpOTtmyMFFUgKNp96A1EwXNuwkOFwfFNCbjJSTpiTipKmavKc4bMwA2fTbnzp+y9DpdZHL6ZbS+5xtRpnj9S4+wNjjuujExsWQpmKFBAYMCQBMKEJqBKJkUAb9GW1njvS6za11iNuhjeRv2TNfn2AY6WF72gjtMdXk4W+IC4M420d7RaicMOSEXT2a/QBPQePXVji1tbt39xSvCbY+P5Oipq37gHTPNQGjBQeAdp+DR5pckq9KNfhGjcpPV5/qr+5oujGWfZ8O1h7xu7zKshGonF8U1f4nUOXbhDVic54t6Yx1wr3A0dHSRp2uw6qV8aU9VGVz4OfY/FMo6WIEtLdZMLG1IpU1lfYnyUQlijo+773EUBAcWOu7Ue03eq6eg4ZkzfENXldIpCn/hhJ3D2FnFWAGmI7g8lUuRxCe+VahCudMgMNfnEcEPaeA8jst3cTwOnksWpzxx3vuXYsbl9BDlOcObK+Mx9Y+Sh1D7wgU4Nu3nU01DgRRcLI73Z1MTpUh/lELtIIFSB2mu5jehWZm9F+Ox8Z7DQA/kbU9VEg3QRlUmoUIo4WI+oRsgLnQbFKwk01/Slz712PD9Wow8ufbg5Ov09zU49x9kuYCRzQ0G5seLvKuw381mzazzZ9MVsPDS+XDqk9xjnUZdUcFT1NBcUxPFk793OoOFBf1T+cyvykExYTq/GlSSfkqZzb5LIwSIY3MwxrnmzRx5EitKcT4eSWyxLsYXH5k+Z1XVps1v5dqnxcaCp/YLPOXUzXjh0oFMOo0F0ljhLcNTdCw0QOGJ3NApYKBQ3QatNiagjg4Xt50/lVdCTu1yiuUVw+GN48YJG1O43/dem0Wp86G/K5OHqsHlS24ZRDuthlClAhQKQBMFQJNQhTKiiD7o1GBqlP+3pI8L3+C5/iUqikdXwmLlOSXdUb3U2aOouDcH5FczZo0NSwzafIFnj8S1n3ADqih/MPEJZ9XY16GOmlP8AOdfYW9GeixY7r57yGpA3pXifFVwxb2zd4l4sskfJw7R+5p5NlccAqBQIe4/AxygdYNQHA7eo4qMDVnH8fhXRTyRPk0RRFwo91GuilHYa1vgbeii4KGqdAHRmlSQa/dsFeekuC6eg7mXLyOV0yoMk/DCr7jdhZxVnYUa4juDyVK5HM7M8NLnEgAbk2A9U88kYK5OgRi5OkIcyzsnudhv53d4/2tXMza+Utsey/wAmqGnS3kA5bgZ8ST1LSG17Uz/jQ7k+A+Cy48M8r2/uWynGPIbPlUODeyQzvMjSCGtDdTjxse603F/irM2HFjVN2/YGPJJu0qGsvSpr2AMOh9i5ovel6WuPFc543ex0o5otAcWYgntAO8Tv71HGgqVjnAZk4UoD5m5pyrx9UjRYmL+kWP6yQDcMAHqbn6e5acKpWY9RK5UX9HM+OFlDnN1s2p7TK+0w8Dc2+SscE3ZSpOq7G/w/SDDT00v01uA/skj1t/lZvMjdF/lyq6D5ZgGg1G242801iGW6S5yI2Uae0QeVbbU8fBSiN+xk3YuV8bGyHu1NBtqPHxIFB7+azZJ26XBrxY6VvkriiJPmqy0YwQho8ePmlY1FU01NhqdvQcPM8EUrA2KS58ju24Bte6DYeJ5qzZcFe/c9xsoJaG+yfopBPcknwQw+J0u89/Ja9LmeHIpf3+hnz41kg4jOA3XqbvdHBqnuGBQIQ1IKWBQJMKEKpEUQb4OUswslCAXmnibXouN4pLdI9F4DiuXU1tZusjxQkgjcPyj38Vkg7Vk1mN480ov3G0acyEnIEB5TZAhW1AgU/ZEhy7+orIBOwvfQvAa4N7T9TDrZRovzHqoirJRncoFJZBpc3cgOFDRx1C3qV0tDyzHmGJK6ZQHTdwKvuP2FlbqxAG3V9Ywhj2VG9SCG0310I025kG4NFzc+sjC1HdmnFgcueDmud4+rjdr3hzm2NYm6TTWweN77rmynKbuW5qUVHZE8pyky0km7bTTQPzE8aDccua3aTSqXrycGfNlraPI1z7HywxNia0xA9kv7NA7g00PZFB5+CTU6pN9GPgOPC16pcmUaXySaI2lziTe5J8SeXiskYObpbsubSRs8qytkDaNHaIGp25J40PAeC7mDTwxL5mKeRzY/wWFZJGWvAI+XiDwKObHHIqkgQnKDuLMm/GsjkkYztGNxaa724gbLzmXGoyaTtHbx5bW+zAJJNRJ2qVfFUqMsnbbJYU1cGnbj5Jcs+mNjYodUkhnI3UKA0I7pG7SNqLnI6LWxPBZm+vVvOl/gey8cx+ylVvEFp7SIzadYc5tSONTb02TucmqsRY4qVpBkMDXXF/DZVO0XBJw+nui5+CWyA0sbydDeyPaef+kcfNMqAy+PDNa3SB5k7k8yUGyVRns5w7RdoHiQroFU0Kmk8FYV7hEcfFSwjrL3VbW1rGpA28Cu3pddijiSySpo5mo0mSWRuCtBvWj8zfeFf/yOm/r+5V+Dz/0hTStRlLQoQkFCFb0UQLwEzKPaWlz6DQOAruV5/wAQd5me08MxSjo8Uk6Tbs0HRDMnNd1GkmpLq7Bo4/H5rNjk+B/EdPGUPOuq2+vt/g3kRV5wGSeVAA0hQZDxihApwsoQx3S/KWOhlexgEnfDgO0XNuL+lEOBZK0c/wAsZ2tZfrc9orSpAtxdtVdHRP1v6GLMtrDXLqmYPnPYCr7jdjNZviJq9XCzU4ipdqDdNzQVOxNFk1Mss35eNfX/AML8ajH1SPMv6PSAOfPJUPA+6jJDbbanWLiK/HiqcehX85ZLUP8AlM30gwUbZKNaAKWa07u5FvqPOqo1cYRydMFWw+GUnG2H4rN5DSOBrg4AB5ZUEOp3QfZA8d0cmbJnqMFsSMI492w7MMrdJhDLiHvc9oGlkdA0ONqkUuamp2sEZaRYsblPkKzucqXAD0G0/etp2uwdXNpranChFfXwVuga9RXn7GlduuojMWPx/UwE8SSAuT4lqeheVDl/4Rt0WDqfmS4X3OeTtLp9Q4uJJ+J96xdJa3vYwomFPsE+mpx50Cy53bSNenVJs+mkI7QKpSLmwgubOzk4XB4gjihvFh2kj7BY4uPVTWkGx4P8jzRlHuiRn2lyM4HEbbhVssQ0gxVQq2hhfjZDqTIDBzijsbhNQLPC1rwR8EeAMXGMck4lEnWCC5Iz3AuJq0bkVt4f5UmiRdF5hdyPuKShupDxq9meYLmlQh5PM1jS5xAA4myWc1CPUxoxcnSATm0J9sKlazD7jvBMsy3M2sxGvWA0A6jStGBtSfhuuLqLnmclwe1xazSLw6OBy9SXG/P9jR5TiAyVs4JEZdTtWdR+9Qbi9Cs6Ti7oE8uPNhePqTdduNv9Gwg6YYDb7Zh//kZ+60nnWwpnSDCPHZxMLthaRhudhuoA+GZwudobLGXflD2F3uBqgELY5REC3GyhBVmRGk12oa+SBDk2AlBeWs1OYC8NdWjKB1g1vG3FdDQq538jBlewS4rrJGYYTnsBV9xhDPqY8va0vaaamtu4U2LRx8v4Kp9WOTnFWnyv+yxNSVPYaszCKVlGPBI3bs4eBabhTHljN7MkotcmKz/AO68PYTWQ0Fu7pADnV8BTyqsOtx1kUr5NGB3GvYhBmpw46gsDtFqtNK2rWvE35BSGqlh/LaTr2JLEp7hcuYPx0Jw8ERqwtc52toA3FDWla32qhlzvPBpLjckILG92W9FcmlhfI+SgsWUBqahwJPlZPoMb3n2YM7r0j2lSeQuTyC2anURwY+p89l7srw4ZZp9K47iXFmTEl7o2HqoBqkfs1g9kEndzjYDc+hK83HqyT65btnYyOMIdMdhBh29pzvQfX6LUYgouTBPBEQ0aa8zxuVhnLqkzdCNRQLISN1EBkMNiNDqhFxsEZUxu2Nk1P4Qqt0XKpBPW3NCloeyzryLhCiEZXk3KNEIPoVAAOK9U8SuRZC6yjCiOLdZSIJMjl02mQHwI3puKJmI+By/Fit2+8k/NLZXYa1evOEXMKhCvG4RszDG6tDTbcEGoIVeXGskeljQk4u0JJOi8fB7/APj+yyfgI+7NC1DuqF0+SgEhr3A3AP8AhceeTpk0eyX8OKUE/M5+X+zT4fo4OpbL9sxVXAWa8hpPlWob5lRz2s5n/GNZXjb4E2Y9BsXBhzinmExtDSdL3F1HODRRpYBu4cU6do52XE8cnF9jOPxZYwtrZ243B/lERDUdC8gx5f1mFZhyK6euc+CRsbmjV7Jc9h22FbjgoSjdnA5/akuENP1yiv8AwChKZM/+I2exhn+T6/8A3eEbDTBZs1zwWlwId/bJAP8AqcpaJuZvFY3ENmL5MDI2Rwu3rm0oLVDWxrRgyZIt+WrM+THBu5MTYjpSWuNI60BBZXTpcDvWhPMEHwuOLfjsy7k8iAfk/SjrQ8TarHsiKFzw0cNTg6pr5DYqzHrp91YstPHs6DmZvhd+uePOCYX5VAKt/wCQX9P+f9CfhvmW4/F4GcD7+IuGztRikafAuAIVUtVim7lH9e46xTjwzNYjF9XOxsz2vaGP0vBDg5r6U1aaitG0tvUJHmg5pzXUl+9x+iSXpdCrHNJJm0lsbnHQTaoFhQcrLLkkpTbWxZFNLc0H9OGdrEG/+3tbjJxWrSQU1KL+RVlk4tNGpfAATStXb1J963QhjwRcuEUuUskkuWwVkLp5o8JC4AvPbedmtAq558AK05mg4rgajNLVZLey7L2R2MeOOnx137jnp8YMLl32WBukB4aXGgL69svPEk6WkmngFdFUqMspNu2cpinFAP4U1ilpfUKN7BXIdG7x4LnnRRTiY6hMmLJCqVlFamUtEWSEbFSgJh2GxpAokcSxTD2Y3wPoKpOks6yx+LcRQRnzJAH7odPzJ1fIhGH+04Dwb+5UddiK+5VjJuATQQJMlCKAIPki4BcTLVwHJWRWwkmRY7teVFGQJMpKSik0zV644pcwqELWoWQrk3Qk6i2W4IuWWEfdr7iHEuufEleSm7bPrr2jRouj8xfF1VmtZUuPMGtPWqaPFHF8QxrHkWTlvgdZ/JryaZouWBmrmGNmYXOp4NBPor8buJ57xPH05m62e5x7OSwvOimkUppBANGippwvVOcw339ES7rsSB3OrjJ5atTtPrTV7lCI7FCLhEYNcFCAGMbZAhiOl0IDo3cSHD6roeHv1tGTVLZMzQaAagUrv4+a6rjF8oxWw+VgDLCleVr80kUk9hrbW4BDE1p7LQK70AFfOiZRirpE6m+WM8dC0tuAfMAqrpi3uhraMNnuTa+1EO0KUYKUN6W5b/BZNRo1XVjW/sX4s3aQDjMlxXZaO20NFLtGm3dueF7rLPR5FwrLlmizX9Ccofh4nOkprkIJANdIAsCdq3K16bE8UW5bFOSXW0o7hObZg1gNDfn9AuRrNW88umPwr/J1NNplhj1S+L7Bv9PyxkM2MkFTKXRRn8rI+099fZBcN+cQpeiXFClYuafU6Oa9LekUuNnMjiQ0WY0WAHOnM7+tFaZ7IDB1o3ZwbV3GpAqVV5lF6xWDNlINCncrQijUhhDi670WdxNKmHNoQkLATFYfkmixJRFkkatRS0RaVCBUUyWh0wlmJpxSuI3UWDGIdIes+YQTUo8EPppwokByBGu3KcRE4RYnmUrYyC4hZArNK0r1ZxS5qlgLmlQhTO6xPgVVqHWKX0N/hcOvWY18xBJuvKvk+pS3Ybksg69rTXS46TTfw+NFE96MusVwbXK3OiZYGMw+M1igayQurc6erPDjbgtOPueT8SfUoO7VHNeg3R3CYvGPicXywtgLw41iJfrYK0aagDU4eKsOQdgyLIoMGzq8OzQ0nUblznHm5xuVBh1DuiQLKhALFoEMx0pirETxbf8Ada9HKsqKM6uDMSN13DmjHEdxVjADNwmINMZ3VWuRxAO8VYKXgISpK2MreyL8yzERR6eNLrzet1jzy6IfD9zs6bTeUuqXP2Of5rmj5DQLPCFD5MlmtfiCzKcLGwk9YHh4rsZJpA1/OlSByt5rQjOzBQxfeNbS+oA14AG/wqpLZAjux9lkeuR5/SfiQsk3sbIK2B57g9JBHknxSsTNCt0KmuIVrRRbQVhsX4pHEsjMPjxFUjRb1FM8fFMhWgR7Uwh80qBLWlAiPnHkoSz4SlSiWegqUA+JoFAl7D2QErHXAdhhVqBW+TRNXqbOMy1qIC0IAB8YeyfJZtbKsLOz4BDq18PlbEZN15o+kPk8hko4Ebg1qgnuVbSbTOq4bCNfhZYtR0y4dwL+PaaQXfFa4Hite757NqjGf0Sja6XESXBEcTbkGoe5xJFAKdwc91ajmI6yCgMXwbokCqqEA8SgQTZuzVG4eBVmKVTTFmriznbd16RvY5FDLE9xVLkbsL4zcJiIaYw9lVrkcQN7ydtJW9hUm3SCpZ2wipI1U/8Ab/3XnNdrnmbxw+H7/wCjt6XSLEuqXxfYyOZYx8ztLQTya0Fzj5NF1khAuyTstxGRx9S2jcS2UgOk1ROawXNQXFvLx4bLRWxlbt0G5BmHXYGbDOoHR63tGxDCS52k82kudw38CmQrF+EwzyNczW6i2pINHXsNbeZFUmZ1Eswq5BORtvIR+kfM/ss2ThGqHLK88ZVvqpj5JlWxnyxX2ZiiaOhTJiNUesmIUaCpUGQYmo5pHEsU7PpR4KBZTVEUmHqEJKBPAoQkCoQ+l4DmgQIAogOM8C2rAq3yVjxpXqzjstaURS0FAgJj3dg+nzWHxF/lV8z0f8MRvVSl7ISOK8+e5bIxoIWHJ0bo5jf/ACslXV04Z5pyo1y04nZ5jxnF0tyS7md/oe49Zif7IfgX/urjz6OsgqDF8BuiQKJUZATEOSkF2KFQfIpokZzSTvkeJ+a9LF3FM48viYwxR7CRchF0Rv6p2QaYs9n0VEpxgnKTpIsjBydRVsz2KzGOAEgguvV3LwavP6vWz1L6Y7R+/wBTsafTQwLqlu/3wfdE5ftb3NcwFjzRrnhpIcLks42FfD6V48SjG2GeVzlSGuKwhwrXMwjRqaC7SW0fICe196STXz5AWTRyJOqJLA2rTM9J0tfILvnDhXsl7gRwNL/LkrrTM24nwr3TzEMo17g7VJTtBpPasOyagkXHJKluGxtmGFjhbRgubuJNXOI4uJ3NyqMz9SRpwKotn2QR0icT7TvkAP3WfI9y/HweZgwEUKkXTGkrEb4Gq6yjpR7JhQ9pA34KKVMjjaFWngrrKKKnNIKgr2LmYo7EoOIymy0PqhQ1noCBD3SoElVQhJqgScDdTvJKwrktmdQUQGk6Q9y+P7tqrb3EQxaV6w4rLWqALQVCAOZO7PquZ4m/Sket/hWPqyS+iE8hXEPWSZFhQBBmiwOMczCT6Wi8E4JPLQ41HirsT3OT4xjjLG5SfHH1J/0T/ExJ/TEPi5ajyCOrakBgjDG6JAklRkBZylIASlFAZznHR6ZXD9R+a9FhfViTOVljU2FYs9lFMAtY6lzYC5KXNmjig5y4HxY5ZJdMRTm/SDUCBUNFrcfVeZz5p55XLjsjt4scMMaXPuY/GTF7qk728kYqiqcrZrIszOEjZJGBVtGsbzsa38q+pV816aK4unZqps7knMMjBVrWnU4XB1XHwWJ7M6UWnEzGe5axxe9gpIKuFNnt9ppHOmxVkJNFGTEmtuRX0XcBM536aD1v9FpiYhlm8momqxSdzbN8VUEizKvwQBzNfW6rnyWQ4I442KkQyFMworEVtFUElCi0KmC5nDR2obO+aeD2oryKnYMLihTCcg0kdEyZW1R411EQpl7JUrQ6Zc19UBiYagQmbBAJbgxQV5oMeJGS/qQPeaKIWXBpoiGtALgLcVU9yJhbV6w4ha0qAJVQIL8ydsPNcjxN+pI9t/C8KwTl8xXIVyD0M2eMUBEeSQu/0+Z4sGskBJ9rVajferoLdHI8WypKUX3QT/RXfFH/ANAf/qtJ5RHUg5QYKwxRQGEOKjIDTFKEAn2KKAzC582k/mAV29HK8RztSqmeYo9lXrkpEWYXjc0b0r7lxfFs1zjj9tzreHY6hKfvsZCd3Dl8+KwIvkwMmrgOZAHvVsSmTGGe4mr2tGzBT1sXH5D0KsmxDcf0wnBwmJbWpbIDpO4aWjbwrVZsiNmme1AOZREUJqLOc3y1W+FEsS6Zn8raBL1Y4uqPLf4XWjqqNmHo9dBuaOJNOJNB67LJE2y9hlE4adLRZtB7hRI+R1wC4o1RQGxe+4TIRgMlirCt7BFA9mn+VQ4Y2zVChzS00VnJQ9ggNDxRS6CkmASxFpoU6dlTVEEQE2yIUMpBEWIS0MpFhfWiAwXWgASFnYjDd7fOvuuj2FlvsNZMUSbAU4VFSqrLFA//2Q==" style="height: 253.125px; margin: 0px auto; width: 450px;" width="200" /></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Irans Führer verbietet die Einfuhr von amerikanischem Impfstoff<br /></td></tr></tbody></table><div style="text-align: center;"></div><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> </span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Am 11. Februar 2021, dem 42. Jahrestag der Islamischen Revolution im Iran, veranstaltet FREDA, die </span></span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: "Bookman Old Style"; font-size: 14pt; mso-ansi-language: DE; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-language: DE; mso-fareast-theme-font: minor-fareast;">„</span></span></span>Grüne Zukunftsakademie</span></span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"></span><span style="font-family: "Bookman Old Style"; font-size: 14pt; mso-ansi-language: DE; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-language: DE; mso-fareast-theme-font: minor-fareast;">”</span></span>, eine Informationsveranstaltung über den Iran, in deren Ankündigungstext u.a. das Folgende zu lesen ist:</span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: "Bookman Old Style"; font-size: 14pt; mso-ansi-language: DE; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-language: DE; mso-fareast-theme-font: minor-fareast;"> </span></span></span></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: "Bookman Old Style"; font-size: 14pt; mso-ansi-language: DE; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-language: DE; mso-fareast-theme-font: minor-fareast;">„</span></span></span>Der Iran steht wie
kaum ein anderes Land in der weltweiten Aufmerksamkeit. Auf der einen Seite
liest man über beschlagnahmte Öltanker, Anreichern von Uran oder einen
Drohnenabschuss; auf der anderen Seite sehen Menschen ein Land, welches von den
USA als Spielball genutzt wird – hier wären beispielsweise die
US-Verschärfungen der Sanktionen zum Höhepunkt der Coronakrise zu nennen – und
nicht länger tyrannisiert werden möchte. Dass Konflikte mit dem Iran keine
Auswirkung auf Europa hätten, ist eine Fehlannahme.</span><style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Arial;
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536859905 -1073711037 9 0 511 0;}
@font-face
{font-family:"MS 明朝";
mso-font-charset:78;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1791491579 18 0 131231 0;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1073743103 0 0 415 0;}
@font-face
{font-family:"Bookman Old Style";
panose-1:2 5 6 4 5 5 5 2 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--</style><span style="font-family: "Bookman Old Style"; font-size: 14pt; mso-ansi-language: DE; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-language: DE; mso-fareast-theme-font: minor-fareast;">”</span></span>
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"MS 明朝";
mso-font-charset:78;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1791491579 18 0 131231 0;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1073743103 0 0 415 0;}
@font-face
{font-family:"Bookman Old Style";
panose-1:2 5 6 4 5 5 5 2 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
mso-themecolor:hyperlink;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
color:purple;
mso-themecolor:followedhyperlink;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><span style="font-family: "Bookman Old Style";"> <br /></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Bookman Old Style";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Da mich dieser Ankündigungstext – zurückhaltend formuliert – irritierte, schrieb ich ein E-Mail an die Veranstalter, in dem u.a. das Folgende zu lesen ist:<br /></span></span></p><span style="font-size: large;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";"> </span></span></p><span style="font-size: large;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Als „alter
Linker“ sind mir antiamerikanische Reflexe nur allzu vertraut. Bei aller Kritik gegenüber
der (unter verschiedenen US-Präsidenten unterschiedlichen und auch
während ein und derselben Präsidentschaft häufig inkonsistenten) US-Außenpolitik
sollten wir aber nicht vergessen, dass Gesellschaften und Individuen in der – früher
sogenannten – Dritten Welt nicht bloß willenlose Marionetten der US-Politik
sind, dass sie ihr Schicksal zumindest zu einem großen Teil selbst bestimmen. </span></span></p><span style="font-size: large;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";"><br /></span></span></p><span style="font-size: large;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">So wurde etwa
die Islamische Revolution 1979 nicht von den USA veranstaltet. Sie war
hausgemacht. Und es waren die Vertreter des aus jener Revolution hervorgegangenen Regimes
(und nicht die USA), die im November 2019, wieder einmal, hunderte Demonstranten
abschlachteten – laut Reuters waren es 1500. Diese Proteste werden in Ihrer
Diskussions-Ankündigung genauso ausgeblendet wie die Todfeindschaft der
Islamischen Republik gegen Israel, ihre systematische Leugnung des Holocaust und
ihr Gründungsziel, die Vernichtung des jüdischen Staates. Alles das sollte
gerade in Österreich, einem Nachfolgestaat des Dritten Reiches, besondere
Aufmerksamkeit finden – möchte man meinen.</span></span></p><span style="font-size: large;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";"> </span></span></p><span style="font-size: large;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">In Ihrer Ankündigung
wird behauptet, der Iran sei „</span><span style="font-family: "Bookman Old Style";">ein
Land, welches von den USA als <i>Spielball</i>
genutzt wird“. </span><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Seit ihrer
Gründung 1979 betrachtet die Islamische Republik Iran die USA als Erzfeind. Der
Iran kann folglich von den USA genauso wenig „als Spielball genutzt werden“ wie
diese etwa Nordkorea als Spielball nutzen könnten oder früher die Sowjetunion. Vielmehr
versuchen die USA seit Jahren – mit überschaubarem Erfolg – die regionale
Expansionspolitik der Islamischen Republik einzudämmen (für die Situation der
Menschen <i>im</i> Iran scheinen sie sich
aber genauso wenig zu interessieren wie europäische Regierungen). </span><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und es ist die Regionalmacht Iran, die durch
die massive Präsenz ihrer schiitischen Milizen Länder wie den Irak, den Jemen, Syrien
und den Libanon als Spielball benützt, mit katastrophalen Folgen wie der
Dauerkrise im Irak und im Libanon und den kriegerischen Konflikten in Syrien
und im Jemen. Darauf und auf die Tatsache, dass der Iran die Entwicklung
atomwaffenfähiger Raketen vorantreibt und terroristische Gruppen, wie die Hisbollah
oder den Hamas, unterstützt (Stichwort: Raketenkrieg gegen Israel) versuchen
die USA zu <i>reagieren</i>, in erster Linie
mit Sanktionen.</span></span></p><span style="font-size: large;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";"> </span></span></p><span style="font-size: large;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Übrigens sind die
US-Sanktionen gegen die Islamische Republik keine Erfindung Trumps. Sie wurden
erstmals 1979 nach der Erstürmung der US-Botschaft in Teheran und der
Geiselnahme von 52 US-Diplomaten verhängt, die man 444 Tage lang gefangen hielt.
In den 1990ern wurden die Sanktionen durch neue ergänzt und unter Obama
verschärft – vor allem in Zusammenhang mit dem Atomwaffenprogramm des Regimes. So
gesehen, sind es die USA, die auf Entwicklungen in der Islamischen Republik
reagieren, sich also, pointiert gesagt, zum Spielball des Irans machen, nicht
umgekehrt.</span></span></p><span style="font-size: large;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";"> </span></span></p><span style="font-size: large;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und wenn schon
die </span><span style="font-family: "Bookman Old Style";">„US-Verschärfungen
der Sanktionen“ mit dem „Höhepunkt der Coronakrise“ </span><span style="font-family: "Bookman Old Style";">in Zusammenhang gebracht werden, sollte
nicht unterschlagen werden, dass das islamische Regime Anfang 2020, um die Parlamentswahlen
(die ihm Legitimität verleihen sollen) und die Jubiläumsfeiern zum Jahrestag
der Revolution am 11. Februar ungestört über die Bühne gehen zu lassen, die
ersten Corona-Fälle im Iran systematisch vertuscht hat. Dass die den
Revolutionsgarden nahestehende „Mahan Air“ bis Ende März 2020 – als es schon
zahllreiche Corona-Tote im Land gab – regelmäßig Flüge von und nach China durchführte.
Und dass der Führer der Islamischen Republik vor kurzem die Einfuhr von
amerikanischen und britischen Impfstoffen verboten hat.</span></span></p><span style="font-size: large;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";"> </span></span></p><span style="font-size: large;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Über die komplizierte
Beziehung zwischen dem iranischen Regime und den USA gäbe es noch viel zu
sagen. Hier der Link zu einem Artikel von mir im Standard, der einige Klischeevorstellungen
über die Islamische Republik und ihre Beziehung zu den USA zu dekonstruieren
versucht:</span></span></p><span style="font-size: large;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";"> </span></span></p><span style="font-size: large;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";"><a href="https://www.derstandard.at/story/2000105196763/will-trump-den-regime-change-im-iran">https://www.derstandard.at/story/2000105196763/will-trump-den-regime-change-im-iran</a></span></span></p><span style="font-size: large;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";"> </span></span></p><span style="font-size: large;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ich hoffe, dass der
eine oder andere von mir angeführte Kritikpunkt Eingang in die Diskussion am
Donnerstag findet und verbleibe</span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";"> </span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">mit den besten Grüßen</span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";"> </span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Sama Maani</span></span></p>Sama Maanihttp://www.blogger.com/profile/10998578781203986444noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6467282345071436228.post-33799728095824917562020-12-18T16:02:00.007+01:002020-12-18T17:27:45.584+01:00Zizek in Teheran<div class="separator" style="clear: both;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi9v85D8EXoPmyUKKtvkTRVX7udQyfNDugNOTzw4bAtG8ocSkbgoT2vc8wzspgwQ40Z3r9NZmBDBAASlRGiBakLp-L5VTMwK0PumioSOC1O_crdzb0uH0l2U2GkMUW7l8YwxYlZX9Nk4cKt/s509/books-1655783__340.jpg" style="display: block; padding: 1em 0px; text-align: center;"><img alt="" border="0" data-original-height="340" data-original-width="509" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi9v85D8EXoPmyUKKtvkTRVX7udQyfNDugNOTzw4bAtG8ocSkbgoT2vc8wzspgwQ40Z3r9NZmBDBAASlRGiBakLp-L5VTMwK0PumioSOC1O_crdzb0uH0l2U2GkMUW7l8YwxYlZX9Nk4cKt/s600/books-1655783__340.jpg" width="600" /></a></div><p>
Im Februar 2021 erscheint mein neuer Roman "Zizek in Teheran", an dem ich seit acht Jahren arbeite, bei Drava.</p><p>https://www.drava.at/buch/zizek-in-teheran/</p>Sama Maanihttp://www.blogger.com/profile/10998578781203986444noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6467282345071436228.post-71896400924522847302020-11-24T15:22:00.001+01:002020-11-24T15:22:32.243+01:00Zum Proteststurm gegen Farid Hafez<p><span style="font-size: large;"><img alt="Novemberpogrome 1938 – Wikipedia" class="n3VNCb" data-noaft="1" height="264" src="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a7/Bundesarchiv_Bild_102-14468%2C_Berlin%2C_NS-Boykott_gegen_j%C3%BCdische_Gesch%C3%A4fte.jpg" style="height: 297px; margin: 0px; width: 450px;" width="400" /> </span></p><p><span style="font-size: large;">Dass der Politologe Farid Hafez die jüngst bei mutmaßlichen Muslimbrüdern durchgeführten Razzien mit den Novemberpogromen 1938 verglichen hat, führte zu heftigen Protesten. Politiker und Wissenschaftler bezeichneten Hafez’ Aussagen zu Recht als infam – und stellten seine Lehrbefugnis in Frage.</span></p><p><span style="font-size: large;">Im Proteststurm wurde aber übersehen, dass der Vergleich der sogenannten „Islamophobie“ mit dem Antisemitismus, der Hafez’ Aussagen zugrunde liegt, und die Behauptung, dass Muslime die „neuen Juden“ seien, mittlerweile fester Bestandteil linker und liberaler Diskurse geworden ist. Und von weit reputableren Persönlichkeiten als Hafez in Stellung gebracht wird. Etwa von Alexander Van der Bellen. </span></p><p><span style="font-size: large;">Als dieser bei einer Diskussionsveranstaltung im März 2017 auf das Thema „Islamophobie“ angesprochen wurde, meinte er: „Wenn das so weitergeht [...] bei dieser tatsächlich um sich greifenden Islamophobie, wird noch der Tag kommen, wo wir alle Frauen bitten müssen, ein Kopftuch zu tragen – alle, als Solidarität gegenüber jenen, die es aus religiösen Gründen tun.“
Und:
„Wenn ich mich richtig erinnere, haben die Dänen während der deutschen Besatzung doch etwas ähnliches gemacht. Und nicht–jüdische Dänen haben angefangen, den Davidstern zu tragen – als symbolische Geste des Widerstands gegen die Deportation von Juden.”
Van der Bellens Aussagen waren Gegenstand heftiger Kontroversen und es fehlte auch nicht der Hinweis, dass der Davidstern in Dänemark – vermutlich weil die Nazis einer Konfrontation mit dem dänischen König aus dem Weg gehen wollten – niemals eingeführt wurde. Ausgeklammert blieb allerdings die Kernfrage der Affäre: Ob es stimmt dass „Islamophobie“, wie vielfach behauptet, der neue Antisemitismus sei. Und was es mit dem Begriff „Islamophobie“ überhaupt auf sich hat. </span></p><p><span style="font-size: large;">Dass Menschen aus der Türkei oder dem arabischen Raum in allererster Linie als Muslime wahrgenommen werden, ist ein relativ neues Phänomen. Noch in den 1990er Jahren behauptete der Diskurs der Rassisten in Österreich und in Deutschland, die Türken würden „uns“ deshalb Probleme bereiten, weil sie eben Türken seien. Seit dem Erstarken des sogenannten politischen Islam, vor allem seit den Anschlägen von Nine Eleven, behaupten die Vertreter des neuen rassistischen Diskurses, die Türken (die Araber, die Nordafrikaner) würden „uns“ Probleme bereiten – weil sie Muslime seien. Der Islam gilt diesem Diskurs nicht mehr bloß als Glaubensbekenntnis, zu dem sich jemand bekennen mag oder auch nicht, sondern als eine Art „Natureigenschaft“ von Türken, Arabern oder Iranern. </span></p><p><span style="font-size: large;">Allerdings gehen die – wohlwollenden und weltoffenen – linken und liberalen Gegner des neuen Rassismus, statt die falsche, weil fixe Verknüpfung zwischen einem Glaubensbekenntnis und bestimmten Individuen und Gesellschaften zu dekonstruieren, von den selben Identitätskonstruktionen aus wie die Rassisten. So wurde, um ein Beispiel zu nennen, Muna Duzdar, Staatssekretärin unter Christian Kern, die sich als nicht-praktizierende Muslima bezeichnete, gerade auch von linksliberalen Medien regelmäßig darauf reduziert, „das erste Regierungsmitglied muslimischen Glaubens“ zu sein. Sie erwiderte oft, sie sei ja auch die erste Kaisermühlnerin in der Bundesregierung, das sei zwar bemerkenswert, aber nicht die Hauptsache. Dennoch wurde sie, die unter anderem für Digitalisierung und Beamte zuständig war, fast ausschließlich zu Themen wie Kopftuch oder Terrorismus befragt. Es wurde ihr, anders gesagt, die Kompetenz abgesprochen, für etwas anders als „für den Islam“ zuständig zu sein. </span></p><p><span style="font-size: large;">Ebene diese „volle Identifizierung“ von Individuen mit dem Islam drückt sich auch in Begriffen wie „Islamophobie“ aus. Wer nicht müde wird, „Islamophobie“ als rassistisch zu bezeichnen oder den neuen Rassismus als „antimuslimisch“ zu etikettieren, erklärt den Islam, ohne es selbst zu bemerken, zu einer quasi genetischen Eigenschaft von Arabern, Türken oder Iranern. Eine ihrerseits zutiefst rassistische Position. Und reproduziert, statt sie zu bekämpfen, die rassistische Ideologie der „vollen Identität“ zwischen Individuen und der Kategorie Islam.</span></p><p><span style="font-size: large;">Um Missverständnisse zu vermeiden: Die Positionen der Rechten Muslimen gegenüber sind tatsächlich rassistisch. Inwiefern sie das sind – diese Frage kann der aktuelle linke und liberale Diskurs aber nicht beantworten. Denn per se kann weder die Kritik an einer Glaubenslehre noch der Hass auf Anhänger einer Glaubens-gemeinschaft rassistisch sein, auch wenn letzterer genauso abzulehnen wäre wie Rassismus. Rassistisch ist einzig jene Ideologie der „vollen Identifizierung“ mit dem Islam, die rechte Rassisten mit linken und liberalen „Antirassisten“ teilen. </span></p><p><span style="font-size: large;">Übrigens: Dass Muslime heute in den liberalen Demokratien des Westens weit mehr Religionsfreiheit genießen als in vielen islamisch geprägten Ländern (man denke an die Unterdrückung von Schiiten im wahhabitischen Saudi–Arabien oder der Aleviten in der Türkei) ist nicht etwa das Resultat eines interreligiösen Friedensvertrags zwischen dem Christentum und dem Islam, sondern der Emanzipation der Gesellschaft von Religion. Eine Emanzipation, die undenkbar wäre, ohne die radikale Religionskritik der Aufklärer des 18. Jahrhunderts. Dass falsche Begriffe wie „Islamophobie“ Religionskritik – somit jene Emanzipation der Gesellschaft von Religion – hintertreiben, auf die auch die Religionsfreiheit der Muslime in westlichen Demokratien gründet, ist eine der seltsamen Paradoxien der aktuellen Islam–Debatte.</span></p><p><span style="font-size: large;">Die Gleichung
„Islamophobie“ = der neue Antisemitismus
beruht auf der Annahme, dass es sich sowohl beim Antisemitismus als auch bei „Islamophobie“ um Rassismus handeln würde, so dass es berechtigt wäre, beide Begriffe miteinander zu identifizieren. Die falsche Verknüpfung von „Islamophobie“ und Rassismus hat uns gerade beschäftigt. Aber: Ist Antisemitismus gleich Rassismus?</span></p><p><span style="font-size: large;">Wie Moishe Postones Analysen zeigen, ist der moderne Antisemitismus – auch wenn es hier Berührungspunkte geben mag – weder eine „Unterbateilung des Rassismus“ noch ein bloßes „Vorurteil gegen Juden“, sondern eine umfassende Weltanschauung, in der sich verschiedene Aspekte des Unbehagens an der Moderne und am Kapitalismus bündeln und „erklärt“ werden. Eine Weltanschauung, die dem Antisemiten nicht bloß eine Erklärung sondern auch die Anleitung zur Erlösung bietet: Die Überwindung alles Bösen durch die Eliminierung der Juden.</span></p><p><span style="font-size: large;">Mit dem Antisemitismus ist der neue rechte Diskurs aber auch deshalb nicht vergleichbar, weil der Antisemit den Juden vorwirft, keine „echten Österreicher“ oder Deutsche zu sein, während der Neorassist den Muslimen, im Gegenteil, „volle Identität“ mit ihrer Gemeinschaft zuschreibt. Und sie hasst, weil er ihnen diese vermeintliche volle Identität heimlich neidet.
</span></p>Sama Maanihttp://www.blogger.com/profile/10998578781203986444noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-6467282345071436228.post-11797298930512500012020-09-02T16:36:00.000+02:002020-09-02T16:57:03.254+02:00Zizek in Teheran 207<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><img alt="The Persians | Ioannina | August 19 | What's On | ekathimerini.com" class="n3VNCb" data-noaft="1" height="400" src="https://www.ekathimerini.com/resources/2017-08/thepersians.jpg" style="margin: 0px auto;" width="640" /></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Arial;
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536859905 -1073711037 9 0 511 0;}
@font-face
{font-family:"MS 明朝";
mso-font-charset:78;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1791491579 18 0 131231 0;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1073743103 0 0 415 0;}
@font-face
{font-family:"Bookman Old Style";
panose-1:2 5 6 4 5 5 5 2 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:Cambria;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-size:10.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
mso-bidi-font-size:10.0pt;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-hansi-font-family:Cambria;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
-->
</style>
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Bookman Old Style"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: DE; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-language: DE;">Die Teheraner</span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: DE; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-language: DE;"> von Aischylos</span>
</td></tr>
</tbody></table>
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
Ich sitze<span style="font-family: "bookman old style";">e übrigens immer noch
hier </span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Im Fernsehzimmer</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Der schönen Villa Manavi</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Mit dem Danesch</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Gleichzeitig im <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Zweiten Kanal des Teheraner Fernsehens</i></span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Wo sie mich verhören</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Respektive meinen Lookalike</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Wegen des Mordes</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Des vorgeblichen</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">An Kardan</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Verhört werde ich jetzt aber nicht</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Sondern der
Kriminalpsychoanalytiker spricht</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">In einem fort</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Über meine Biographie und <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Psychodynamik</i></span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Und M2, unser Führer, versucht
ihn hin und wieder (vergeblich) zu stoppen</span><br />
<br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Während ich von unserer
neighborhood, der Narges, der Deutschen Schule, dem Djub usw. erzählte</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Hab ich zwar mitgekriegt</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Daß der
Kriminalpsychoanalytiker, der islamische, redet und redet</span><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Was</span></i><span style="font-family: "bookman old style";"> er sagt, aber nicht</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Hören wir wieder zu</span><br />
<br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Als
der Angeklagte</span></i><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Sagt Kaschef</span><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Erfährt</span></i><span style="font-family: "bookman old style";"> </span><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Daß
das</span></i><br />
<div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "bookman old style";">Ministerium
für Unterhaltung und Islamische Führung</span></div>
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Beabsichtigt</span></i><br />
<div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "bookman old style";">Die
beliebteste Fernsehserie aller Zeiten</span></div>
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Zu
drehen</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Mit
Kardan als Regisseur</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Will
er offenbar</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Seinem</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Wie
sagt man</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Girlfriend</span></i><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Jener berühmten, lieblichen, in
Teheran allseits beliebten Schauspielerin</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Imponieren</span><br />
<br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Seinem
geliebten</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Girlfriend</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Mit
Kardan und seinem </span></i><span style="font-family: "bookman old style";">geliebten<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> Kardan mit dem Girlfriend</i></span><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Ergo
macht er sein<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> </b>Girlfriend und Kardan</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Miteinander
bekannt</span></i><span style="font-family: "bookman old style";"></span><br />
<br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Tja,
mein Führer, er hat tatsächlich beide geliebt</span></i><br />
<br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Jetzt wird mein Gesicht
eingeblendet, respektive das des Lookalikes, wie er, respektive ich, sein, respektive
mein, Gesicht in der Hand haltend, schluchzt. Wie die Narges</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Damals am Djub</span><br />
<br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Er machte also die beiden</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Miteinander bekannt</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Damit</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Zum einen</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Der Kardan sein girlfriend, die
Schauspielerin</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Für die</span><br />
<div align="center" style="text-align: center;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Beliebtese Serie aller Zeiten in
Teheran</span></i></div>
<span style="font-family: "bookman old style";">Engagiert</span><br />
<br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Als hätte Kardan, um auf die berühmte
liebliche und im ganzen Teheran beliebte Schauspielerin aufmerksam zu werden,
der Unterstützung des Angeklagten bedurft. Andrerseits konnte Kardan, weil Sie
ihn, Sie verzeihen, mein Führer, all die Jahre eingesperrt hatten, all die nachgewachsenen
jungen, lieblichen Schauspielerinnen</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Und folglich im ganzen Teheran
beliebten</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Gar nicht kennen</span><br />
<br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Bel</span></i><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">ei</span></b><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">bte</span></i><span style="font-family: "bookman old style";"></span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Lacht Danesch</span><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Er
hat bel</span></i><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">ei</span></b><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">bte gesagt</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Hat
er nicht</span></i><span style="font-family: "bookman old style";"></span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Sage ich und weiß nicht</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Warum ich mich ärgere.</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Weil ich nicht will, daß der Danesch</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">(Wenn auch in Form eines</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Einem Kriminalpsychoanalytiker,
einem islamischen, unterstellten Versprechers)</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Zu Narges <i style="mso-bidi-font-style: normal;">beleibt</i> sagt?</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Beleibt ist sie ja<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> </b>beileibe<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> </b>nicht, LeserIn</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Wenn auch</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Aber lassen wir das</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Der Hintern</span><br />
<br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Mein Ärger über Danesch</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Indem es sich mit dem <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Ekel</i> über die Lippen</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Des Kriminalpsychoanalytikers mischt,
des islamischen, droht unerträglich zu werden.</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Jedesmal, wenn sie, die Lippen
nämlich</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Des Kriminalpsychos, des
islamischen</span><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Lieblich</span></i><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Sagen</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Kräuseln sie sich</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Und nicht nur die Augen sind
es</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Die leuchten</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Verzückt</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Sondern es öffnen, wie ein
Knospe sich öffnet</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Sich die islamisch-</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Psychoanalytischen Lippen</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Als wollten sie <i style="mso-bidi-font-style: normal;">innig</i></span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Die der Narges (und nicht nur
die Lippen</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Der Narges) berühren</span><br />
<br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Indem
er sie dem Kardan also vorstellte</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Wollte
er der Schauspielerin</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Mittels
Kardan</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Zu
einem</span></i><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Karrieresprung</span><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Wie
sie in Teheran heute sagen</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Verhelfen</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Zum<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> </b>andern</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Der
Jungen, Lieblichen, in Teheran äußerst Beliebten</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Mittels
Kardan </span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Renommieren<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> </b>und großtun</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Den
er ihr als guten Freund vorgestellt haben mag.</span></i><br />
<br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Dem
Kardan wieder wollte er mit ihrer Lieblichkeit und Jugend</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Und
Intelligenz</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Imponieren
und großtun</span></i><br />
<br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Warum
aber einer wie der Angeklagte<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> </b>des</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Renommierens
und Protzens und Prahlens</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Ständig
bedarf, ist nicht bloß eine Frage der </span></i><span style="font-family: "bookman old style";">individuellen<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> Kriminalpsychoanalyse</i></span><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Der
islamischen</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Sondern
hier stellt sich</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Leider</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Eine
Frage</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Von
</span></i><span style="font-family: "bookman old style";">gesellschaftlicher<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> Relevanz</i></span><br />
<br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Denn
der Fall des Angeklagten</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">So
sonderbar er klingen mag</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Ist
kein Sonderfall</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Sondern
für unser Teheran</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Im
Gegenteil typisch, mein Führer</span></i><br />
<br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Und<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> </b>so bitter es für mich ist</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Es
sagen</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Und
für Sie, mein Führer</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Es
hören zu müssen</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Hunderttausende
unsrer Teheraner Männer</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Um
nicht Millionen zu sagen</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Ähneln
dem Angeklagten in seinem Charakter</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Um
nicht gleichen zu sagen</span></i><br />
<br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Zwar
wird deshalb nicht jeder dieser Hunderttausenden Männer bei uns in Teheran zum
Mörder</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Um
nicht Millionen zu sagen</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Wie
der Angeklagte es wurde</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Würden
wir aber einige</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Wenige</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Der
Umstände, die den Angeklagten zum Mörder gemacht haben</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Auch
im Leben jener Hunderttausenden vorfinden</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Um
nicht Millionen zu sagen</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Hätte
Teheran den Ruf eines </span></i><span style="font-family: "bookman old style";">Mörderlandes</span><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Und
wäre diese Republik, die Islamische, ein </span></i><span style="font-family: "bookman old style";">Möderregime</span><br />
<br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Hätte?
Wäre?</span></i><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Rufen Danesch und ich unisono</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Und klopfen uns auf die
Schenkeln</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Herzlich</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Wie <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Schuhplattler</i><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> </b>in Graz</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Einem gelegentlich begegnen, zumal
in ländlichen Zonen</span><br />
<br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Dies
Prahlen, Protzen und Renommieren</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Sind
natürlich bloß Symptome, mein Führer</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Was
aber mag dieser seelischen</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Wenn
ich so sagen darf</span></i><br />
<div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "bookman old style";">Volkskrankheit</span></div>
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Zugrunde
liegen?</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Zugegeben</span></i><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Kaschef richtet einen</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Bedeutungsschweren</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Blick auf den Führer</span><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Zugegeben,
eine rein rhetorische Frage</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Solche
stelle ich immer dann, wenn ich ausholen muß</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">In
diesem Fall muß ich</span></i><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Weit<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> ausholen</i></span><br />
<br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Dem Führer</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Sein Gesicht wirkt rat- und
hilflos zugleich</span><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Geradezu
mitleiderregend</span></i><span style="font-family: "bookman old style";">, sagt
Danesch</span><br />
<br />
<span style="font-family: "bookman old style";">In diesem Fall</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Sagt Kaschef</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Muß ich <i style="mso-bidi-font-style: normal;">weit</i> ausholen</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Die Russisch-teheranischen
Kriege</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Aka die <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Russenkriege</i><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><br />
<br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Ich schaue den Danesch genauso
verdutzt an wie der Führer den</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Kriminalpsych</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Den islamischen</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Danesch<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> </b>wirkt aber mitnichten verwundert</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Scheint gar dem Kriminalpsycho
vorgreifen zu wollen</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Dem islamischen</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Und mir den Zusammenhang
zwischen den Russenkriegen<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> </b>und dieser,
mit Kaschef zu sprechen, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Volkskrankheit</i>
schneller</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Und kompetenter erklären zu
wollen</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Als der Kriminalpsychoanalytiker,
der islamische, selbst</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Hält aber an sich</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Und läßt den Kaschef</span><br />
<br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Aus
Wikipedia – Die freie Enzyklopädie</span></i><br />
<br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Die<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> </i>Russenkriege <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fanden 1722 bis
1828 zwischen dem Kaiserreich Teheran und dem Russischen Reich statt. Sie wurden
alle von Russland gewonnen.</i></span><br />
<br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Der erste Russenkrieg<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> (1722 bis 1723), in Russland auch als </i>Teheraner
Feldzug Peters des Großen<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> bekannt, wurde
von diesem begonnen, um den russischen Einfluß auf den Kaukasus auf Kosten von Teheran
auszudehnen sowie um Konstantinopel von drohenden Territorialgewinnen
abzuhalten. Nach Kriegsende mußte Teheran große Gebiete im Nord- und
Südkaukasus an Russland abgeben. </i></span><br />
<br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Der zweite Russenkrieg<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> von 1796 fand ebenfalls im Kaukasus statt,
endete ebenfalls mit einem der Russen, hatte aber keine wesentlichen Folgen für
die beteiligten Staaten.</i></span><br />
<br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Im dritten <i style="mso-bidi-font-style: normal;">– und längsten – </i>Russenkrieg<i style="mso-bidi-font-style: normal;">,1804 bis 1813, ging es ebenfalls um die
Vorherrschaft im Kaukasus. Als </i>Kaiser Faramars I.<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> auf die Regionen </i>Karabag<i style="mso-bidi-font-style: normal;">, </i>Schirwan<i style="mso-bidi-font-style: normal;">, </i>Talisch<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> und </i>Scheki<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> Anspruch erhob,
erklärte Russland Teheran den Krieg. Die Russen stießen nach Süden vor, konnten
es sich jedoch nicht leisten, allzu viele Truppen in den ehemals Teheranischen
Kaukasus zu entsenden, da sie in kriegerische Konflikte mit </i>Stockholm<i style="mso-bidi-font-style: normal;">, </i>Konstantinopel<i style="mso-bidi-font-style: normal;">, und </i>Paris<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> verwickelt waren,
weshalb sie gegen die zahlenmäßig stärkeren Teheraner Truppen auf ihre militärisch-technische
Überlegenheit setzten. Die Armee der Teheraner bestand großteils aus – unorganisierter
– Kavalerie.</i></span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Faramars <i style="mso-bidi-font-style: normal;">sandte eine Delegation zu </i>Napoleon Bonaparte<i style="mso-bidi-font-style: normal;">, der sich im ostpreußischen </i>Schloß Finckstein<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> befand, wo am 4. Mai 1807 die </i>Pariserisch-Teheranische Allianz<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> geschlossen und Teheran umfassende
personelle und materielle Unterstützung zugesagt wurde. Nachdem die Russen am
14. Juni 1807 in der </i>Schlacht bei Friedland <i style="mso-bidi-font-style: normal;">eine schwere Niederlage gegen </i>Napoleon<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> erlitten <u>hatten</u>, kam es am 7. Juli 1807 </i>zum Frieden von
Tilsit<i style="mso-bidi-font-style: normal;">. Paris und Russland wurden
Verbündete. Das<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> </b>zwischen Teheran und
Russland strittige </i>Georgien<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> wurde im </i>Friedensvertrag
von Tilsit <i style="mso-bidi-font-style: normal;">gar</i> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">nicht erwähnt.</i></span><br />
<br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Den <i style="mso-bidi-font-style: normal;">vierten</i> und letzten <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Russenkrieg</i>
ersparen wir uns, LeserIn</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Wir sind schließlich ein Roman
und nicht die</span><br />
<div align="center" style="text-align: center;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Encyclopaedia Teheranica</span></i></div>
<span style="font-family: "bookman old style";">Lassen wir doch wieder<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> </b>den Kaschef</span><br />
<br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Die
Russenkriege</span></i><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Sagt Kaschef</span><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Deren
dritten wir zum </span></i><span style="font-family: "bookman old style";">Heiligen<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> erklärten</i></span><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Und
haben trotzdem verloren</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Auch
die drei andren</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Sind
die Quelle der von mir seit Jahren mit meinen Kollegen vom </span></i><br />
<div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "bookman old style";">Fardid-Institut
für islamische Kriminalpsychoanalyse</span></div>
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">In
der</span></i><span style="font-family: "bookman old style";"> Stewart
Chamberlain-Street <i style="mso-bidi-font-style: normal;">in Teheran-West</i></span><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Seit
Jahren beforschten</span></i><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Von uns</span><br />
<div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "bookman old style";">Russenkriege-Komplex</span></div>
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Genannten</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Seelischen
Volkskrankheit</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">An
der eine Mehrzahl unsrer männlichen Mitbürger leidet.</span></i><br />
<br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Seit
den Russenkriegen haben sie ihre </span></i><span style="font-family: "bookman old style";">Selbstachtung<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> verloren</i></span><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Die
Männer</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">In
Teheran</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Und
bevor wir islamisch wurden</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Ist
es auch schon passiert</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Immer
wieder</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Seit
der Antike</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Hat
Teheran</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Seine
Selbstachtung verloren</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">D.h.
seine Männer</span></i><br />
<br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Den Angeklagten, also mich, respektive
meinen Lookalike</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Haben sie scheint’s vergessen</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Sie zeigen ihn nicht mehr</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Respektive mich nicht</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Und der Führer scheint jetzt
nicht mehr bloß wegen der Weitschweifigkeit des Kriminalpsychs</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Des Islamischen, verzweifelt zu
sein</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Sondern wegen dem, was er sagt</span><br />
<br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Ja,
Führer, nicht erst das Teheranisch-islamische</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Schon
das antike</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Teheran
der Feueranbeter</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Und
seine feuerdienstlichen Bewohner</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Haben
</span></i><span style="font-family: "bookman old style";">by and by<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> die Selbstachtung verloren</i></span><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Nachdem
uns die </span></i><span style="font-family: "bookman old style";">Athener<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> schon bei </i>Marathon<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> besiegt hatten</i></span><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Zerstörten
sie uns bei </span></i><span style="font-family: "bookman old style";">Salamis<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> die Armada</i></span><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Und
dann wurde das Teheranische Weltreich vom </span></i><span style="font-family: "bookman old style";">Alexander<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> erobert</i></span><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Und
immer haben die Athener uns</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Listig
wie sie sind</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Als
</span></i><span style="font-family: "bookman old style";">weibert<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> hingestellt</i></span><br />
<br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Schon
in</span></i><br />
<div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "bookman old style";">Die
Teheraner</span></div>
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Das
älteste, wie Sie wissen, erhaltene Drama, mein Führer, der Welt</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Stellt
uns Aischylos als </span></i><span style="font-family: "bookman old style";">weibert<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> hin, indem die Hauptperson</i></span><br />
<div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "bookman old style";">Atosa</span></div>
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Die
</span></i><span style="font-family: "bookman old style";">Queen Mom <i style="mso-bidi-font-style: normal;">der Teheraner sozusagen, ein Weib ist</i></span><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Und
</span></i><span style="font-family: "bookman old style";">Xerxes<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> reißt sich am Ende das ohnehin schon
zerrissene</i></span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Gwand <i style="mso-bidi-font-style: normal;">vom Leib</i></span><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">(</span></i><span style="font-family: "bookman old style";">Gwand<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> ist</i></span><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Wie
du dir schon gedacht haben magst</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Ein
</span></i><span style="font-family: "bookman old style";">ursüdteheranisches<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> Wort, LeserIn</i></span><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Das
dem Kriminalpsychoanalytiker</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Wohl
nur deshalb</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Über
die Lippen gekommen sein dürfte</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Weil
das Thema ihn mitreißt)</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Und
stimmt einen Klagegesang an</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Waidwund</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Wie
ein Klageweib</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Ein
Athenisches</span></i><span style="font-family: "bookman old style";">.</span><br />
<br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Und
indem sie nicht aufhören können</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Uns
als weibert hinzustellen</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Die
Athener, später die Römer</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Und
in der Neuzeit London, Paris und überhaupt</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">In
der neuesten Neuzeit Chicago</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Kam
es </span></i><span style="font-family: "bookman old style";">by und by</span><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Und
die Niederlagen gegen die Athener und Alexander</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Und
Araber und Mongolen trugen dazu</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Das
ihrige bei</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Daß
wir tatsächlich weibert wurden, mein Führer<u>,</u> und sind</span></i><br />
<br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Denken
Sie bloß an die traditionellen Gwänder der Männer in diversen Regionen des Landes,
die Sie im</span></i><br />
<div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "bookman old style";">Nationalen
Teheraner Volkskundemuseum</span></div>
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">In
der </span></i><span style="font-family: "bookman old style";">Richard<i style="mso-bidi-font-style: normal;">-</i>Wagner<i style="mso-bidi-font-style: normal;">-</i>Avenue<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> bewundern können, im Osten
von Teheran-Ost, D.h.<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> </b>nicht
bewundern, sondern verachten wollen wir die</i></span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Mit Eiderdaunen gefüllten
Haus- und Herrenröcke</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Seidenhemden, die türkisen,
pastellgelben</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Hochschließenden Jacken</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Sowie die Hosen</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Aus Atlas</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Die Wattierten Beinkleider</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Samtbarette</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Seidensteppdecken, himmelblaue</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Die berüschten Morgenröcke, die
roten und tiefblauen</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Rosengirlanden</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Hausschuhe mit Pelz und Watte
gefüttert.</span><br />
<br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Die Kleiderordnung</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Nein nicht Keiderordnung, die
gibt es ja erst</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Oder die Kleider<i style="mso-bidi-font-style: normal;">ver</i>ordnung</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Haben wir erst seit dem Sieg der
Revolution</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Der islamischen</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Die nicht</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Ich meine</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Die Bekleidungsgewohnheiten der
Männer in Teheran änderten sich erst mit dem</span><br />
<div align="center" style="text-align: center;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Einzug der Moderne</span></i><span style="font-family: "bookman old style";"></span></div>
<br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Bei aller Feindschaft gegen
die Moderne, mein Führer (und Chicago und London und Tel Aviv<u>)</u></span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Hatte sie ihre Meriten</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Weil bei uns vor hundert
Jahren in Teheran mit dem Einzug der Moderne</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Die Männer</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Die <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Putzsucht</i></span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Und die Haus- und Herrenröcke,
die berüschten</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Und ihre Beinkleider, die
wattierten</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Ablegen</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Und <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Herren</i>hemden und –Hosen anlegen mußten</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Und Sakkos</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Für Herren.</span><br />
<br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Aber dann</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Irgendwann</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Kam</span><br />
<div align="center" style="text-align: center;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Flower Power</span></i></div>
<span style="font-family: "bookman old style";">Und schon wieder trugen die
Männer in Teheran </span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">(<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Schon wieder</i> stimmt nicht ganz, aber <i style="mso-bidi-font-style: normal;">wurscht</i>)</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Lange Haare und Blumenhemden
und Patchwork-Hosen</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Und die Kostüme und
Stirnbänder der Hippies</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Als wäre das ganze Jahr über Fasching)</span><br />
<br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Gott </span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Sei Dank</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Dem Teheranisch-islamischen</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Hatten wir kurz<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> </b>nach Flower Power</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Unsre Revolution</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Die islamische</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Und nach Jahrhunderten</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Meldete die sonore männliche
Stimme Teherans vor der Geschichte</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Die Rückkehr der sonoren männlichen
Stimme Teherans in die Geschichte<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">.</b></span><br />
<br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Und
es war</span></i><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Um aus</span><br />
<div align="center" style="text-align: center;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Das<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">
</b>Sterben des Tunichtguts</span></i></div>
<span style="font-family: "bookman old style";">Zu zitieren, jenem Versepos
der Teheraner Spätromantik aus der Feder des </span><br />
<div align="center" style="text-align: center;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Yussefe Lasche-Abadi</span></i></div>
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Und
es war alles alles gut</span></i><span style="font-family: "bookman old style";"></span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">(Zu Deutsch heißt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Lasche</i>-<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Abadi</i> wörtlich <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Leichen</i>-<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Weiler</i></span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Also</span><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Josef</span></i><span style="font-family: "bookman old style";"> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Leichen</i>-<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Weiler</i></span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Oder</span><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Leichen</span></i><span style="font-family: "bookman old style";">-<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Kaff</i></span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Oder</span><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Josef
Leichen</span></i><span style="font-family: "bookman old style";">-<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Dorf</i></span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Das sage jetzt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ich</i> LeserIn, und nicht der Krimpsych,
der islamische)</span><br />
<br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Und
es war</span></i><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Sagt Kaschef</span><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Alles
alles gut</span></i><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Möchte man meinen</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Nicht wahr, mein Führer?</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Aber Ach</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Wäre alles so einfach</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Bräuchten wir ja</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Gott behüte!</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Den Gott nicht</span><br />
<br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Über die Jahrhunderte</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">War das <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Weiberte</i> nämlich</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Um nicht –tausende zu sagen</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Den Männern in Teheran</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Oder sagen wir den meisten</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Die Revolution, die
islamische, hin oder her</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">In <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Fleisch und Blut</i> eingesickert</span><br />
<br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Denken Sie an die Bewegungen, die
weichen, mein Führer, der Arme und Schulter, um nicht des Beckens zu sagen</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Der Teheraner Männer, verglichen
mit <i style="mso-bidi-font-style: normal;">real men</i> in Istanbul oder gar Bagdad</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Und wie beim Gehen sich gehen
lassen</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Die Teheraner Männer, grazil</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Wie Elfen</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Gar nicht zu sprechen vom
Sprechen</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">(Der Teheraner Männer, sag
jetzt ich, LeserIn, zu deiner Orientierung, nicht der Krimpsych, der islamische).</span><br />
<br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Und je mehr Zeit verstreicht</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Und die Erinnerung an die
Revolution verblaßt</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Die islamische</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Desto offensichtlicher wird
dieser Mangel</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Den uns die Geschichte</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Uns Männern in Teheran</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">In die Wiege gelegt hat</span><br />
<br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Und diese <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Schwäche</i></span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Wollen sie nutzen</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Natürlich</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Und nicht nur nutzen</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Sondern hegen und pflegen, mein
Führer</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Und <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ausbaun</i>.</span><br />
<br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Sie</span></i><span style="font-family: "bookman old style";">?<i style="mso-bidi-font-style: normal;">
Wer</i> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">sie?</i>, fragen Sie</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Na, die Feinde, mein Führer </span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Des Staates Teheran</span><br />
<br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Als Kaschef <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Feinde</i> sagt, wird das Gesicht unsres
Führers, M2 ,eingeblendet und erstmals seit der Kriminalpsychoanalytiker, der
islamische, ausschweifend wurde, ist es weder verzweifelt noch ratlos</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Noch zornig,</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Sondern er nickt zustimmend</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Und begeistert.</span><br />
<br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Und
wenn ich </span></i><span style="font-family: "bookman old style";">Feinde<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> sage, die dieses</i></span><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Von
uns im</span></i><br />
<div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "bookman old style";">Institut
für Kriminalpsychoanalyse, die Islamische</span></div>
<div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "bookman old style";">SMMP</span></div>
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Genannte</span></i><br />
<div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "bookman old style";">Syndrom
der mangelnden männlichen Performance</span></div>
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Ausbaun
wollen</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Und
hegen und pflegen</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Meine
ich nicht bloß die Feinde im Ausland.</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Denn
ohne ihre </span></i><span style="font-family: "bookman old style";">Agenten<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> im Teheraner Inland</i></span><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Wären
die Feinde</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">In
Chicago und London und Tel Aviv</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Und
neuerdings auch in Berlin</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Hilflos</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Und
außerstande ihre ominösen Pläne</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Auszuführen.</span></i><span style="font-family: "bookman old style";"></span><br />
<br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Aber
</span></i><span style="font-family: "bookman old style";">Agenten<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> ist bei manchen dieser Agenten</i></span><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Nicht
das richtige Wort</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Womit
wir wieder auf den Angeklagten zurückkommen</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Denn
es handelt sich</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Bei
diesem Anklagefall nicht bloß um Mord</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Sondern
um die </span></i><span style="font-family: "bookman old style";">Gefährdung der
nationalen Sicherheit</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Des Staates Teheran</span><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">(Zurückhaltend
gesagt)</span></i><br />
<br />
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "bookman old style"; font-size: 12.0pt;">wird fortgesetzt</span></b>
Sama Maanihttp://www.blogger.com/profile/10998578781203986444noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6467282345071436228.post-14168626604043550422020-08-03T12:28:00.126+02:002020-08-13T00:36:32.806+02:00Zizek in Teheran 206<font size="5"><img alt="monsterscenesad" class="alignnone wp-image-19712 size-full jetpack-lazy-image jetpack-lazy-image--handled" data-lazy-loaded="1" data-recalc-dims="1" height="889" src="https://i1.wp.com/reprobatepress.com/wp-content/uploads/2018/02/monsterscenesad.jpg?resize=600%2C889&ssl=1" width="600" /><br /><br />Ich war damals<br />Vor allem im Beisein von Mädchen<br />Sehr schüchtern<br />Zumal von hübschen<br />Oder wenn jemand des Trostes bedurfte<br />Je größer das Bedürfnis nach Trost, desto schüchterner ich<br />Alles was ich sagen wollen würde<br />Kommt mir deplatziert und/oder banal vor<br /><br />Narges schluchzte und redete<br />Ohne (für mich) erkennbaren
Zusammenhang<br />Und was ich in weiterer Folge in der neighborhood<br />Über die <i>Geschichte hinter der Hecke</i> erfuhr<br />Vor allem von Mutter<br />Und was ich mir selbst in weiterer Folge<br />Zusammenzureimen versuchte<br />Entbehrte im Grunde ebenfalls<br />Jeden Zusammenhangs<br /><br />Ich gebe zu<br />Ich habe übertrieben, LeserIn<br />Ganz so zusammenhanglos war die Geschichte hinter der Hecke<br />Respektive was ich von Narges und in der Folge in der neighborhood und vor allem von Mutter erfuhr nun auch wieder nicht<br />Ich fasse zusammen:<br />In der Deutschen Schule<br />Namentlich in der Klasse von Narges, gab es eine berüchtigte
(obwohl aus <i>fünf</i> Mitgliedern bestehend)<br /></font><div style="text-align: center;"><font size="5"><i>Viererbande</i><br /></font></div><font size="5">Genannte Bande.<br />Ursprünglich hatte sie wahrscheinlich aus vier Jungen bestanden<br />Dem <i>Dariusch</i> (Namensvetter jenes Königs des antiken Teheran<br /><i>Ich Dariusch, König der Könige, König von Teheran, Hystaspes Sohn, des Arsames Enkel</i> usw.)<br />Dem <i>Parvis</i> (gleichfalls Namensvetter eines altteheranischen Königs), jenem <i>Giw</i>, zu dessen Geburtstag ich eingeladen worden war (und auf den wir gleich wieder zurückkommen werden) und einem, dessen Namen ich nicht mehr weiß.<br /><br />Die Bande war einmal ins <i>Lehrerzimmer</i> gedrungen, im <i>Hauptgebäude</i> der Schule, und hatte die Postfächer einiger der LehrerInnen mit Isolierband verklebt<br />Mit dem Vermerk: <i>Verstorben!</i><br /><i>Hauptgebäude</i> und <i>Lehrerzimmer</i> sagte Narges auf Deutsch<br />Um es dann in die Sprache Teherans zu übersetzen<br />Und hatten dafür<br />Und für manch anderen Streich einen <i>Tadel</i> erhalten (i.e. einen Eintrag ins Klassenbuch)<br />Auch <i>Tadel</i> sagte Narges auf Deutsch<br /><i>Tadel,</i> <i>Hauptgebäude</i>, <i>Lehrerzimmer</i> habe ich mir bis heute gemerkt<br />Im Unterschied zu jenen Worten, die ich für die Aufnahmeprüfung lernen mußte, und die ich bald wieder vergaß<br />Bis ich nach Beginn meiner sogenannten Liebesbeziehung mit Narges ernsthaft mit dem Erlernen der deutschen Worte begann.<br /><br />Die Viererbande hatte also, Gerüchten zufolge, hinter der Hecke<br />Eine <i>Geisterbahn</i> gebaut<br />Diese wollten Narges und ihre Freundin erkunden<br />Und plötzlich war ja die Freundin verschwunden<br />Und statt der Geisterbahn war sie diesem <i>Baby</i> begegnet, sagte Narges, respektive<br /><i>Etwas Kaltes<br />Berührte<br />Auf einmal meine Schulter</i><br /><br />Andrerseits, LeserIn: Was passiert in einer Geisterbahn sonst als das<br /><i>Etwas Kaltes</i><br /><i>Berührt<br />Auf einmal meine Schulter</i>?<br />Oder die Sache dem Baby (s.u.)?<br /><br /><i>In der Hecke</i><br />Sagt Narges<br /><i>War dieses Baby<br />In einem Spiegel<br />Oder war es ein Bildschirm?<br />Ich weiß nicht</i><br />Und schluchzt<br /><i>Es war schrecklich</i><br /><br />Das Baby war weder ein hübsches<br />So Narges, noch süß<br />Es hatte den Körper eines Babys, jedoch das Gesicht eines
<i>Monsters<br /></i>Wie <i>Mary Shelley</i>s Baby in jenem Film von <i>Ken Russel<br /></i>Dessen Namen ich immer vergesse<br />Und den ich damals nicht kannte<br />Weil er ja damals noch nicht gedreht worden war<br />Narges versuchte ein Wort für das schreckliche Baby zu finden<br />Erst in der Sprache Teherans dann auch im Deutschen<br /><br />D.h. sie sagte ein Wort auf Deutsch<br /><i>Monster</i> zum Beispiel<br />Und fragte</font><font size="5"><font size="5"><br />Obwohl sie die Sprache Teherans genau so gut beherrscht und beherrschte wie ich oder besser<br /></font>Was<i> Monster</i> in der Sprache Teherans heißt<br />Ich sagte
<i>Efrit<br /></i>Woraufhin sie <i>Efrit</i> ins Deutsche übersetzte<br />Mit <i>Teufel<br /></i>Woraufhin ich den <i>Teufel</i> ins Teheranische übersetzte<br /><i>Ahriman<br /></i>Woraufhin sie <i>Ahriman</i> ins Deutsche übersetzte<br />Mit <i>Satan<br /></i>Den ich wieder mit <i>Scheytan</i> in die Sprache Teherans übersetzte<br /><br />(Wie kommt es fragst du, daß die Narges und ich, wie beschrieben, hin und her übersetzten, wo ich doch die deutschen Worte, die ich für die Aufnahmeprüfung lernen mußte, gleich wieder vergessen hatte, gesetzt ich hätte sie an jenem Abend am Djub noch nicht vergessen gehabt, wäre es nicht unwahrscheinlich und höchst seltsam, daß jener Lernbehelf für die Kandidaten der Aufnahmeprüfung der Deutschen Schule von Teheran die Worte <i>Monster,</i> <i>Teufel</i> und <i>Satan</i> enthalten haben sollte? Ich weiß es nicht LeserIn. Wirklich nicht. Meine Erinnerung ist mir fremd, respektive ich ihr. Als sei sie die eines andren.)<br /><br />Um es (für dich, LeserIn) komplizierter zu machen<br />Fing sie mitten im Hin und her Übersetzen<br />Auf einmal an, mich<br />Wie soll ich sagen<br />Mit Worten zu herzen<br />D.h. daß sie mich auf einmal<br />Anders als sie mich sonst<br />(Wenn sie mich sonst überhaupt anschaute)<br />Anschaute<br />Anschaute<br />Und sagte Sachen wie<br /><i>Süß bist du</i><br />In der Sprache Teherans: <i>Nazi<br /></i>(Mit Betonung auf <i>a</i>)<br />Respektive<br /><i>To khoobi</i><br /><i>Du bist gut</i> (<i>zu mir</i>)<br />Wobei dieses Hin und her Übersetzen<br />Während des verbalen Herzens nicht aufhörte<br />Indem Narges zum Beispiel fragte, was<br /><i>Süß bist du</i><br />Obwohl sie es eigentlich wissen mußte<br />In der Sprache Teherans heißt<br />Ich sagte <i>Nazi</i><br />Oder sie sagte<br />(Diesmal in der Sprache Teherans)<br /><i>To Mahi</i><br />Ich übersetzte: <i>Du bist der Mond</i><br /><br />In einem der illustren deutschen Bücher der Narges werde ich später<br />Oder war es auf <i>Youtube</i> hörte ich die folgenden Zeilen<br /><br /><i>Du bist mein Glück, groß wie ein Planet<br />Du bist die Sonne, die niemals untergeht<br /></i><br />Du bist der Mond, <i>der meine Nacht erhellt<br />Du bist mein Stern, der nie vom Himmel fällt<br /></i><br />Weit besser gefällt mir jedoch jener Zweizeiler vom Ramin (der, der<i> schiach aber dumm</i> sagte), der die traditionellen Teheraner Dichter – verzeih mir, LeserIn – verarschen soll:<br /><br /><i>Der Mond ist rund<br />Und ich tu's kund</i><br /><br />Vermutlich wegen dieses<br />Herzens mit Worten<br />Und weil sie den Kopf an meine Schulter lehnte, trotz meines Dünnseins,
und ich meine Arme um ihre Schulter legte usw.<br />Begab es sich<br />Daß ich plötzlich<br />(Obwohl ich damals im Beisein von Mädchen<br />Sehr schüchtern war, LeserIn<br />Zumal von hübschen<br />Oder wenn jemand des Trostes bedurfte<br />Je größer das Bedürfnis nach Trost, desto schüchterner ich<br />Alles was ich sagen wollen würde<br />Kommt mir deplatziert und/oder banal vor)<br />Begab es sich<br />Daß ich plötzlich
Sachen sagte wie<br /><i>Alles wird gut, Mädchen!<br /></i>(Vielleicht gar<i><br />Mein Mädchen!</i>)<br />Oder<br /><i>Halt durch!<br />Ist ja gut!<br /></i>Respektive<br /><i>Bist tapfer!<br /></i>Was ihr übrigens ihre <i>Mutter,</i> die deutsche, zu sagen pflegte</font><font size="5"> – siehe oben.<br /><br />Narges legte die Hände um meinen Nacken<br />Als wollte sie küssen<br />Küßte aber nicht und sagte<br /><i>Gehen wir ins Kino?<br /></i>Ich wußte sofort<br />Und war im siebenten Himmel (der Liebe)<br />Welchen Film sie meinte<br /><br /><i>Hamsafar</i> mit <i>Gugusch</i>, respektive <i>Googoosh</i><br /><br />https://www.youtube.com/watch?v=UB-UEPFjnmw<br /><br />Lassen wir das lieber<br /><br />Ich war also, obwohl ungeküßt, im siebenten Himmel (der Liebe)<br />Auf einmal sagt sie<br /><i>Frankenstein!<br /></i>Mit Rufzeichen<br />Und ich:<br /><i>Wie Frankenstein?</i><br />Und sie<br /><i>Das Baby!</i> <i>Hatte das Gesicht vom Frankenstein</i>.<i><br /><br /></i>Da fällt mir das Kurz-Comic ein<br />Von Giws Geburtstag<br />Jene Werbung, du weißt schon, für Spielzeugfiguren für amerikanische kids<br />Im ersten Bild siehst du einen Dicken, Typus verrückter Professor, mit Glatze, das böse Mädchen im Bikini und Frankensteins Monster<br />Von dem ich annahm, es würde nicht <i>Frankensteins Monster</i>, sondern bloß <i>Frankenstein</i> heißen<br />Der Professor sagt<br /><i> I need a girl for the experiment</i><br />Das böse Bikini-girl sagt<br /><i>No problem, Dr.</i><br />Und Frankenstein<br /><i>No problem, heh heh</i><br /><br />(Das alles und das Folgende wußte ich damals, weil des Englischen noch kaum mächtig, noch nicht (so genau). Später habe ich das Comic, viel später, nach langer Suche im Internet wieder gefunden sowie folgenden Artikel der <i>New York Times</i> von Nov. 16, 1971<br /><br /><i>Nabsico Picketed Over Monster Toys</i> (Untertitel: <i>Sick Toys make a Sick Society)</i><br /><br /><i>https://www.nytimes.com/1971/11/16/archives/nabisco-picketed-over-monster-toys.html</i>)<br /><br />Im nächsten Bild siehst du den Professor, das böse Mädchen und Frankenstein vor der nächtlichen Silhouette New Yorks. Frankenstein hat das Mädchen, von dem der Professor gesagt hat, das er es <i>for the experiment</i> braucht, gerade gefangen<br />Das, wie der Grazer gesagt haben würde<br /><i>Frischgfangte</i> Mädchen schreit<br /><i>Help! Help!</i><br />Daraufhin der Professor<br /><i>Keep her quiet</i><br />Daraufhin die böse junge Frau im Bikini<br /><i>Don’t worry. This is New York. No one will help her.</i><br /><br />Die nächste Szene spielt wieder im Labor des Professors, respektive in seiner (geheimen) Kammer<br />Dieser kratzt sich am Kopf und murmelt etwas über sein <i>Experiment</i><br />Das jetzt startet<br />Im Hintergrund steht die Narges<br />Festgeschnallt in diesem mannshohen Reagenzglas<br />Sie sagt nichts.<br />Warum sie nachts allein in New York, im kurzen türkisfarbenen Top und der kurzen Hose, unterwegs war, so daß der Frankenstein sie fangen und hat herbringen können, weiß ich jetzt nicht<br />Interessiert mich jetzt auch nicht<br />Mir schwirrt der Kopf<br />Die Narges hält die Hände um meinen Nacken<br />Ohne zu küssen<br />Und schaut mich schon wieder so an<br />Oder noch immer<br />Anders als sonst<br />Und sehe den Professor<br />Die Glatze sich kratzen<br />Und sagt was über das <i>Experiment</i><br />Mit der Narges im Reagenzglas<br />Ich bin maßlos erregt<br />Und geniere mich für meine Erregung<br />Ist schon mehr eine Panik<br />Als eine Erregung.<br /><br />Was dann passierte<br />Weiß ich jetzt nicht<br />Habe es wohl<br />Aus Scham<br />Aus meinem Gedächtnis gelöscht<br />Daß ich wie von der Tarantel gestochen, aufgestanden und weggerannt bin<br />Habe sie dann nicht mehr gesehen<br />D.h. jahrelang nicht<br />(Respektive wir haben uns<br />Sehr wohl immer wieder gesehen<br />Auch zwischen jenem Abend am Djub<br />Und unserem Wiedersehen in der schönen Cafeteria des Alten Flughafens von Teheran (s.o.)<br />Nicht mehr kann ich sie ja gar nicht gesehen haben<br />Sie war meine Nachbarin<br />Und habe diese Begegnungen<br />Vermutlich aus Scham<br />Aus meinem Gedächtnis gelöscht)<br /><br /><b>wird fortgesetzt</b>
</font>Sama Maanihttp://www.blogger.com/profile/10998578781203986444noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6467282345071436228.post-7277610946667063582020-07-27T13:35:00.002+02:002021-02-17T11:10:57.294+01:00Von der Bösartigkeit des Banalen (1)<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"MS 明朝";
panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0;
mso-font-charset:128;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-format:other;
mso-font-pitch:fixed;
mso-font-signature:1 134676480 16 0 131072 0;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1073743103 0 0 415 0;}
@font-face
{font-family:"Bookman Old Style";
panose-1:2 5 6 4 5 5 5 2 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:Cambria;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-size:10.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
mso-bidi-font-size:10.0pt;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-hansi-font-family:Cambria;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
</style> <br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "bookman old style";"><img alt="Creative Writing for Dummies Review - YouTube" class="n3VNCb" data-noaft="1" height="360" src="https://i.ytimg.com/vi/59YmaxA7erk/maxresdefault.jpg" style="margin: 0px;" width="640" /> </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<span style="font-family: "bookman old style"; font-size: large;">Vor Jahren<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> </b>erteilte mir ein berühmter Schriftstellerkollege<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> </b>bei Gelegenheit einer – amerikanischen
Creative Writing Kursen nachempfundenen – Schreibwerkstatt einen Rüffel. Ich hatte
ihn und andere Anwesende darauf hingewiesen, dass der Name <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Teheran</i> in jenem Roman, an dem ich damals arbeitete, nicht für die
real existierende Stadt gleichen Namens steht, sondern ein imaginäres Land
bezeichnet, das mit dem real existierenden <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Iran</i>
zwar einiges gemein hat, mit diesem aber nicht ident ist. Es gehe nicht an, meinte
jener Berühmte, dass ein Autor seinem Text – gleichsam als lebender Beipackzettel
– nachlaufe, um seinen Leserinnen und Lesern zu erklären, wie sie ihn zu
verstehen hätten.</span><br />
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: "bookman old style"; font-size: large;">Der Rüffel
schien mehr als berechtigt. Ich fühlte mich beschämt und beschädigt. Was mich aber
nicht daran hinderte, die Versuche, meine literarischen Texte (potentiellen)
Leserinnen und Lesern zu erklären, weiterzuführen. Zu den mündlichen kamen
schriftliche – in gesellschaftskritische Texte über Identitätspolitik,
„Migrantenliteratur“ etc. eingefügte – Erklärungsversuche meiner literarischen Produktion.</span><br />
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: "bookman old style"; font-size: large;">Neulich trieb
ich meine Erklärungssucht auf die Spitze. Bei einer Online-Lesung für das
Literaturhaus Salzburg<sup>1 </sup>las ich – noch vor der Lesung einer Passage
aus meinem Roman <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Teheran Wunderland</i><sup>2</sup>
– eine Stelle aus einem Essay<sup>3</sup>, über die fiktive Begegnung mit einer
Leserin, die überzeugt ist, dass ein frauenfeindliches Gedicht aus der Feder
einer der Romanfiguren die frauenfeindliche Position von dessen Autor wiedergeben
würde. Also meine. Sowie über den Versuch mich (unter Verweis auf den
Unterschied zwischen der Person und den Positionen des Autors und der Figuren
eines Romans) zu rechtfertigen.</span><br />
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: "bookman old style"; font-size: large;">Die Erklärungen
zu einem Roman, sprich zu einem fiktiven Text, nahmen hier also ihrerseits die
Gestalt einer Fiktion an. Einer Fiktion, die allerdings auf – irritierende – reale
Erfahrungen basierte. Zudem enthielt die Passage aus dem besagten Essay wieder einmal den Hinweis,
dass <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Teheran</i> in <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Teheran Wunderland</i> genauso wenig die real existierende Stadt gleichen
Namens bezeichnet wie jenes <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Teheran</i>, das
in meinem Roman <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Ungläubig</i><sup>4</sup>
vorkommt und dessenthalben ich mir seinerzeit den Rüffel jenes Berühmten
eingehandelt hatte.</span><br />
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: "bookman old style"; font-size: large;">Unmittelbar nach
der Lesung machte ich eine weitere irritierende Erfahrung – auf Facebook. Ein
flüchtiger Bekannter aus (dem real existierenden) Teheran, der dortselbst und
in Wien, wenn ich mich richtig erinnere, Soziologie und Englische Literatur
studiert hat, zeigte sich über die Romanpassage, die ich vorgelesen hatte,
irritiert und empört. Darin ist von einem Umerziehungslager für junge – aus der
Sicht der Machthaber des „Teheraner Regimes“ – politisch irregeleitete Menschen
die Rede, in dem seltsamerweise geradezu paradiesische Zustände herrschen. Oder
zu herrschen scheinen. Wie können Sie, schrieb jener Bekannte, solch ein „positives,
liberales Bild“ vom Regime im Iran zeichnen? Gerade Sie, dessen Stimme – im
Unterschied zu der Stimme der meisten anderen Iraner hier – in der
Öffentlichkeit gehört wird, sollten sich darum bemühen, ihre Leser über die wahren
Zustände bei uns aufzuklären.</span><br />
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: "bookman old style"; font-size: large;">Ich antwortete,
dass ich vor Beginn der eigentlichen Lesung ja ohnehin erklärt hätte, dass <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Teheran</i> in <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Teheran Wunderland</i> weder mit dem realen Teheran noch mit dem Iran
identisch sei, auch wenn es zwischen dem ersteren und den beiden letzteren Gemeinsamkeiten
gäbe. Dass es sich um einen Roman und nicht um einen Reise- oder Tatsachenbericht
handle, dass ... in diesem Moment fiel mir der Rüffel jenes Schriftstellers
ein, Robert Schindel ist sein Name – keine Ahnung, warum ich ihn nicht gleich
genannt habe. Vermutlich verhalte ich mich als ehemaliger Psychoanalytiker auch
bei Berichten über Personen, die keine Analysandinnen oder Analysanden waren,
so als würde ich der Schweigepflicht unterliegen.</span><br />
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: "bookman old style"; font-size: large;">Wie auch
immer. Mir fiel also der Rüffel ein. Und ich musste schmunzeln. „Bisher dachte
ich“, dachte ich, „ich darf es ihnen nicht erklären. Sie sollen es selbst
verstehen. Jetzt merke ich: Sie verstehen es auch dann nicht, wenn ich es ihnen
erkläre.“</span><span style="font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></b></span><br />
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">wird fortgesetzt</span></b><sup><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></sup></span><br />
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;"><sup><span style="font-family: "bookman old style";">1 </span></sup><span style="font-family: "bookman old style"; font-size: 10pt;">https://www.facebook.com/watch/live/?v=248121196255337&ref=watch_permalink</span><sup><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></sup></span><br />
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;"><sup><span style="font-family: "bookman old style";">2</span></sup><span style="font-family: "bookman old style";"> </span><span style="font-family: "bookman old style"; font-size: 10pt;">https://www.drava.at/buch/teheran-wunderland/</span><sup><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></sup></span><br />
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;"><sup><span style="font-family: "bookman old style";">3</span></sup><span style="font-family: "bookman old style";"> </span><span style="font-family: "bookman old style"; font-size: 10pt;">https://www.derstandard.at/story/2000090533413/sama-maani-die-krux-mit-der-migrantenliteratur</span><sup><span style="font-family: "bookman old style"; font-size: 12pt;"> </span></sup></span><br />
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;"><sup><span style="font-family: "bookman old style"; font-size: 12pt;">4</span></sup><span style="font-family: "bookman old style"; font-size: 12pt;"> </span><span style="font-family: "bookman old style"; font-size: 10pt;">https://www.drava.at/buch/unglaubig/</span></span>
</div>
Sama Maanihttp://www.blogger.com/profile/10998578781203986444noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6467282345071436228.post-61573938864256628822020-07-24T11:38:00.001+02:002020-07-24T22:00:21.682+02:00Zizek in Teheran 205<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><img alt="هفت روز از پاسداران تا چرمشهر ورامین به دنبال زن گمشده در جویآب ..." class="n3VNCb" data-noaft="1" src="https://images.khabaronline.ir//images/2016/11/16-11-13-132946photo_2016-11-13_13-29-14.jpg" style="margin: 0px auto;" /></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Djub</td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: "bookman old style";">Ich begleitete die Weinende</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Also nach Hause</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Sie bedankte sich</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Weinend</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Und tags darauf</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Nachdem wir wieder Basketball gespielt</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Die Deutschen und ich, respektive
die Halbdeutschen</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Und die Narges uns wieder zugschaut
hatte</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Kam sie</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Und sagte (wieder)</span><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Ich
schulde dir Dank</span></i><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Oder so</span><br />
<br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Da fiel mir ein</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Daß es für meine Anwesenheit vis
à vis des Eingangs</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Der Deutschen Schule</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Ja keinen Vorwand gab</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Was mich beunruhigte</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Obwohl ich wissen mußte</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Daß das keine Rolle mehr
spielte </span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">(Respektive es war</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Wie die Grazer gesagt haben
würden</span><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Ganz
Blunzn</span></i><span style="font-family: "bookman old style";"></span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">In diesem Moment hätte ihr in
der Tat</span><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Nichts
mehr</span></i><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Wie die Grazer gesagt haben
würden</span><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Blunzn
sein können</span></i><span style="font-family: "bookman old style";"></span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Als die Frage, warum ich</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Mich am Vortag</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Vor dem Eingang der Deutschen
Schule postiert und die, in weiterer Folge, aus demselben Heraustretende und
Weinende nach Hause gebracht hatte)</span><br />
<br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Ich war also beunruhigt, was<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> </b>Narges<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> </b>bemerkte</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Und fragte</span><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Was
hast du?</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Nichts</span></i><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Sagte ich</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Und</span><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Warum
hast du gestern geweint?</span></i><span style="font-family: "bookman old style";"> </span><br />
<br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Woraufhin sie mich<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> </b>fragte</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Wo wir</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Bevor wir in jene vorwiegend
von Deutschen bewohnte neighborhood</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Respektive Halbdeutschen</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Die übrigens</span><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Felfelestanak</span></i><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Zu Deutsch</span><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Kleines
Pfefferlan</span></i><span style="font-family: "bookman old style";">d,
respektive <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Pfefferländle</i></span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Genannt wurde, gezogen waren, gewohnt
hatten</span><br />
<br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Später</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Werde ich</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Viel später</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">In einem der illustren
deutschen Bücher der Narges das Folgende lesen:</span><br />
<br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Pfefferland<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> ist ein umgangssprachlicher Begriff aus dem
16. Jahrhundert, den man verwendet, </i>um jemanden in weite Ferne zu wünschen<i style="mso-bidi-font-style: normal;">. Die älteste Überlieferung geht auf den
elsässischen Franziskaner, Humanisten und Juristen </i>Thomas Murner <i style="mso-bidi-font-style: normal;">zurück: </i>Ach warents an derselben statt,
do der pfeffer gewachsen hat<i style="mso-bidi-font-style: normal;">, heißt es in
seiner, an Sebastian Brants </i>Narrenschiff<i style="mso-bidi-font-style: normal;">
anknüpfenden </i>Narrenbeschwerung<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> (i.e. </i>Narrenbeschwörung<i style="mso-bidi-font-style: normal;">). Etwa zur gleichen Zeit erscheint in den </i>Epistolae
obscurum virorum<i style="mso-bidi-font-style: normal;">, zu Deutsch </i>Dunkelmännerbriefe<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> der Satz: </i>utinam omnes poetae essent
ubi piper crescit<i style="mso-bidi-font-style: normal;">, zu Deutsch</i></span><br />
<br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Wären
doch nur alle Dichter, dort, wo der Pfeffer wächst</span></i><span style="font-family: "bookman old style";">.</span><br />
<br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Sie fragte mich also</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Wo wir</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Bevor wir</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">In jene <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Kleines Pfefferland</i>, respektive <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Pfefferländle
</i>genannte neighborhood gezogen waren</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Gewohnt hatten</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Und lachte</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Als ich es ihr sagte</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Herzhaft</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Und sagte</span><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Das
ist ja ganz in der Nähe der </span></i><span style="font-family: "bookman old style";">Sowiesostraße</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Wo <i style="mso-bidi-font-style: normal;">wir</i></span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Bevor <i style="mso-bidi-font-style: normal;">wir</i></span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Hergezogen sind</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Gewohnt haben</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Und dann</span><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Okay,
ich sage es</span></i><br />
<br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Womit sie jene Sache mit dem
Baby meinte, derenthalben sie geweint hatte</span><br />
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: "bookman old style";">Wir marschierten die</span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></i></div>
<div style="text-align: center;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Straße der Philantropie</span></i> </div>
<div style="text-align: left;">
R<span style="font-family: "bookman old style";">espektive unsre</span></div>
<span style="font-family: "bookman old style";">Hinauf und hinunter</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Die längste, wenn ich mich richtig
erinnere, in der neighborhood</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Und stehen beim<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> </b><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Djub</i></span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Djubs</span><br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "bookman old style";">Sind Wasserläufe</span></div>
<span style="font-family: "bookman old style";">Ich sagte es schon</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">In den Straßen von Teheran</span><br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "bookman old style";">Die das Wasser
aus den Bergen im Norden</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "bookman old style";">In<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> </b>den Süden</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "bookman old style";">Hinunterführen</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "bookman old style";">Wir stehen also
beim Djub und lehnen</span></div>
<span style="font-family: "bookman old style";">An eine (hohe)
Platane</span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></i><br />
<br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Bei
uns</span></i><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Sagt die Narges (und meint <i style="mso-bidi-font-style: normal;">bei uns in der Deutschen Schule</i>)</span><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Sind
die Klassenzimmer keine Klassenzimmer</span></i><span style="font-family: "bookman old style";"></span><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Sondern
</span></i><span style="font-family: "bookman old style";">Portacamps</span><br />
<br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Portacamps?</span></i><br />
<br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Portacamps
sind<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> </b></span></i><span style="font-family: "bookman old style";">Container<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><br />
<br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Glaube aber nicht</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Daß sie wirklich<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> </b><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Container</i>
gesagt hat</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Das Wort kannte sie damals</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Wohl genauso wenig wie ich</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Trotzdem sie mir</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Damals</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Schon <i style="mso-bidi-font-style: normal;">gscheiter </i>vorkam</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Wie die Grazer gesagt haben
würden</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Als ich</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Ich habe nie verstanden</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Wie Männer es zustande zu
bringen vermögen, Frauen zu begehren, respektive zu lieben </span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Die dumm sind</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Respektive von ihnen für dumm
gehalten werden</span><br />
<br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Ramin von der Pirus-Bahram</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Der Schöne genannt</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Sagte einmal über sein girlfriend</span><br />
<div align="center" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" style="text-align: center;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Sie ist zwar </span></i><span style="font-family: "bookman old style";">schiach<i style="mso-bidi-font-style: normal;">, aber dumm</i></span></div>
<div align="center" style="text-align: center;">
<br /></div>
<span style="font-family: "bookman old style";">Was ich jahrelang nicht zu kapieren
vermochte</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Bis ich kapierte, was er gemeint
hatte</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Sie ist zwar <i style="mso-bidi-font-style: normal;">schiach</i>, das ist freilich ein Nachteil, aber
wenigstens dumm. Das immerhin</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Ist ein Vorteil.</span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></i><br />
<br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Portacamps</span></i><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Sagt also die Narges </span><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Sind</span></i><span style="font-family: "bookman old style";"> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">wie</i>
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Container, aber schlank und chick, weiß</i></span><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Und
dunkelgrün</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Zwischen
den Portacamps in der oberen Schule und der</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Das
Gelände der Schule umgebenden Mauer</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Ist
eine lange</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Und
hohe</span></i><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></b><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Hecke</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Gestern
war ich nach der letzten Stunde</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Hinter
der Hecke</span></i><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Sie stockt</span><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Mit
einer Freundin, d.h. im Zwischenraum zwischen Mauer und Hecke</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Weil
wir ... wir hatten gehört, daß die Jungs dort</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Eine</span></i><span style="font-family: "bookman old style";"> Geisterbahn</span><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Gebaut
hätten.</span></i><br />
<br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Geisterbahn</span></i><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Heißt in der Sprache Teherans</span><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Tunele
Wahschat</span></i><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Wörtlich <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Tunnel des Schreckens</i></span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Narges sagte aber</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Haus<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> des Schreckens</i></span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Wenn ich mich richtig erinnere</span><span style="font-family: "bookman old style";"> </span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Also</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";"><i>Khaneye Wahschat</i></span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></i><br />
<br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Diese
Geisterbahn hinter der Hecke wollten wir erkunden</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Aber
Clara, meine Freundin, war plötzlich weg</span></i><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Macht nix</span><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Dachte
ich</span></i><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Ich
bin ja tapfer</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Sagt
Mutter immer</span><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Und
ging weiter</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Und
fragte mich</span></i><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Wo bleibt die Geisterbahn?</span><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Auf
einmal berührte</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Etwas
Kaltes</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Meine
Schulter</span></i><span style="font-family: "bookman old style";"> </span><br />
<br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Es war Herbst, sagte ich, aber
warm</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Wahrscheinlich</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">(Hab sie unmittelbar danach zwar
gesehen, erinnere mich aber nicht mehr genau)</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Wahrscheinlich hatte sie ein
schulterfreies Shirt an</span><br />
<br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Ich
schrie</span></i><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Sagt sie</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Und preßt</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Fest</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Die Lippen zusammen, als
wollte sie weinen</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Und packt sich</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Und das Weinen gleichzeitig abwehren</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Am Handgelenk</span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></i><br />
<br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Ich
schrie</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Und
dann</span></i><span style="font-family: "bookman old style";"> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">kam</i> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">das
Baby</i></span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></i><br />
<br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Baby?</span></i><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Sage ich</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Und habe sogleich das Gefühl,
als hätte ich das Falsche</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Nämlich <i style="mso-bidi-font-style: normal;">zu</i> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ihr</i></span><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Baby</span></i><span style="font-family: "bookman old style";"> gesagt<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> </b></span><br />
<br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Baby</span></i><span style="font-family: "bookman old style";"> wie es in den von den Teheraner
Radiostationen ausgestrahlten</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Amerikanischen Songs</span><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Baby</span></i><span style="font-family: "bookman old style";"> hieß</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Etwa in</span><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Baby
Love</span></i><span style="font-family: "bookman old style";"> <u>(</u>der
erfolgreichste Song der <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Supremes</i><u>)</u></span><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">You
Baby</span></i><span style="font-family: "bookman old style";"> (by <i style="mso-bidi-font-style: normal;">The Turtle</i>s)</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Oder <i style="mso-bidi-font-style: normal;">The Beatles</i> – <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Take Good Care Of
My Baby</i></span><br />
<br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Ich weiß, LeserIn</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Schon 1963, als die Beatles
von einem Journalisten darauf angesprochen wurden, daß Amerikaner sie aufgrund
ihrer Haarschnitte für <i style="mso-bidi-font-style: normal;">unamerikanisch</i>
halten würden, überraschte Lennon, einer seltsamen Eingebung folgend, mit der
Aussage: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Wir sind</i> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">keine Amerikaner!</i></span><br />
<br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">(<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Q</b>: „They think your haircuts are
un-American.“</span></i><br />
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">John</span></i></b><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">: „Well, it was very
observant of them because we aren’t American, actually.“</span></i><br />
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Paul</span></i></b><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";"> (laughs): „True, that.“</span></i><br />
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">John</span></i></b><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">: „True. True“)</span></i><br />
<br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Jetzt sitzen die Narges und
ich</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Direkt am Djub</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Oder soll ich sagen</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Am Ufer</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Djubs haben aber kein Ufer</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Und<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> </b>werden von Rand- oder Rinnsteinen begrenzt,<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> </b>respektive von Platten</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Aus Beton oder Stein</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Wir saßen also direkt am Djub</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Daß wir die Füße im Wasser
tunkten</span><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Und
trunken tunkt ihr das Haupt</span></i><span style="font-family: "bookman old style";">
usw.<sup>1</sup></span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Halte ich allerdings nicht für
wahrscheinlich</span><br />
<br />
<span style="font-family: "bookman old style";">(Zumal weder unsere Füße nackt
waren</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Noch war das Wasser ein Wasser</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">In meiner Erinnerung ist der
Djub ganz trocken oder, wenn es hochkommt, ein Rinnsal)</span><br />
<br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Aber wir lehnten an jene
(hohe)</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Platane</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Und Narges lehnt, obwohl ich
dünn bin, den Kopf</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">An meine Schulter</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Wie gestern</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Ich lege meine Arme um ihre
Schultern</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Wie gestern</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Und sage</span><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Baby</span></i><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Oder singe</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Wie in jenen Teheraner
Radioliedern</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Den amerikanischen</span><br />
<br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Ihre Schultern sind heiß</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Oder meine Hand</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Und ich denke an das Kalte</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Das gestern</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Auf einmal</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Hinter der Hecke</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Ihre Schulter berührte</span><br />
<br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">In
der Hecke war</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Dieses
Baby</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">In
einem Spiegel</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Oder
war es ein Bildschirm?</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Ich
weiß nicht</span></i><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Sie schluchzt</span><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Es
war schrecklich</span></i><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></b><br />
<br />
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">wird
fortgesetzt</span></b><span style="font-family: "bookman old style";"><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></span><br />
<br />
<span style="font-family: "bookman old style";"><span style="font-family: "bookman old style";">1 Anspielung auf Hölderlins
Gedicht <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Hälfte des Lebens</i>: „<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Und trunken von Küssen/Tunkt ihr das
Haupt/Ins heilignüchtrene Wasser/ Weh mir</i> usw. ...“</span></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></b>Sama Maanihttp://www.blogger.com/profile/10998578781203986444noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6467282345071436228.post-61373406209940980292020-07-09T09:57:00.002+02:002020-07-09T09:57:22.139+02:00Zizek in Teheran 204
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"MS 明朝";
mso-font-charset:78;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:1 134676480 16 0 131072 0;}
@font-face
{font-family:"MS 明朝";
mso-font-charset:78;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:1 134676480 16 0 131072 0;}
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1073743103 0 0 415 0;}
@font-face
{font-family:"Bookman Old Style";
panose-1:2 5 6 4 5 5 5 2 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:Cambria;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
p
{mso-style-priority:99;
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-size:10.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
mso-bidi-font-size:10.0pt;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-hansi-font-family:Cambria;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
-->
</style>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><img alt="Turandot (Jawlensky) – Wikipedia" class="n3VNCb" data-noaft="1" height="640" src="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/21/Prinzessin_Turandot.jpg/1200px-Prinzessin_Turandot.jpg" style="margin: 0px auto;" width="568" /></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Alexej von Jawlensky, Prinzessin Turandot</td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";"> Der Sommer verging</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Die Prüfung war</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Glaube ich</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Im September</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Im Flug</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Am Tag</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">An dem der Vater die Fibel brachte</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Spielten wir Basketball</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Wie immer in jenen Tagen</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Die Partie war noch nicht zu
Ende</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Da lief ich nach Hause</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Einem <i>Impuls</i> folgend</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Nahm die Fibel</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und trug sie</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Wie sie an Fronleichnam in
Graz</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Das Monstranz genannte <i>liturgische Schaugerät</i></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Vor sich hintragen</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Vor mir her</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">D.h.</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Daß ich an die Narges heranging</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">So nah</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Respektive die Narges <i>anging</i></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Daß ich Mühe hatte</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Den Mindestabstand zwischen
dem liturgischen Schaugerät und meiner (und ihrer) Brust einzuhalten</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und flüsterte</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ich spreche jetzt Deutsch</span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";"></span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Respektive</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Isch esch-peresche E-Deutsch</span></i></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">(As Teheranians use</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">To screw up German)</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Es war das erste Mal</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Das wir miteinander sprachen</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">(Glaube ich)</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Aber nur ich mit ihr</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Sie lächelte bloß</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Wie soll ich sagen</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Für sich</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">So daß ich wußte</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Sie würde mich lieben</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Im Falle<u> </u>ich die
Prüfung bestehe</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">(Oder glaubte es zu wissen)</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und<b> </b>kam mir vor</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Wie die</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Um die Hand <i>Turandots</i> sich bewerbenden Werber</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Im Mythos</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Turandot, LeserIn, ist eine
Figur</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Des Teheraner Mythos</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Tochter</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">In der Sprache Teherans <i>Docht</i></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Des Tyrannen Turans</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Also <i>des Tyrannen Tochter</i></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Oder der Turaner</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Die Bewohner Turans waren Erzfeinde
der Teheraner der Mythologie (s.o.)</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Bei der Prüfung fiel ich mit Pauken
und Trompeten durch</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und Bomben und Granaten</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">An ihren Hergang kann ich mich
nicht mehr erinnern</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Nur an die Prüfungslehrerin</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Eine junge Sympathische mit kurzem
Haar</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Hätte aus Teheran sein können</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Brünett</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und an die Frage</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Was ist das Gegenteil von locker?</span></i></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Das Gegenteil von locker ist <i>in der Sprache Teherans</i></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">seft</span></i></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">(Also fast</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Das Gegenteil von <i>fest</i>)</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ich sagte also <i>seft</i></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Statt <i>fest</i></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Woraufhin der Kopf der sympathischen
Deutschen</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Wie eine Küchenwaage</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Nach links und nach rechts wackelte</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Woraufhin ich <i>sanft</i> sagte</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und dann <i>Saft</i></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und dann <i>Senf</i></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Woraufhin sie zur nächsten Prüfungsfrage
überging, indem sie das Foto einer Mülltonne zeigte</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Was kommt da rein?</span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";"></span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und jedes Wort von Bewegungen ihrer
Hände und ihrer Arme und Schultern und ihrer Finger und ihres Kopfes begleitete</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Abfall</span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";"> heißt in der Sprache Teherans </span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Aschgall</span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";"></span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ich sagte</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Aschgall</span></i></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Statt</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Abfall</span></i></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und als der Kopf der sympathischen
Deutschen</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Wieder zu wackeln begann</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Aschfall</span></i></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Dann</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Abgall</span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">.</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ich fiel also durch und blieb <i>Pirus</i>-<i>B</i><b>ah</b><i>ramianer</i></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Respektive <i>B</i><b>ra</b><i>hmane</i></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Wie die Deutschen zu sagen
beliebten</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Frage nicht</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Wie es dem Vater ging</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">(Haben nie darüber gesprochen)</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und was sollte</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Aus Narges und aus mir werden</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Wo sie mich doch</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Lieben wollte</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Im Falle ich die Prüfung bestünde</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Frage auch nicht</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Woher ich wußte</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">(Daß sie mich, im Falle ich
die Prüfung bestünde, lieben wollte)</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Hat sie je</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">In jenen Tagen</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Mit mir gesprochen?</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Oder hatten es<b> </b>ihre Blicke angedeutet?</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Aber beim Basketballspielen</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Galten ihre Blicke nicht mir</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Sie lächelte immer</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Beim Zuschauen</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und lächelte immer</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Wie soll ich sagen</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Für sich</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Nach meinem Scheitern bei der Prüfung
</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Trieb ich mich</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Täglich</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Vor dem Eingang der Deutschen
Schule herum</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">In der <i>Kühlschrankstraße</i></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Um Narges zu sehen</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Aus dem Eingang tretend</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">D.h. daß ich mich täglich</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Auf der Kühlschrankstraße</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Herumtreiben <i>wollte</i></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Um Narges zu sehen</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Aus dem Eingangstor tretend</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Der Deutschen Schule</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Jedoch fragte ich mich, welchen
<i>Vorwand</i> ich</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Hätte sie mich</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Aus<b> </b>dem Eingangstor tretend</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">In der Kühlschrankstraße gesehen</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Hätte geltend machen können</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und wozu ich mich überhaupt</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">In der Kühlschrankstraße</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Hätte herumtreiben sollen<span> </span></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Vor dem Eingang der Deutschen
Schule</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Wo ich sie doch beim Basketballspielen</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ohnehin täglich sah</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Bis ich mich einmal</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ohne Vorwand</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und trotzdem ich sie beim
Basketballspielen<b> </b>ohnehin<b> </b>täglich<b> </b>sah</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">In der Kühlschrankstraße befand</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Um Narges</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Aus dem Eingang tretend</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Der Deutschen Schule von
Teheran</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Abzupassen</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Wir hatten</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Es war warm, aber Herbst</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">An jenem Tag</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">In der Pirus-Bahram</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Früher Unterrichtsschluß als die
Deutschen</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ich schaffte es<b> </b>ohne Streß</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">(Ein Wort daß wir damals in
Teheran nicht kannten, wir Kinder schon gar nicht)</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Kurz<b> </b>vor Schulschluß der Deutschen</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">In die Kühlschrankstraße</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Wo ich mich<b> </b>vis à vis des Eingangstors der Schule postierte</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Kaum hatte ich mich postiert</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Traten Narges und eine Kameradin
aus dem Tor</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Kaum, daß sie einige wenige
Schritte nach links getan hatten, blieb die Kameradin auf einmal stehen</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und umarmte die Narges</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Da sah ich, daß Narges</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Oder hörte vielmehr</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Daß sie weinte</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Die Kameradin stieg<b> </b>auf einmal in eine Limousine</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und weg</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ich dachte</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ich muß <i>sofort</i></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Auf die andre Seite der Straße</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Zur<i> </i>Narges</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und<b> </b>trösten</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Geht aber nicht</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Schaffe es ja kaum</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Beim Basketballspielen</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Mit ihr zu reden</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Da sie <i>nicht</i> weint<br />
Wie soll ich jetzt</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Da sie weint</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Zumal ich bei der Prüfung ...</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Auf einmal stand ich</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Auf der andren Seite der Straße
und hielt sie</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">In den Armen</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ich war dünn</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Dennoch lag ihr Kopf auf meiner
Schulter</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und weinte</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Was
ist los?</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Dieses
...</span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";"></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Beide sprachen wir die Sprache
Teherans</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Dieses
... Monster ... in der Hecke</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">(Eigentlich <i>in den Blättern</i>)</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ein
Baby ...</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Es
war ein Baby</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und weinte</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ich kapierte gar nichts</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und begleitete sie</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Von der Deutschen Schule bis in
unsre neighborhood</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Sind es zehn Minuten</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Nach Hause</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Sie hatten ihr</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Einen Streich gespielt</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Das kapierte ich</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und in weiterer Folge</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Will sagen</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">In den folgenden Tagen</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Erwähnte Narges</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Noch das eine oder andre
Detail</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Bis ich an jenem Tag –</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Aber das kommt erst später</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Andre Details jenes <i>Skandals</i></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Den die <i>Geschichte der Begegnung der Narges mit dem Monster</i>, <i>respektive dem Baby</i></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">In der Deutschen Schule</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Zur Folge hatte</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Erfuhr ich von der Mutter</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Die sie ihrerseits von den deutschen
Eltern, respektive den halbdeutschen der neighborhood</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">In Erfahrung gebracht hatte</span></span><br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";"><br /></span></span>
<span style="font-size: large;"><b><span style="font-family: "Bookman Old Style";">wird fortgesetzt</span></b></span>Sama Maanihttp://www.blogger.com/profile/10998578781203986444noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6467282345071436228.post-79327745627820532582020-06-27T15:49:00.002+02:002020-06-27T16:04:50.199+02:00Zizek in Teheran 203<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"MS 明朝";
mso-font-charset:78;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1791491579 18 0 131231 0;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1073743103 0 0 415 0;}
@font-face
{font-family:"Bookman Old Style";
panose-1:2 5 6 4 5 5 5 2 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:Cambria;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
p
{mso-style-priority:99;
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-size:10.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
mso-bidi-font-size:10.0pt;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-hansi-font-family:Cambria;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
</style> <br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><img alt="Golden Brown Noten | The Stranglers | Ukulele" class="n3VNCb" data-noaft="1" height="640" src="https://s3.amazonaws.com/halleonard-pagepreviews/HL_DDS_1219410hl72Vi04Ly.png" style="margin: 0px auto;" width="438" /></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Golden Brown/Texture like sun/Lays me down/With my mind she runs ...</td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Was er aber</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Über die Deutsche Schule
gesagt hat</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Der Kaschef</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Das Stimmt</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Ich wollte tatsächlich in die</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Deutsche Schule von Teheran</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Wegen Narges.</span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Ich liebte sie nämlich</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Nicht erst als Halbwüchsiger</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Sondern als Kind schon</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Und begehrte</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Und<b> </b>weiß auch nicht mehr, ob <i>ich
</i>in jener neighborhood</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Der Zugereiste war oder Narges</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Sagen wir Narges</span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Man frage nicht</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Wie es mir ging</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Als ich sie</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Zum<b> </b>ersten<b> </b>Mal sah</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">(Ich bliebe stumm</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Und sagte nicht warum)</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Man frage nicht</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Ich sehe</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "bookman old style";">Nur</span></i><span style="font-family: "bookman old style";"></span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Das<b> </b>Haar</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Dessen Farbe</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Weder deutsch war</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">(Und Licht</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Und dieses</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "bookman old style";">How
shall I put it</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Goldene Braun)</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Noch Teheranisch</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Um nicht <i>brown</i> zu sagen</span></span><br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">(<i>Nur</i> heißt in der Sprache Teherans übrigens Licht)</span><i><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></i></span></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "bookman old style";">Golden brown</span></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><i><span lang="EN-US" style="font-family: "bookman old style";">Texture like sun</span></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><i><span lang="EN-US" style="font-family: "bookman old style";">Lays me down</span></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><i><span lang="EN-US" style="font-family: "bookman old style";">With my mind she runs</span></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><i><span lang="EN-US" style="font-family: "bookman old style";">Throughout the night</span></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><i><span lang="EN-US" style="font-family: "bookman old style";">No need to fight</span></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "bookman old style";">Golden Brown</span></i><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Kommentar unter ein Video auf
You Tube</span></span></div>
</div>
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "bookman old style";">I
want to describe a memory i have of this song. I was very young (about 7 or 8).
It was a winter morning and i was sitting in the front television room playing
with Lego on the floor. In Tehran we had an early Friday morning TV show called
</span></i><span style="font-family: "bookman old style";">Kahshm<i> (</i>Rage<i>) and this was on the TV at the time. My mother was doing the ironing
in the room next to me. This song came on, it was the first time i had heard
it. I remember i put down my Lego and became encapsulated by this song. I
distinctively remember the haziness of the video, it was then (and still is
now) like someone was smoking a cigarette inside the TV. Every time i hear this
song (especially the starting riff) i get brought straight back to that space
and time. I see my Mum, i see my Lego on the floor, i see the huge box TV that
was in the room, i hear the sounds of winter outside the window, i feel just
like i felt when life was simple and i had no worries in the world.</i> </span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Narges’ Haare</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Oder soll ich Nargissens
sagen?</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Narzissens Haare waren braun</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Durch und durch, aber leuchteten
so</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Daß ich glauben mußte</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Sie müßten</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Auch in der Dunkelheit
leuchten</span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">In meiner Phantasie</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">In <i>einer</i> meiner Phantasien</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">War Narges die Heldin</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Nicht aber wegen der leuchtenden
Haare</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Also Heroin</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">(Nicht zu verwechseln mit der in
einer Szene-Metapher <i>Golden Brown</i> genannten
Droge <i>Heroin</i>)</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Heroin, aber keine Superheroin</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Sondern</span></span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Als ich in einem Comicheft</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Das ich auf dem
Geburtstagsfest meines Spiel- und Straßenkollegen</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "bookman old style";">Giw
</span></i><span style="font-family: "bookman old style";">in die Hand bekommen
hatte (auch Giw – der eine deutsche Mutter hatte, das heißt keine deutsche, sondern
aus Graz – war ein Bewohner jener, auf gut Teheranisch <i>Mahal </i>genannten <i>neighborhood</i>)</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">In dem Comicheft gab es eine<b><i> </i></b><i>Werbung</i></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Als Kurz-Comic</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">In das ich</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Hockend<b> </b>neben dem Swimmingpool der Giws</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Hineinstarrte</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Ich weiß nicht wie lang</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Eine Werbung</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Auf Englisch</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Weshalb ich</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Was in den Sprechblasen stand</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Nicht ganz kapierte</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Es handelte sich</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Das<b> </b>kapierte ich</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Um eine Werbung für
Spielzeugfiguren für amerikanische Kinder</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Im ersten Bild sah man einen Dicken
im Arztkittel und Glatze</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Typus verrückter Professor</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Eine junge böse Frau im Bikini</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Und Frankensteins Monster</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Von welchem ich annahm, er
würde nicht Frankensteins Monster</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Sondern Frankenstein heißen</span></span><br />
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Der Professor sagte</span><i><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></i></span></div>
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "bookman old style";">I need a girl for the experiment</span></i><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></span></div>
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Woraufhin das böse girl im
Bikini</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Und der Frankenstein hämisch lachten</span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Aber das kommt später</span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Ich sagte, ich wollte</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">In die Deutsche Schule</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Wegen<b> </b>Narges</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Nämlich nur wegen Narges</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Bevor nämlich Narges</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Mit ihren Eltern</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">In unsere neighborhood zog</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Hatte der Vater schon vor</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Mich in die Deutsche Schule zu
schicken</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Weil ja die Spiel- und die Straßenkollegen</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Alles Deutsche waren,
respektive Halbdeutsche</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Und die Deutsche Schule
besuchten </span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Nur ich nicht</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Und Vater nicht wollte</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Daß sie</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "bookman old style";">How
shall I put it</span></i><span style="font-family: "bookman old style";"></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Mich sozial</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Ausgrenzen</span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Die Wahrheit ist</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Weder haben mich die deutschen
Kinder in jener <i>neighborhood</i></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Wie Kaschef sagt</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Ausgegerenzt</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Noch die halbdeutschen</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Noch war der Kreis meiner
Spiel- und Straßenkollegen</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Auf jene</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Von Angehörigen der deutschen
Kolonie von Teheran bewohnten neighborhood eingegrenzt</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Ich brauchte bloß über den Hügel
zu gehen</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Auf dem</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Das vom besagten Giw bewohnte
Haus sich befand</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Auf dessen Geburtstag ich<b> </b>jenes Comicheft in die Hände bekam</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Aber das kommt später</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">(Die Giws wohnten, so gesehen,
nicht in unsrer, sondern an der Grenze zwischen unsrer und einer andren neighborhood)</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Ich brauchte also bloß über den
Hügel zu gehen</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Schon befand ich mich in jener</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Anderen, unserer neighborhood
benachbarten</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Von meinen Spiel- und
Straßenkollegen bewohnten</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Neighborhood</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Von meinen <i>eigentlichen </i>Spiel- und Straßenkollegen
bewohnten</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Will ich sagen</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Welche die Schule</span></span><br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "bookman old style";">Pirus</span></i><span style="font-family: "bookman old style";">-<i>Bahram</i></span></span></div>
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Besuchten</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">So wie ich</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Berühmt, aber nicht so
illuster</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Wie die Deutsche Schule von
Teheran</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Deren SchülerInnen</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Uns <i>Bahramianer</i></span><i><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></i></span><br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "bookman old style";">Brahmanen</span></i><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></span></div>
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Zu nennen beliebten.</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></span><br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Vater wollte also</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Daß ich die Deutsche Schule
besuche</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Ich aber wollte nicht</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Nicht nur der Kumpel von der Pirus-Bahram
wegen</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Und weil mich die Deutschen eh
nicht schikanierten</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Sondern wegen der
Aufnahmeprüfung</span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Dann kam die Narges</span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Man frage nicht</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Das sagte ich schon</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Wie es mir ging</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Als ich sie zum ersten Mal sah</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Ich bliebe stumm</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Und sagte nicht warum</span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Wir spielten Basketball</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Die Deutschen (wie ich die
Deutschen und Halbdeutschen von jetzt an der Einfachheit halber nenne)</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Und ich</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Tag für Tag und hätten es die
Eltern erlaubt</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Auch des nachts</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Die Narges sah zu</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Ohne Korb</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Wie man ohne Basketballkorb Basketball
spielt?</span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Man nehme Pinsel und Farbe und
male</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Auf die Mauer des Gartens des Baumeisters<b><i> </i></b><i>Labadi</i></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Des<b> </b>dicken, mißmutigen</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Einen Kreis, einen gelben</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Des dicken von den Deutschen,
respektive Halbdeutschen</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Ingenieur genannten Labadi</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Respektive <i>Intschenjör</i></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Der freitags in seinem Garten</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Gitarre spielte</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Unter der Ölweide</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Oder war es die in der Sprache
Teherans <i>Tar</i> genannte</span><i><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></i></span><br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "bookman old style";">Gezupfte Langhalslaute</span></i><span style="font-family: "bookman old style";">?</span></span></div>
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Ich weiß es nicht mehr</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Des dicken und mißmutigen</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Und schimpfte</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Wann immer er die Farbe
abwischte</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "bookman old style";">Warum
immer der gelbe Kreis auf der Mauer?</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "bookman old style";">Ist
das politisch oder was?</span></i><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Mal doch ’nen roten</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Sagte der Franz</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Der einzige Halbdeutsche der
neighborhood </span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Dessen Mutter aus Teheran war
und nicht der Vater</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Okay sagte ich</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Und malte wieder einen gelben</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Kreis</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Frag nicht warum</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Und warum ausgerechnet <i>ich</i> den Kreis immer malte</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Weiß ich auch nicht zu sagen</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Vielleicht war es ein <i>Privileg</i></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Wie bei <i>Tom Sawyer</i> </span><span style="font-family: "bookman old style";">das Streichen des Zauns<b> </b>der <i>Tanta Polly</i> </span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">(Genauer gesagt, begannen die
Deutschen, respektive die Halbdeutschen nachdem der dicke, <i>der Ingenieur </i>genannte Labadi <i>der
gelbe Kreis auf der Mauer</i> (und bevor er noch <i>Ist das politisch?</i>) gesagt hatte, zu singen:</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "bookman old style";">Auf der Mauer auf der Lauer</span></i></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "bookman old style";">Sitzt ’ne kleine Wanz</span></i></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "bookman old style";">Auf der Mauer auf der Lauer</span></i></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "bookman old style";">Sitzt ’ne kleine Wanz</span></i></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<div align="center" style="text-align: center;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "bookman old style";">Schaut euch nur die Wanz an</span></i></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "bookman old style";">Wie die Wanz tanz kann</span></i></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "bookman old style";">Auf der Mauer auf der Lauer</span></i></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "bookman old style";">Sitzt ’ne kleine Wanz<b> </b>usw.</span></i><span style="font-family: "bookman old style";">)</span></span><br />
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Und Narges schaute uns zu</span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Und obwohl ihr die ganzen
Deutschen die ganze Zeit zuriefen</span><i><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></i></span></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "bookman old style";">Spiel
doch mit! Spiel doch mit!</span></i><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Weigerte sie sich</span></span></div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Hingegen andere deutsche und halbdeutsche
<i>Mädels</i></span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Wie sie ihre<b> </b>Mädchen zu nennen pflegten</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Sehr wohl und gerne mit<b> </b>uns Jungens Basketball spielten</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Oder auch<b> </b>Fußball</span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Als Zuschauerin war mir die
Narges aber ohnehin lieber</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Als als Mitspielerin</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Weil ich im Basketball gut war</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Weit besser jedenfalls als im
Fußball</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Weil mich der Glanz in ihren
Augen</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Oder soll ich Narzissens sagen?</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Beflügelte.</span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">(Nicht<b> </b>daß du glaubst, LeserIn, daß ich im Basketball gut war des Glanzes in Narzissens Augen wegen,
sondern Narzissens Augen glänzten, umgekehrt,</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">weil ich gut im Basketball war</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Glaube ich jedenfalls</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Oder glaubte)</span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Ich sagte dem Vater</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Ich will</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Woraufhin er mich zur Prüfung anmeldete</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Für die Deutsche Schule</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Es war Mai oder Juni</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Als mir<b> </b>der<b> </b>Vater das <i>Fibel</i> genannte Deutschbuch der ersten
Klasse der<b> </b>Deutschen Schule</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Das den Kandidaten als
Lernbehelf zur Verfügung gestellt wurde</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">In die Hand drückte</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Ich ging in mein Zimmer.</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Und stellte die Fibel</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Auf die Fensterbank des
Fensters</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Das auf unsere Straße hinausging</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Oder vielmehr Gasse</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Wie sie in Graz gesagt haben
würden</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">An deren Ende der Garten des
Ingenieurs lag</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Mit dem Basketballfleck, dem
gelben, auf der Ziegelsteinmauer</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Narges lehnte an der
Ziegelsteinmauer, der roten, des Hauses der Dicken</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Und schaute uns zu</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">(Die fünfköpfige sogenannte <i>Familie der Dicken</i> war, abgesehen von
unserer die einzige rein Teheranische in unserer rein deutschen, respektive
halbdeutschen neighborhood, obwohl TeheranerInnen weit seltener dick zu sein
pflegen als Deutsche, respektive Halbdeutsche)</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Manchmal lächelte Narges</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Wie soll ich sagen</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Für sich</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Manchmal sah sie <i>mich</i> an</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Einmal lächlte sie</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Für sich</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "bookman old style";">Während
sie mich ansah</span></i><span style="font-family: "bookman old style";"></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Da wußte ich</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Ich will</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">In die Deutsche Schule von
Teheran</span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Ich ging in mein Zimmer und
stellte die Fibel</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Auf die Fensterbank</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Die Fibel der Deutschen Schule
war anders</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Als die Bücher der Sprache
Teherans</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">(Vor der Revolution habe ich
gelesen, LeserIn</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Seit der Revolution aber nicht)</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Mit gelbem Einband</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Im Querformat</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Ein helles leuchtendes Gelb</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Roch nach Frische</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Und sauber</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Wohingegen die Bücher in der
Sprache Teherans nach Staub</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Ich stellte die Fibel auf die
Fensterbank</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Und streichelte</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Die Gelbe</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Als wäre sie das Gesicht eines
Menschen</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Oder eine Kätzin</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Ein helles, leuchtendes Gelb</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Fest und körnig</span><b><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></b></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><b><span style="font-family: "bookman old style";">wird fortgesetzt</span></b></span>Sama Maanihttp://www.blogger.com/profile/10998578781203986444noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6467282345071436228.post-36639201741436404322020-06-17T17:32:00.002+02:002020-06-19T23:23:56.043+02:00Zizek in Teheran 202<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"MS 明朝";
mso-font-charset:78;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:1 134676480 16 0 131072 0;}
@font-face
{font-family:"MS 明朝";
mso-font-charset:78;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:1 134676480 16 0 131072 0;}
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1073743103 0 0 415 0;}
@font-face
{font-family:"Bookman Old Style";
panose-1:2 5 6 4 5 5 5 2 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:Cambria;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
p
{mso-style-priority:99;
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-size:10.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
mso-bidi-font-size:10.0pt;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-hansi-font-family:Cambria;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
</style>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><img alt="Giovanni Battista Salvi, gen. il Sassoferrato Werkstatt - Alte ..." class="n3VNCb" data-noaft="1" height="640" src="https://www.dorotheum.com/fileadmin/lot-images/38A171017/hires/giovanni-battista-salvi-gen.-il-sassoferrato-werkstatt-460336.jpg" style="margin: 0px auto;" width="498" /></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"MS 明朝";
mso-font-charset:78;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:1 134676480 16 0 131072 0;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1073743103 0 0 415 0;}
@font-face
{font-family:"Bookman Old Style";
panose-1:2 5 6 4 5 5 5 2 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:Cambria;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
p
{mso-style-priority:99;
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-size:10.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
mso-bidi-font-size:10.0pt;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-hansi-font-family:Cambria;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
</style>
</td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: "bookman old style";">Sagt Kaschef, neigt wie die betende Madonna von
Sassoferrato den Kopf</span><span style="font-family: "bookman old style";"> und faltet die Hände</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";"></span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";"> Die Sehnsucht</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Um es mit Danesch zu sagen</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Der Islamischen in Teheran </span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Nach Amerika und dem
Amerikanischen</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Zeigt sich nicht nur im Linguistischen
und im Kulturellen </span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Sondern die<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> </b>Kinder und Kindeskinder der Funktionäre</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Der Führenden</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">In den Ministerien und im Parlament
in Teheran und der Führer der Garden</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Der Revolution und der vielen</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Mit den Ministerien, den
Garden</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Und dem Parlament vernetzten</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">UnternehmerInnen</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Haben alle</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">(Weil sie in Amerika studieren
und/oder für ihre islamischen Mütter</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Und Väter in Amerika Geschäfte
erledigen)</span><br />
<br />
<div align="center" style="text-align: center;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Green Cards</span></i><span style="font-family: "bookman old style";"></span></div>
<br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Weshalb seinerzeit</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Als der Präsident Amerikas</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Den Vertrag, den sein Amtsvorgänger
mit den Machthabern</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Den Islamischen</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Von Teheran geschlossen hatte</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Zerriss</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Woraufhin die Abgeordneten im
Parlament</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Dem Islamischen</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">In Teheran</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Amerikanische Flaggen verbrannten</span><br />
<br />
<div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "bookman old style";">Das
Volksmaul</span></div>
<div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "bookman old style";">Das
Teheranische</span></div>
<br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Meinte</span><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Daß
ihr die Flaggen</span></i><span style="font-family: "bookman old style";"> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">verbrennt</i></span><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Und
daß es im </span></i><span style="font-family: "bookman old style";">Zweiten
Kanal des Teheraner Fernsehens<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> gezeigt
wird</i></span><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Mag
ja ganz nett sein</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Verbrenntet
ihr jedoch</span></i><br />
<br />
<div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "bookman old style";">Die
Greencards</span></div>
<br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Eurer
Söhne und Töchter und Enkelkinder</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Wäre
dies weit interessanter</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Unterhaltsamer
und netter</span></i><br />
<br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Zurück zu Kaschef und seiner
Rede von der <i style="mso-bidi-font-style: normal;">neighborhood</i></span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Den der Angeklagte als Kind</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Bewohnt haben soll</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Also ich</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Vor lauter Lachen über den
Amerikanismus</span><br />
<div align="center" style="text-align: center;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Neighborhood</span></i></div>
<span style="font-family: "bookman old style";">Habe ich vergessen</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Daß ich jene neighborhood als
Kind <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tatsächlich</i> bewohnte</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Und Narges tatsächlich meine unmittelbare</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Wie Kaschef sagte</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Nachbarin war</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Und jenem Gebot der Teheraner
Tradition folgend</span><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Du
sollst begehren deines Nachbarn Tochter</span></i><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Begehrte ich</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Die halbdeutsche<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> </b>Nachbarin<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> </b>Narges</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Schon als Halbwüchsiger.</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span></span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Die <i style="mso-bidi-font-style: normal;">neighborhood</i> war</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Wie Kaschef schon sagte, bewohnt</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Von Familien der Oberschicht</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Des Nordens</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Von Nord-Teheran</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Größtenteils von Angehörigen der
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">deutschen Kolonie</i></span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Weshalb das Wort <i style="mso-bidi-font-style: normal;">neighborhood</i> noch lächerlicher erscheint</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Als aus dem Munde</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Eines islamischen</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Kriminalpsychoanalytikers
ohnehin schon. </span><br />
<br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Was er</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Im Übrigen jetzt sagt, der
Kaschef</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Trifft auch zu</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Daß nämlich</span><br />
<br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Alle
Nachbarskinder der Oberschicht jener neighborhood </span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Im
Teheraner Norden</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Die
mutmaßlich alle</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Mit
dem Angeklagten auf der Straße spielten</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Die</span></i><span style="font-family: "bookman old style";"></span><br />
<br />
<div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "bookman old style";">Deutsche
Schule</span></div>
<br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Besuchten</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Nur
der Angeklagte nicht</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">So
daß man eine</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Jener
berühmten deutschen<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> </b>Kinderreime</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Zu
zitieren</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Respektive
zu rezitieren, versucht ist</span></i><br />
<br />
<div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "bookman old style";">Alle
Kinder tanzen um das Feuer</span></div>
<div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "bookman old style";">Nur
nicht Brigitte</span></div>
<div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "bookman old style";">Die
tanzt in der Mitte</span></div>
<br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Oder</span><br />
<br />
<div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "bookman old style";">Alle
Kinder rennen über’s Eis</span></div>
<div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "bookman old style";">Nur
nicht Vera</span></div>
<div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "bookman old style";">Die
ist schwerer</span></div>
<br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Oder ...</span><br />
<br />
<span style="font-family: "bookman old style";">(M2 rollt jetzt nicht bloß die
Augen. Sondern, kaum ist das Augenrollen vorbei, fixiert er den Kaschef mit
einem Blick, der streng ist, beinahe wütend)</span><br />
<br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Im Anhang eines der illustren deutschen
Bücher der Narges über die Psychologie der Kinder fand ich folgenden Eintrag </span><br />
<br />
<div align="center" style="text-align: center;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Sadistische</span></i><span style="font-family: "bookman old style";"> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Kinder</i></span></div>
<br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Sehr
geehrte Frau Müller,</span></i><br />
<br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Sie
bestätigen meine Vermutung, daß es schwierig ist, zum Thema </span></i><span style="font-family: "bookman old style";">Sadistische Kinder<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> an Forschungsveröffentlichungen zu gelangen. Ich hege aber die Hoffnung,
daß Sie mir vielleicht doch eine Empfehlung geben können? In meiner Praxis für
Familien und Kinder behandle ich einen achtjährigen Jungen, der so sadistische
Rollenspiele vollzieht, daß mir eine einfache Diagnose nicht ausreichend
scheint. </i></span><br />
<br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Über
Ihre Rückmeldung würde ich mich sehr freuen und danke Ihnen vielmals</span></i><br />
<br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Adolfine Hirtel</span><br />
<br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Antwort</span><br />
<br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Kinder
agieren sadistisch, wenn sie von ihren Eltern sadistisch gequält wurden. Und
dort dieses Verhalten gelernt haben. Es gibt keinen sadistischen Trieb. Und
kein Kind, </span></i><span style="font-family: "bookman old style";">Frau
Hirtler<i style="mso-bidi-font-style: normal;">, kommt böse auf die Welt. Wie
kommt es, daß sie als Psychologin noch nichts darüber erfahren haben? </i></span><br />
<br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Aloisia Müller</span><br />
<br />
<span style="font-family: "bookman old style";">M2 rollt jetzt also nicht bloß
die Augen, sondern fixiert den</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Kriminalanalytiker streng.</span><br />
<br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">All
diese Nachbarskinder</span></i><span style="font-family: "bookman old style";"></span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Sagt Kaschef, neigt</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Wie die betende Madonna von
Sassoferrato den Kopf</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Und faltet die Hände</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Als wollte er sagen </span><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Okay,
ich mach ja schon weiter</span></i><br />
<br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">All
diese Nachbarskinder</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Besuchten
also die illustre</span></i><span style="font-family: "bookman old style";"></span><br />
<br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Deutsche Schule von Teheran</span><br />
<br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Nur
nicht der spätere Mörder</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Dessen
Eltern</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Im
Unterschied zu andern Eltern</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Der
</span></i><span style="font-family: "bookman old style";">neighborhood</span><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Weder
wohlhabend waren</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Noch
deutsch</span></i><br />
<br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Warum
sich</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Der
ärmliche Vater des späteren Mörders</span></i><span style="font-family: "bookman old style";">
–</span><br />
<br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">So
ein Scheiß</span></i><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Sage ich</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Die Anwesenheit Daneschs ignorierend</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Und den Impuls unterdrückend</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Das alte Fernsehgerät der
Manavis auszuschalten</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Wenn nicht zu zertrümmern</span><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">So
ein Scheiß</span></i><span style="font-family: "bookman old style";"></span><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Vater<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> </b>stammt aus der mittleren</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Wenn
nicht der oberen</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Mittelschicht</span></i><span style="font-family: "bookman old style";"></span><br />
<br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Wearing
overalls</span></i><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Sagt Danesch mit amerikanischem
Akzent (von wegen Amerikanophilie)</span><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Wearing
overalls on </span></i><span style="font-family: "bookman old style";">weekdays<i style="mso-bidi-font-style: normal;">, painting somebody else’s house to </i>earn<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> money?</i></span><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">You’re
working class.</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Wearing
overalls at week</span></i><span style="font-family: "bookman old style";">ends<i style="mso-bidi-font-style: normal;">, painting your own house to </i>save<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> money?</i></span><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">You’re
middle class.</span></i><br />
<br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Warum</span></i><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Sagt Kaschef</span><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Der
in ärmlichen Verhältnissen lebende Vater</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Des
späteren Mörders</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Sich
im Norden von Nord-Teheran ansiedeln mußte</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Ist
uns nicht klar</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Er
hatte sich</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Als
erfolgloser Baumeister</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Heruntergewirtschaftet</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Lebte
aber weit</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Wie
man auf Neu-Teheranisch zu sagen pflegt</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Über
seine Verhältnisse </span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">In
jener neighborhood </span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Nahe
der</span></i><br />
<div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "bookman old style";">Deutschen
Schule</span></div>
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Die
der spätere Mörder</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Im
Unterschied zu den andern neighborhood-Kindern</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Nicht
besuchen durfte</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Wiewohl
der Vater ihn dort</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Unterzubringen
versuchte</span></i><span style="font-family: "bookman old style";"></span><br />
<br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Der Angeklagte hält</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">D.h. ich</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Respektive mein <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Lookalike</i> dort im <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Zweiten Kanal des Teheraner Fernsehens</i></span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Die Hand vors Gesicht</span><br />
<br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Aber
für Kinder</span></i><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Sagt<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Kaschef</span><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Die
keinen deutschen Elternteil hatten</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Noch
in Deutschland aufgewachsen waren</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Gab
es eine strenge Aufnahmeprüfung</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Die der Angeklagte aber leider</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Nicht bestand</span></i><br />
<br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Der Angeklagte weint laut</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Und deutlich in seine Hand</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Auch mir ist zum Weinen</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Vor Wut, weil der Kaschef den
Vater <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Baumeister</i> nennt und erfolglos</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Wo er doch <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Architekt</i> war</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Und in keinem Prospekt der Teheraner
Tourismusbehörde</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Fehlt ein Bild des Habitat</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Das er geplant und gebaut hat</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Des <i style="mso-bidi-font-style: normal;">futuristischsten</i></span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Wie es dort immer heißt </span><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Gefängnisgebäudes<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> </b>der Welt</span></i><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Oder fu<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">-</b>t<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">o</b>uristisch</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Wie es ein Wortspiel</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Der für ihre billigen
Wortspiele bekannten Tourismusbehörde haben will</span><br />
<br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Was er aber</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Über die Deutsche Schule gesagt
hat</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Das Stimmt</span><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Ich wollte tatsächlich in die</span><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">Deutsche
Schule von Teheran</span></i><br />
<span style="font-family: "bookman old style";">Wegen Narges.</span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></b><br />
<br />
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">wird
fortgesetzt</span></b>
Sama Maanihttp://www.blogger.com/profile/10998578781203986444noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6467282345071436228.post-52102381800271717552020-06-09T13:09:00.000+02:002020-06-09T13:09:56.100+02:00Zizek in Teheran 201
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"MS 明朝";
mso-font-charset:78;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:1 134676480 16 0 131072 0;}
@font-face
{font-family:"MS 明朝";
mso-font-charset:78;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:1 134676480 16 0 131072 0;}
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1073743103 0 0 415 0;}
@font-face
{font-family:"Bookman Old Style";
panose-1:2 5 6 4 5 5 5 2 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:Cambria;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
p
{mso-style-priority:99;
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-size:10.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
mso-bidi-font-size:10.0pt;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-hansi-font-family:Cambria;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
-->
</style>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><img alt="خیابان یخچال - اطلاعات و بررسی متفاوت | پیاده" class="n3VNCb" data-noaft="1" src="https://peeyade.hs3.ir/peeyade/posts/2019-06-23-13-24/29xDMjoiYyxd/peeyade_card__3x_.jpeg" style="margin: 0px auto;" /></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Ein neighborhood, bewohnt von Familien der Oberschicht des Nordens von Nord-Teheran</td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Das
hat dem Feind</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Sprach also M2</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Den
</span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Arsch <i>verbrannt</i></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Aber
zurück jetzt</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Sagt er jetzt</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Zum
Mörder!</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und sein Gesicht signalisiert</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Plötzlich <i>Wut</i>.</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Daß er die Wut tatsächlich empfindet</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Glaube ich</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Dennoch aber schaut er</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Oder gerade deshalb</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Wie ein Schauspieler aus</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Der durch</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Authentizität</span></i></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Zu reüssieren versucht.</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Nicht</span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";"> authentisch wirkt hingegen das Gesicht
des mutmaßlichen Mörders</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Also meines, respektive meines
<i>Lookalikes</i></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Das jetzt eingeblendet wird</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und das</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Zerknirschung</span></i></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Signalisiert</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Respektive soll.</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Wir
haben einen Experten bei uns</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Sagt M2</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Einen
Kriminalpsychologen</span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";"></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Kriminalpsycho</span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">analytiker</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Korrigiert der Experte</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Der jetzt an meiner statt, respektive
meines Lookalikes</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Auf dem knallgrünen Vorhang</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Hinter M2 in Erscheinung
tritt.</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">In Erscheinung tritt aber nicht</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Der Kriminalpsychoanalytiker als
Ganzer</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Nur der Kopf</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Rund, schwarze Hornbrille, breite
Nase</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und die Lippen</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Wie soll ich sagen</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ragen</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Aus dem Gesicht</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Dennoch aber</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ist es irgendwie ein feines</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Kommt mir bekannt vor.</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Professor
</span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Kaschef</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Sagt M2</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Leiter
der</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Zentralanstalt
Zacharias<i> </i>für Seelische Gesundheit der
Männer</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">In
Teheran-West</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Wird
über die Hintergründe des Verbrechens</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und
die Seelenzustände des Mörders Auskunft geben</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Aber
kurz bitte!</span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";"></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Um den Mund</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Des Professors</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Spielt ein Lächeln</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ein feines</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Kurz
fürchte ich</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Mein
Führer</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Geht
gar nicht</span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";"></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Denn
die Seele des Mörders</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ist
mit jenem Dichter der Teheraner Jahrhundertwende</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Artin<b> </b>Kababi</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">zu
sprechen</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ein
weites Land.</span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";"></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Was
ihn animiert hat, zu morden</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Hat
glaube ich</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Verzeihung
Führer</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Mit
</span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Sex<i> zu tun</i>.</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Es fällt auf</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Nicht nur, daß er <i>Sex</i> statt <i>Sexualität </i>sagt</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Sondern er verwendet <i>morden</i></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Transitiv</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Will sagen: Ein
Akkusativobjekt nach sich ziehend.</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Der
Angeklagte hat eine Geliebte</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Die
berühmte</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und
im ganzen Teheran beliebte</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Schauspielerin</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Narges T.</span></i></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Warum er den</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Im ganzen Teheran berühmt sein
sollenden</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Familiennamen der Narges abkürzen</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Respektive</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Warum
er</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Mit Danesch zu sprechen</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Statt
des Nachnamens ein </span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Akronym<i> verwenden muß</i></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ist unklar</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Mit
Sex</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Sagt Kaschef</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und
ja</span></i><b><span style="font-family: "Bookman Old Style";"></span></b></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Mit
seiner Liebe</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Zu
</span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Kardan</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Wie
alle Teheraner</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Meiner
Generation</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Liebte
auch der Angeklagte</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Den
Idol unserer Kindheit</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Den
Kardan.</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und
genau diesem</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Begegnet
er</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Als
Sozialarbeiter im Gefängnis, wo Sie ihn</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ich
meine den Kardan</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Eingesperrt
hatten</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Mein
Führer</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ohne
ihn aber sogleich zu erkennen</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Über
die Jahre hatte der Kardan</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Eine</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Kartoffelnase</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Entwickelt.
Ein</span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";"></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Rhinophym</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Wie
wir in der Wissenschaft sagen, kann ab 30 auftreten, bei Frauen und Männern, als
neurogene Entzündung. Will sagen: Als Reaktion des Nervensystems</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Auf
Stress</span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">.</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Dem
Angeklagten</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">In
seiner Funktion als Sozialarbeiter seiner Gefängnisabteilung</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Sagte
der Kardan</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Daß
er nunmehr nur mehr</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Als
Übersetzer</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Arbeiten
wollte</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und
zwar</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Als
Übersetzer deutschsprachiger Bücher in die Sprache Teherans</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Nicht
mehr als Regisseur</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Später
erhält er aber</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Vom</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ministerium
für Unterhaltung und Islamische Führung</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Den
Auftrag</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Bei
der beliebtesten Fernsehserie aller Zeiten in Teheran</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Regie
zu führen.</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Der
Angeklagte war als Sozialarbeiter</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Zuständig</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Für
Häftlinge der Abteilung IV</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Konterrevolution
und Staatssicherheit</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und
als solcher in den Plan</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Des</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ministeriums
für Unterhaltung und Islamische Führung</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Eingeweiht,
mit Kardan jene</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Beliebteste
Fernsehserie aller Zeiten in Teheran</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Zu
drehen</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Zumal
er den Kardan</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Dessen
Vertrauter er mittlerweile geworden</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Zur
Kooperation anzuhalten</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Seitens
des Ministeriums</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Für
Unterhaltung und Islamische Führung</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Beauftragt
worden war</span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">.</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Kommen
Sie zur Sache, Professor!</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Sagt der Führer</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Bin
ich ja eh schon</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Sagt Kaschef</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Bin
ja eh bei der Sache</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Beim
Motivieren des Kardans</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Mit
dem </span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ministerium</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Zu
kooperieren</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Kooperierte
der Angeklagte</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Er
kooperierte glänzend</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Er
hatte nämlich</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ein
Motiv</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Welches
aber nicht darin bestand</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Kardan
möge</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">In
jener</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Beliebtesten
aller Fernsehserien aller Zeiten in Teheran</span></span></div>
<div align="center" style="text-align: center;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i></i></span><br />
<span style="font-size: large;"><i></i></span><br />
<span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";"></span></i></span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Regie
führen</span></i></span>
<br />
<span style="font-size: large;"></span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Respektive
eventuell wieder als Schauspieler zu sehen sein</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Das
wünschte er sich zwar auch</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Das</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Motiv</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Aber</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Hatte
mit<b> </b>seiner<b> </b>Geliebten zu tun</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Jener
im ganzen Teheran berühmten und<b> </b>allseits<b> </b>beliebten</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Schauspielerin</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Narges
T</span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">.</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Wir
müssen ausholen</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">(Augenrollen bei M2. Er sagt aber
nix.)</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">T.
ist halb Teheranerin, halb Deutsche</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ihre
Mutter</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Eine
Deutsche</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Hat
ihren Vater</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Einen
Teheraner</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Während
seines Studiums der Ingenieurwissenschaften in Deutschland</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Kennen-</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und
lieben gelernt, wie man sagt</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und
war ihm</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Nach
dem Ende seines Studiums</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Noch
unter dem Kaiser</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Nach
Teheran gefolgt</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Wo
sie bis zu unserer Revolution</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Der
Islamischen </span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Als
Buchhändlerin in der Buchhandlung</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Johann
Paul Friedrich Richter</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Der
ersten und bislang letzten deutschsprachigen Buchhandlung von Teheran</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Am
ehemaligen </span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Rooseveltplatz</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Die
nach unserer Revolution</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Der
Islamischen </span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Zusperren
mußte</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Als
Buchhändlerin arbeitete.</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Wo<i> der Angeklagte die berühmte</i></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und
im ganzen Teheran beliebte Schauspielerin kennen-</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und
lieben gelernt hat</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Wie
man sagt</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Wußte
ich nicht.</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Bis
unsere Nachforschungen ergaben</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Daß
der Mörder und die Schauspielerin beinahe</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Schulkameraden</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Geworden
waren</span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">.</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Danesch schaut mich an</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Mit hochgezogenen Brauen</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Als wollte er</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Stimmts?</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Sagen</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Nicht, ob es stimmt, daß ich der
Mörder bin</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Sondern</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ob die Narges und ich</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Beinahe Schulkameraden</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Geworden wären.</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Die
Schauspielerin</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Sagt Kaschef</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Besuchte
nämlich</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Die
berühmte</span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";"></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Deutsche
Schule</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Die
wir leider</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Sie
verzeihen mein Führer das </span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">leider<i> </i></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">(M2 hebt die Rechte und schüttelt
den Kopf</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Als wollte er sagen</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Kein
Ding, </span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Kaschef<i>!</i>)</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Die
wir </span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">leider</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Nach
unserer Revolution</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Der
Islamischen</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Zugesperrt
haben</span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">.</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Die Deutsche Schule ...</span></i></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Seufzt Kaschef</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">(Sehnsüchtig fast, als dächte er
an eine am andern Ende der Welt</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Verschollne<b> </b>Geliebte)</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Wie
unsere Nachforschungen ergaben</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Wohnte
der Angeklagte als Kind</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">In
unmittelbarer Nachbarschaft</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Unserer
späteren Schauspielerin</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Im
Norden von Nord-Teheran</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">In
der Nähe eben jener</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Deutschen
Schule</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ein
</span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">neighborhood</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Bewohnt</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Von
Familien der Oberschicht</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Des
Nordens</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Von
Nord-Teheran.</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Neighborhood!</span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";"></span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Lachen Danesch und ich</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Unisono</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und ich vergesse</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Daß ich des Mordes angeklagt
bin</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Respektive mein Lookalike</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Dort</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Im</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Zweiten Kanal des Teheraner Fernsehens</span></i></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ich lache</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Weil
die Sehnsucht</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Sagt Danesch</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und
das Verlangen der Islamischen in Teheran</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Nach
Amerika und allem Amerikanischen</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Sich
ausdrückt im ständigen Nennen</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Um
nicht penetranten zu sagen</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Von
Fremdwörtern aus</span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";"> Amerika</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Seit
der Machtübernahme des Islams ist Teheran</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Amerikanisiert</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und
seine Sprache</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und
überflutet</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Von
Amerikanismen</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Im
linguistischen und im kulturellen Sinne des Wortes</span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">.</span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"></span><br />
<span style="font-size: large;"></span><br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";"></span></span><span style="font-size: large;"><b><span style="font-family: "Bookman Old Style";">wird
fortgesetzt</span></b></span><span style="font-size: large;">
</span>Sama Maanihttp://www.blogger.com/profile/10998578781203986444noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6467282345071436228.post-16069101142030653762020-05-26T10:36:00.000+02:002020-05-26T10:36:05.006+02:001. Juni 2020: LIVE-LESEN - Das literarische Anti-Corona-Programm des Literaturhauses Salzburg<span style="font-size: large;"><img alt="Literaturhaus Salzburg – literaturhaus.net" class="n3VNCb" data-noaft="1" src="https://www.literaturhaus.net/wp-content/uploads/2019/08/lithaus-salzburg.jpg" style="margin: 16.1288px 0px;" />Pfingstmontag, 1. Juni 2020, 20 Uhr (</span><span style="font-size: large;"><b><span style="font-size: large;">Einlass: 19.50 Uhr!</span></b>), lese ich im Rahmen des literarischen Anti-Corona-Programms des Literatuthauses Salzburg live auf Facebook </span><span style="font-size: large;">Passagen aus meinem Roman <i>Teheran Wunderland</i>:</span><br />
<br />
<span style="font-size: large;">https://www.facebook.com/LiteraturhausSalzburg/</span><br />
<br />
<span style="font-size: large;">Infos zum täglichen Programm (seit 22. März)</span><br />
<span style="font-size: large;"><a data-ft="{"tn":"-U"}" data-lynx-mode="asynclazy" data-lynx-uri="https://l.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fliteraturhaus-salzburg.at%2Fcontent.php%3Fnewsdetail%3D375%26id%3D175%26mm_id%3D90%26tpl%3Dnews%26fbclid%3DIwAR2m_bnzduE6ktdzzLgsWkqJ2rw7e5-nyexDmDV_4gyBUJkf0uDktzicsCk&h=AT1zYUOAqA6ywV0sfgqJiSf0UMguNQR5JuVfuGCOjT1CUr9uKgBBM99nWSiHCzr9pRe_2NnmAM2WpQRQwCznX9g-VakBim_p-L895jcwA4TrP7nRpRHEDXyoKUcwUGHWB5NyLhqMpx5aHY4mwPU5ijuB22GJsLUM8QM" href="http://literaturhaus-salzburg.at/content.php?newsdetail=375&id=175&mm_id=90&tpl=news&fbclid=IwAR2m_bnzduE6ktdzzLgsWkqJ2rw7e5-nyexDmDV_4gyBUJkf0uDktzicsCk" rel="nofollow" target="_blank">http://literaturhaus-salzburg.at/content.php…</a> </span><br />
<br />
<br />
<span style="font-size: large;"><br /></span>Sama Maanihttp://www.blogger.com/profile/10998578781203986444noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6467282345071436228.post-1626136466664827032020-05-17T18:45:00.003+02:002020-05-18T10:59:32.138+02:00„Exekution ist keine Kunst!“ (7)<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Arial;
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536859905 -1073711037 9 0 511 0;}
@font-face
{font-family:"MS 明朝";
panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0;
mso-font-charset:128;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-format:other;
mso-font-pitch:fixed;
mso-font-signature:1 134676480 16 0 131072 0;}
@font-face
{font-family:"MS 明朝";
panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0;
mso-font-charset:128;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-format:other;
mso-font-pitch:fixed;
mso-font-signature:1 134676480 16 0 131072 0;}
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1073743103 0 0 415 0;}
@font-face
{font-family:"Bookman Old Style";
panose-1:2 5 6 4 5 5 5 2 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:Cambria;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-size:10.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
mso-bidi-font-size:10.0pt;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-hansi-font-family:Cambria;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
</style><br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><img alt="LeMO Biografie - Biografie Ferdinand Lassalle" class="n3VNCb" data-noaft="1" height="640" src="https://www.dhm.de/fileadmin/medien/lemo/images/96001603.jpg" style="margin: 0px auto;" width="397" /></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Ferdinand Lassalle</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><b><span style="font-family: "bookman old style";"></span></b><span style="font-family: "bookman old style";"></span></span><span style="font-size: large;"><b><span style="font-family: "bookman old style";">„Der kühnen Bahn nun folgen wir, die uns
geführt Lassalle!“</span></b><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Bald nach
ihrer Wahl zur Vorsitzenden der Sozialdemokratischen Partei Österreichs waren
Pamela Rendi-Wagner und andere führende Funktionäre der SPÖ mit dem Vorwurf
konfrontiert, sie pflegten einen luxuriösen Lebensstil, fernab der Lebensrealität
unterprivilegierter Wähler ihrer Partei. Georg Dornauer, Vorsitzender der
Tiroler-Landespartei, wurde kritisiert, weil er einen Porsche fährt, Bundesgeschäftsführer
Thomas Drozda wegen einer Armbanduhr, Rendi-Wagner selbst, weil sie in einem Nobelclub<b> </b>in St. Tropez gesehen worden war usw.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Debatten
dieser Art sind weder neu noch auf die österreichische Sozialdemokratie
beschränkt. Denken wir an den „Leider-Nein-Millionär“ Hannes Androsch, Österreichs
sozialistischer Finanzminister von 1979 bis 1981 und Bruno Kreiskys – später in
Ungnade gefallener – „Kronprinz“. Ihm wurden seine in der ehemaligen k.uk.
Hofschneiderei Knize angefertigten Luxusanzüge angekreidet. Oder an den als Brioni-Kanzler
und Cohibas-Raucher verspotteten, ehemaligen deutschen Regierungschef Gerhard
Schröder von der SPD.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Gehen wir in
der Geschichte der Arbeiterbewegung aber weiter zurück, sagen wir ins 19.
respektive frühe 20. Jahrhundert, und nehmen die Beziehung zwischen ihrer Basis
und ihren Führern in den Blick, stoßen wir auf Erstaunliches. Zwar findet sich
unsere Erwartung bestätigt, dass die Arbeiterführer damals von ihren Anhängern als
„volksnah“ empfunden wurden. Nicht aber wegen eines asketischen Lebensstils. Im
Gegenteil.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">„Ferdinand
Lassalle etwa, einer der Gründerväter der deutschen Sozialdemokratie und Spross
einer großbürgerlichen Breslauer Tuchhändlerfamilie [...] galt weithin als
arrogant, theatralisch und exzentrisch und lebte in einer skandalösen Amour fou
mit einer Adeligen, die ihm – dem Sozialdemokraten – eine luxuriöse lebenslange
Rente gewährte.“</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Dennoch aber
widmeten ihm die</span></span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">„deutschen
Arbeiter feurige Lieder: ‚... der kühnen Bahn nun folgen wir, die uns geführt
Lassalle!’</span></span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">“</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Und</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">„August Bebel,
der ‚Arbeiterkaiser’ der deutschen Sozialdemokratie, starb 1913 keineswegs
ärmlich. Er hatte sich im Laufe seines Lebens hochgearbeitet. Seine Leipziger
Drechslerwerkstatt florierte trotz seiner Verfolgung als Parteifunktionär unter
den Sozialistengesetzen. Zudem bescherte ihm sein in über 50 Auflagen
erschienenes Buch über die Utopie einer sozialistischen Gesellschaft, <i>Die Frau und der Sozialismus</i>, derart
fürstliche Tantiemen, dass sich eine Villa am Zürichsee ausgegangen ist. Bebel
legte größten Wert auf gute Anzüge, bürgerliche Umgangsformen und Taschenuhren.“</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">schreiben die
Politikwissenschaftler Felix Butzlaff und Margaret Haderer. Resümme:</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">„In der frühen
Arbeiterbewegung führten die luxuriösen Vorlieben ihrer Parteiführer nicht
zwangsläufig zur Entfremdung von der Basis – im Gegenteil. Die Arbeiter waren
stolz auf den Erfolg und Anerkennung ihrer politischen Sprachrohre [...]. Sie
waren stolz auf jene, die den sozialen und materiellen Aufstieg geschafft
hatten. Zudem stellten die Insignien und die Umgangsformen der bürgerlichen
Gesellschaft für die frühe Arbeiterbewegung eher wichtige Orientierungspunkte als
Steine des Anstoßes dar“<sup>56</sup></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Das aktuelle Unbehagen
am „luxuriösen Lebensstil“ jener Vertreter der Sozialdemokratie steht offenbar in
Zusammenhang mit der heute weit verbreiteten Ideologie des Antikonsumismus und
dessen kaum verhohlenen asketischen Idealen. Dass die Idealisierung der Askese die
Interessen privilegierter Gruppen stärkt, </span><span style="font-family: "bookman old style";">wie Max Horkheimer in <i>Egoismus und Freiheitsbewegung</i><sup>57</sup> zeigt, </span><span style="font-family: "bookman old style";">und dass es, mit Richard Schuberth zu
sprechen, unredlich wäre,</span><i><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></i><span style="font-family: "bookman old style";">„Antikonsumismus
zu propagieren, solange nicht alle Menschen den gleichen Zugang zu Gütern und
Dienstleistungen haben.“<sup>58 </sup>liegt auf der Hand. Und macht es
notwendig, den Antikonsumismus als eine – weitere – Verfallsform der Kritik am
Kapitalismus zu kritisieren: Während jener falsche Antikapitalismus, der, unter
Ausblendung der Sphäre der Produktion, ausschließlich den Bereich der
Zirkulation (des Geld- und des Warenaustauschs und den Finanzsektor) im Blick
hat und diesen personalisiert, indem sie ihn mit konkreten Institutionen und Gruppen
(vornehmlich mit den Banken und den Juden) identifiziert, wird diese
Personalisierung und Moralisierung in der aktuellen Konsumkritik radikalisiert
– weil privatisiert: Als potentieller Träger des „Konsumwahns“ ist jeder aufgerufen,
das „Böse<b> </b>am Kapitalismus“, statt in
dessen Strukturen, in sich selbst zu suchen. Und zu bekämpfen.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Die oben entwickelte Bestimmung des Kunstglücks und jenes, das wir der
Kunst der öffentlichen Darstellung zuschreiben, als <i>antinarzisstisches</i> mag aber noch<b> </b>ein anderes Unbehagen erhellen, das den Antikonsumismus antreiben und
seine Wirkmächtigkeit erklären könnte.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Wir sind bei unseren Überlegungen über das Kunstglück von Freuds und Goethes
These von der (Beinahe-)Unmöglichkeit des Glücks ausgegangen – und haben in
weiterer Folge gesehen, wie Narzissmus geglückte Begegnungen mit Kunstwerken verhindert
und den </span><span style="font-family: "bookman old style";">Verfall der Öffentlichkeit
befördert. Bei der Kunst und der öffentlichen Sphäre handelt es sich allerdings
nicht um isolierte Sonderzonen, so dass wir dem Narzissmus – zumal in der von
ihm dominierten Kultur der Gegenwart – eine allgemeine Rolle bei der Produktion
gesellschaftlichen und individuellen Unglücks zuschreiben müssen.</span><b><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><b><span style="font-family: "bookman old style";">Narzisstische
Langeweile</span></b><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Menschen, denen wir einen „narzisstischen Charakter“ zuschreiben (ich
formuliere vorsichtig, weil mir die volle Identifizierung von real
existierenden Personen mit diagnostischen Kategorien Unbehagen bereitet), werden
häufig von Langeweile und „Gefühlen der Leere“ geplagt. Und <i>erzeugen</i> auch häufig Langeweile und Gefühle
der Leere. Die Langeweile die sich bei der Begegnung mit einem Kunstwerk immer
dann einstellt, wenn wir es ablehnen, auf dieses zuzugehen (sprich die Grenzen
unseres Ichs zu transzendieren), in der Erwartung, das Kunstwerk möge doch auf <i>uns</i> zukommen, um<b> </b>sich unseren subjektiven Empfindungen anzupassen
(uns etwa, falls es sich um einen Roman handeln sollte, die Möglichkeit der
Identifizierung mit dessen Figuren zu geben) und das Kunstwerk diese unsere
Erwartung enttäuscht, ist ja genauso narzisstisch wie die Langeweile, die auf
einer Party entsteht, wenn unser Gesprächspartner sich ausschließlich von
seinen momentanen „authentischen“ Empfindungen leiten lässt. Anders gesagt, nichts
anderes darstellen kann oder will als sein Ich.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Narzisstische Langeweile ist aber nicht auf die Rezeption von Kunst oder
auf soziale Bühnen, wie etwa Partys, beschränkt, sondern allgemeines Merkmal der
narzisstischen Gegenwartskultur, so dass die angedeutete Frage nach dem
Zusammenhang zwischen Narzissmus, Antikonsumismus und (Un-)Glück von hier aus präziser gestellt werden kann: Könnte es sein,
dass die heute weit verbreitete Ideologie des Antikonsumismus (gerade auch) durch
die heute weit verbreitete narzisstische Langeweile angetrieben wird? Dass wir
nicht unglücklich sind, weil wir <i>zu viel</i>
konsumieren, <i>zu viel</i> haben oder weil
es uns <i>zu gut </i>geht, dass also gerade nicht
der Luxus uns unglücklich macht – sondern der Mangel?</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Was Mangel hier meint, lässt sich gut anhand der Geschichte des Begriffs
Luxus demonstrieren, der einmal „üppige Fruchtbarkeit“ meinte,<b> </b>und deren Vergleich mit jenen
Vorstellungen, die heute (nicht nur) Vertreter des Antikonsumismus mit Begriffen
wie Konsum oder Luxus verbinden und die gerade auf das Gegenteil von Fruchtbarkeit
und Üppigkeit verweisen: Auf Kargheit und Sterilität. Andere Namen für narzisstische
Langeweile.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Wir behaupten daher: Vertreter des Antikonsumismus bürden – einem Missverständnis
ihres Unbewussten folgend – ihr Unbehagen an der narzisstischen Langeweile, an
der sie leiden, und die sie verbreiten, dem „Luxus“ und dem Konsum auf. Und bekämpfen
es mit dem Wahn, sie litten an einem Konsumwahn, den sie bekämpfen müssten.</span><b><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><b><span style="font-family: "bookman old style";">Eine
Verheißung der besonderen Art</span></b><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Üppige Fruchtbarkeit. Die Zuschreibung scheint für den luxuriösen Lebensstil
– aber auch für das Lebenswerk –<b> </b>Bebels
und Lassalles durchaus passend. Kaum vorstellbar aber, dass die Kritiker ihres Lebensstils
– oder sonst irgendjemand<b> </b>– diese
Begriffe mit Drozdas Armbanduhr, Dornauers Porsche oder Rendi-Wagners Besuch in
jenem südfranzösischen Nobelclub in Zusammenhang bringen würden.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">So gesehen war der Klassenunterschied zwischen Bebel/Lassalle und den
Arbeitern damals, verglichen mit jenem zwischen den heutigen Wählern der SPÖ
und deren Führung größer – im doppelten Sinn. Nicht nur lebten die Arbeiter im
19. und zu Beginn des 20. Jahrhunderts oftmals in elenden, jedenfalls weit ärmlicheren
Verhältnissen als die heutigen (wobei der Anteil – erwerbstätiger – Arbeiter an
den Wählern der SPÖ, die inzwischen vor allem von öffentlich<b> </b>Bediensteten und Pensionisten gewählt
wird, seit Jahren zurückgeht. Die Mehrheit der österreichischen Arbeiter wählt heute
die rechtsextreme FPÖ). Der Lebensstil vor allem Lassalles war ja eher
aristokratisch als bürgerlich, was den Abstand zur Lebenswelt der
Arbeiterklasse weiter vergrößerte. Dennoch aber, nein, gerade deshalb, wurden
Bebel und er von den Arbeitern bewundert<b>
</b>und verehrt. Aber warum eigentlich?</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Damals, so </span><span style="font-family: "bookman old style";">Butzlaff
und Haderer, </span><span style="font-family: "bookman old style";">waren die Arbeiter „</span><span style="font-family: "bookman old style";">stolz
auf jene, die den sozialen und materiellen Aufstieg geschafft hatten.</span><span style="font-family: "bookman old style";">“ Warum aber
sind sie heute – wenn sie denn überhaupt noch Rot wählen<b> </b>– nicht stolz darauf, dass Dornauer einen Porsche fährt oder
Rendi-Wagner in St. Tropez einen Nobelclub besucht? Kann es sein, dass die aristokratische
Attitüde es war – aristokratisch gerade auch im Sinne der Kultur der
öffentlichen Darstellung –, die den Arbeitern damals imponierte? Und dass sie
imponierte, weil sie eine Verheißung der besonderen Art barg:</span><b><span style="font-family: "bookman old style";">
</span></b><span style="font-family: "bookman old style";">Dereinst würden auch Arbeiter,<b> </b>wie ihre Führer, Lassalle<b> </b>und Bebel, der „Arbeiterkaiser“, das<b> </b>gute Leben nicht<b> </b>„bloß“ im materiellen Sinn leben können, sondern auch im Sinne
jenes Üppigen, Fruchtbaren,<b> </b>das
Luxus einmal meinte – und das</span><span style="font-family: "bookman old style";"> den Drozdas und Dornauers so schmerzlich fehlt</span><span style="font-family: "bookman old style";">?</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Die üppige
Fruchtbarkeit, von der die Rede ist, entspricht jenem „je ne sais quoi“, jenem magischen
Moment der Kunst (im zweiten Sinn), ohne dem ein<u> </u>Kunstwerk weder Kunstgenuss
noch Kunstglück schenken kann.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Dass Konsum allein nicht glücklich macht, ist so wahr wie banal. Nackter Konsum vermag im Diesseits des Alltags genauso wenig Glück zu bescheren wie
das Kunstwerk dem, der es wie einen Apfel zu konsumieren versucht – oder wie ein
gutes Glas Wein. Aber die Analogie gilt auch umgekehrt: Um des Glückes willen
sollten wir nicht bloß darauf verzichten, ein Kunstwerk so zu konsumieren, als wäre es ein gutes Glas Wein – auch ein gutes Glas Wein sollten wir nicht
so konsumieren, als wäre es – nichts anderes als – ein gutes Glas Wein.</span><b><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><b><span style="font-family: "bookman old style";">Ende</span></b><sup><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></sup></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><sup><span style="font-family: "bookman old style";">56</span></sup><span style="font-family: "bookman old style";"> Felix Butzlaff, Margaret Haderer, <i>Rote Luxusprobleme</i>, Der Standard, 25.
Oktober 2019</span><sup><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></sup></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><sup><span style="font-family: "bookman old style";">57</span></sup><span style="font-family: "bookman old style";"> Max Horkheimer, <i>Egoismus und Freiheitsbewegung</i>. In: ders., Gesammelte Schriften Bd
4, Frankfurt am Main 2009, S. 9 - 88<span style="font-size: large;"><sup><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></sup></span></span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";"><span style="font-size: large;"><sup><span style="font-family: "bookman old style";">58 </span></sup></span></span></span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Richard Schuberth, <i>Narzissmus und Konformität</i>, Berlin 2018, S. 162 </span></span><br />
<br /></div>
<span style="font-size: large;">
</span>Sama Maanihttp://www.blogger.com/profile/10998578781203986444noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6467282345071436228.post-80752129214544260572020-04-28T11:02:00.003+02:002020-06-24T10:38:41.735+02:00"Exekution ist keine Kunst!" (6)<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Arial;
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536859905 -1073711037 9 0 511 0;}
@font-face
{font-family:Times;
panose-1:2 0 5 0 0 0 0 0 0 0;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
@font-face
{font-family:"MS 明朝";
mso-font-charset:78;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1791491579 18 0 131231 0;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1073743103 0 0 415 0;}
@font-face
{font-family:"Bookman Old Style";
panose-1:2 5 6 4 5 5 5 2 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:Cambria;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
color:blue;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
color:purple;
mso-themecolor:followedhyperlink;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
p
{mso-style-priority:99;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:Times;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-size:10.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
mso-bidi-font-size:10.0pt;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-hansi-font-family:Cambria;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
</style> <br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><img alt="Adolph Reed: There is no American Left, but after Bernie, there is ..." class="n3VNCb" data-noaft="1" src="https://bloximages.newyork1.vip.townnews.com/columbiamissourian.com/content/tncms/assets/v3/editorial/8/86/886e983e-9cad-11e6-8cec-af0755a0ab17/5812aadd40201.image.jpg" style="margin: 0px auto;" /></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Adolph L. Reed</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><b><span style="font-family: "bookman old style";">Magisch und magisch</span></b></span><span style="font-size: large;"></span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Das Glückskonzept,
das wir der Rezeptionstheorie Adornos<b> </b>und<b> </b>der Sennettschen Kultur der
öffentlichen Darstellung zuschreiben, ist – als antinarzisstisches Prinzip – negativ
bestimmt. Zwar würden Versuche, die rituellen Formen des affektiven Austauschs,
die Sennett bei der Beschreibung des „Menschen als Schauspieler“ im Blick hat,
für die Gegenwart konkreter zu bestimmen, gar der Versuch, aristokratisch
geprägte, im 18. Jahrhundert gepflegte Formen der öffentlichen Darstellung wiederzubeleben,
Gefahr laufen, lächerlich zu wirken. Es lohnt aber, bei der von Adorno
empfohlenen Rezeptionshaltung zu Kunstwerken und bei der diesseitigen,
schauspielerischen Kunst der öffentlichen Darstellung im Sennettschen Sinn den <i>Mechanismus</i> jener „Glücksproduktion“ genauer
anzusehen.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Wir gehen ja, Adorno
folgend, davon aus, dass der Verzicht auf narzisstische und „grobsinnliche“ Kunstbeute
die Voraussetzung für Kunstglück bildet. Was aber, wenn überhaupt etwas, unterscheidet
das Glück, das diesem Verzicht folgen soll, von jenem, das etwa aus der Hingabe
an Wissenschaft oder Philosophie resultieren mag – falls wir Philosophie und
Wissenschaft überhaupt das Potential zuschreiben wollen, uns so etwas wie Glück
zu bescheren?</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Mit Adorno
hatten wir oben die Kunst als eine „aus der Sphäre des bloßen empirischen
Daseins herausgegliedert[e]“ bestimmt. In der folgenden Vorlesungssitzung nennt
er den Bereich der Kunst einen „<i>säkularisiert
magischen</i> Bereich, das [sic]<sup>44</sup> mit der empirischen Realität zwar
durch seine Elemente zusammenhängt und auf sie auch schließlich [...], kritisch
oder utopisch, sich bezieht, das aber nicht unmittelbar, soweit es ein
ästhetisches ist [...] selbst als ein Stück der leibhaftigen Wirklichkeit
erfahren wird [Hervorhebung von mir].“<sup>45</sup> </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Die Charakterisierung
der Sphäre der Kunst als eine</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">(säkularisiert-)magische
impliziert das Tabu, sich dem Kunstwerk gegenüber so zu verhalten „</span><span style="font-family: "bookman old style";">wie wir
uns einer guten Speise – oder lassen Sie mich sagen: einem sehr guten Wein –
gegenüber verhalten.“<sup>46</sup> </span><i><span style="font-family: "bookman old style";">Magisch</span></i><span style="font-family: "bookman old style";"> ist hier ein Äquivalent von <i>sakral</i>. Angesichts des historischen Ursprungs
der Kunst im Bereich des Sakralen und des Magischen, und der<b> </b>Verknüpfung des Heiligen mit dem
Unantastbaren, wie sie im Begriff <i>Tabu</i>
begegnet, geht es Adorno um die, diesem „Ursprung im Heiligen“ geschuldete, Distanz
und Ehrfurcht gebietende, mitunter gefährliche<sup>47</sup> Kraft, die von
Kunst als einem magischen – mittlerweile aber <i>säkularisiert</i>-magischen – Bezirk noch heute ausgeht. Dieser Tabu-Aspekt
der Kunst, auf den der Begriff <i>magisch</i>
hier verweist, entspricht der erwähnten negativen Bestimmung von Adornos </span></span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">antinarzisstischem </span></span>Kunstglück-Konzept.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Bei der Suche nach
dem Mechanismus der „Produktion“ von Kunstglück bei Adorno scheint es aber aufschlussreicher,
sich an der alltagssprachliche<u>n</u> Bedeutung von <i>magisch</i> zu halten und an Assoziationen aus der Welt der Kindheit
und der Märchen – unter der Überschrift <i>Zauberei</i>.
<i>Scheint</i> uns doch die Unterscheidung
zwischen <i>magisch</i> und <i>magisch</i> – dem Magischen, das die Grenze
zwischen der Sphäre der Kunst und der des Empirischen anzeigt, und jenem Magischen
andererseits, das uns am Kunstwerk zu verzaubern und zu beglücken vermag – der
Antwort auf die Frage, was das für ein Glück sein soll, das die Kunst uns beschert,
und wie sie es uns beschert,<b> </b>näher
zu bringen. Auch indem sie auf die oben entwickelte erste Paradoxie des
Kunstglücks (erst der Verzicht auf narzisstische und „grobsinnliche“ Kunstbeute
ermöglicht Kunstglück) ein neues Licht wirft: Nur wer<b> </b>jene magische Grenze (<i>magisch</i>
im ersteren Sinn), die den Bereich der Kunst von dem empirischen trennt, anzuerkennen
bereit ist, kann am magischen Glück teilhaben (<i>magisch</i> im zweiten Sinn), das Kunst zu schenken vermag. Und es ist
der seit Jahrzehnten um sich greifende Verlust der Fähigkeit – und der
Bereitschaft – zu<b> </b>dieser
ästhetischen Distanz,<b> </b>der jene konkretistisch<u>e</u>
„Kunstauffassung“ gebiert, die uns in Zusammenhang mit den Debatten um<b> </b><i>Scaffold</i>
und den Forderungen nach Trigger Warnings begegnet. Und die ihre Träger die
Kategorie des „<i>Kunst</i>schrecklichen“
verfehlen und Kunstwerke wie <i>Scaffold</i>
als etwas <i>real</i> Schreckliches
wahrnehmen lässt.</span><b><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><b><span style="font-family: "bookman old style";">Die Kunstfremdheit Hegels</span></b><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Bevor wir den gesellschaftspolitischen
Kontext dieser – die Kultur der Gegenwart prägenden – „Kunstauffassung“<b> </b>näher in den Blick nehmen, ein Wort noch
zu der eben entwickelten, zweiten Bedeutung von <i>magisch</i> als einem für das Kunstglück wesentlichen Begriff. Ich
sagte, dass uns die Unterscheidung dieser zweiten Bedeutung des Magischen von
der ersten der Frage, was das für ein Glück sein soll, das die Kunst uns
beschert, näher zu bringen <i>scheint</i> –
mit Betonung auf <i>scheint</i>: Jeder
Versuch dies Magische im zweiten, „naiven“ Sinn über die mehr oder weniger
diffusen Assoziationen, die das Wort in jedem von uns auslösen mag, hinaus,
näher zu bestimmen, stößt auf jene Grenze des „je ne sais quoi“ („ich weiß
nicht, was“), die Marivaux schon 1734 zog, um Versuche, das Kunstschöne zu
objektifizieren, in die Schranken zu weisen. Auch sein Zeitgenosse, Johann
Mattheson, der große Musiktheoretiker des Barock,<b> </b>schlägt in eine ähnliche Kerbe, wenn er in seinem Standardwerk „Der
vollkommene Capellmeister“ zu Beginn des Kapitels „Von der melodischen
Erfindung“<b> </b>schreibt: „Das ist ein
herrlicher Titel, wird mancher dencken [sic]: da muß es lauter schöne Einfälle
regnen!“,<sup>48</sup> um dann die Frage der Lehrbarkeit der „Erfindung und
Verfertigung solcher singbarer Sätze“<sup>49</sup>, also von Melodien, grundsätzlich
zu verneinen – auch wenn er seinem Grundsatz in weiterer Folge dann untreu
wird.</span></span><span style="font-size: large;"></span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Hatte dies „je
ne sais quoi“ bei der Bestimmung des Kunstschönen schon im 18. Jahrhundert Geltung
beansprucht, gilt es seit der radikalen Abkehr der Kunst des 20. Jahrhunderts
von konventionellen Formen umso mehr.</span></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">„Nun ist es aber bei der Kunst ganz sicher so,
oder bei der Frage nach dem Schönen überhaupt, daß sie gerade an diesem Moment
des [...] nicht ganz zu Greifenden, des nicht dingfest zu machenden ihr
Lebenselement hat.“<sup>50</sup> </span></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">sagt Adorno in der dritten Sitzung jener
1958/59 abgehaltenen Vorlesungen zur Ästhetik, um in Folge auf die Begriffe „Kultwert“
und „Aura“ bei Walter Benjamin zu verweisen. Und der ästhetischen Theorie
Hegels, dem er wesentliche Anregungen für seine eigene verdankt, vorzuwerfen,
sie würde, eben weil sie dieses Moment des Unbestimmten nicht würdige, die
Dimension der <i>Erfahrung</i> des
Kunstwerks zu verfehlen:</span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">„Und es ist vielleicht doch gut, wenn ich
schon jetzt sage, daß – so groß auch der Fortschritt ist, den Hegel in der
Ästhetik durch die Subjekt-Objekt-Dialektik und das Hineinnehmen inhaltlicher
Bestimmungen über den ästhetischen Formalismus des 18. Jahrhunderts gemacht hat
–, daß doch dieser Fortschritt [...] bezahlt wird durch einen Moment [...] des
Kunstfremden, mit einem Überschuß von Stofflichkeit, der manchmal dazu führt,
daß man den Verdacht hegt, bei aller ihrer Großartigkeit ist diese
Kunstphilosophie eigentlich der Erfahrung des Kunstwerks selber, die nun gerade
in diesem Ephemeren besteht, gar nicht so ganz mächtig.“<sup>51</sup> </span></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Während aber die tatsächliche oder
vermeintliche Kunstfremdheit Hegels auf dem tatsächlichen oder vermeintlichen Verfehlen
jenes magisch-ephemeren Moments am Kunstwerk gründet, also des magischen
Moments im zweiten Sinn, fehlt Trägern der heute verbreiteten konkretistischen „Kunstauffassung“<b> </b>die Fähigkeit, jenes Moment des
Magischen am Kunstwerk zu erkennen, das die Grenze zwischen Kunst und dem
Bereich des Empirischen anzeigt. So gehen sie der Teilhabe am magischen Moment der
Kunst auch noch im zweiten Sinne verlustig.</span><b><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></b></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><b><span style="font-family: "bookman old style";">Narzissmus
und Identitätspolitik</span></b><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Proteste wie
jene gegen <i>Scaffold</i> oder gegen Dana
Schutz’ Gemälde <i>Open Cascet</i>,<sup>52</sup>
aber auch ein großer Teil der Forderungen nach Trigger Warnings erfolgen aus
identitätspolitischen Positionen heraus. Um Missverständnisse rund um einen,<b> </b>oft<b> </b>diffus verwendeten Begriff zu vermeiden: Identitätspolitik ist kein
anderer Name für den Kampf gegen die Unterdrückung von marginalisierten
gesellschaftlichen Gruppen und für deren Rechte. Vertretern von
Identitätspolitik ist es, im Gegenteil, um den – narzisstischen – Gewinn zu
tun, den die Unterdrückung „ihres“ jeweiligen Kollektivs abwirft. So gründet
die afroamerikanische Autorin Debra Dickersen Identität, Stolz und
Selbstachtung „ihres“ Kollektivs auf dessen Abstammung (sic!) von
westafrikanischen Sklaven. Weshalb sie Barack Obama, dem Sohn eines Kenianers
und einer weissen US-Amerikanerin, das „Schwarzsein“ abspricht.<sup>53</sup>
Und die – schwarze – britische Künstlerin Hannah Black forderte,<b> </b><i>Open
Cascet</i>, ein Bild der – weissen – Künstlerin Dana Schutz, inspiriert von der
Fotografie der Leiche des 15-jährigen 1955 von Weissen gelynchten schwarzen
Jungen, Emett Till, nicht nur zu entfernen, sondern auch zu zerstören. Denn:
„[T]he subject matter“, schreibt Black, „is not Schutz’“.<sup>54</sup> Auch
hier geht es </span><span style="font-family: "bookman old style";">nicht um die <i>Beseitigung</i> von
Ungerechtigkeit und Unterdrückung. Sondern um den Gewinn, der sich aus der <i>bloßen Thematisierung</i> der Unterdrückung
eines Kollektivs ergibt, ein Thema, das IdentitätspolitikerInnen vom Schlage
Blacks eifersüchtig hüten wie einen Schatz. Die triviale Frage, woher Vertreter
der Identitätspolitik (in diesem Fall die zum Zeitpunkt der Kontroverse in
Berlin lebende Britin Hannah Black) die Legitimation beziehen, für die
Angehörigen „ihres“ Kollektivs (in diesem Fall für Millionen von
AfroamerikanerInnen in den USA) zu sprechen, wird meines Wissens kaum je gestellt.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Zu Ende
gedacht, läuft Identitätspolitik auf die Festschreibung von Diskriminierung hinaus.
In der Theorie – oft auch in der sozioökonomischen Praxis, wie der
afroamerikanische politische Theoretiker Adolph L. Reed, eindrücklich gezeigt
hat. Reed schreibt seit Jahrzehnten gegen den „race reductionism“ und jene
Identitätspolitik an, die Schwarze unter Ausblendung der Klassenfrage als
homogene Masse darstellt, und deren Nutznießer, wie er schon 1979 für den
Zeitraum zwischen den (späten) 1960ern und dem Ende der 1970er Jahre nachweisen
konnte, schwarze Eliten waren – und heute noch sind. Während sich die soziale
und ökonomische Lage unterprivilegierter Afroamerikaner (Reed zieht die
Parameter Beschäftigung, Kaufkraft, Wohnqualität und Lebenserwartung heran) im
selben Zeitraum weiter verschlechterte.<sup>55</sup> </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Der Narzissmus
der Vertreter der Identitätspolitik, der sie die Kategorie Politik verfehlen lässt
– politische Politik, die reale Verhältnisse im Blick hat, nicht bloß imaginäre
Identitätskonstruktionen<b> </b>–, derselbe<b> </b>Narzissmus macht es denselben
IdentitätspolitikerInnen – qua konkretistischer Kunstauffassung – unmöglich, Kunstwerke
als Kunstwerke wahrzunehmen.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Um es in der Sprache
der Psychoanalyse, genauer der zweiten Freudschen Triebtheorie, zu sagen: Identitätspolitik
beschert ihren Vertretern einen Zugewinn an narzisstischer Libido, also an Stolz
und Selbstachtung, auf Kosten von Objektlibido, also des Interesses an real
existierenden Objekten und Strukturen – auf genau diesen Zusammenhang scheint<b> </b>ja Reeds Befund zu verweisen. Auch in
ihrer Begegnung mit Kunst bleiben AnhängerInnen der Identitätspolitik, sofern
das Dargestellte bestimmte in Zusammenhang mit „ihrem“ Kollektiv stehende
Emotionen zu triggern scheint, an ihrem Ich fixiert (Stichwort narzisstische
Libido), das seinerseits mit einem – imaginären – Kollektiv identifiziert ist,
ohne bereit oder in der Lage zu sein, die Grenzen dieses ihres „identitären“ Ichs
zu überschreiten. Und den <i>objektiven</i> (Stichwort
Objektlibido) Sinnzusammenhang des Kunstwerks wahrzunehmen. Von einer Hingabe
an das Kunstwerk, im Sinne Adornos ganz zu schweigen. So verfehlen sie<b> </b>das magische Moment in der Kunst, wie
gezeigt, im doppelten Sinn.</span><b><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><b><span style="font-family: "bookman old style";">wird fortgesetzt</span></b><sup><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></sup></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><sup><span style="font-family: "bookman old style";">44</span></sup><span style="font-family: "bookman old style";"> Laut Duden sind sowohl <i>der </i>als auch <i>das Bereich</i> richtig, im heutigen Sprachgebrauch überwiegt jedoch der
Gebrauch des Maskulinums.</span><sup><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></sup></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><sup><span style="font-family: "bookman old style";">45</span></sup><span style="font-family: "bookman old style";"> Theodor W. Adorno, <i>Ästhetik (Vorlesungen 1958/59)</i>,
Frankfurt am Main 2017, S. 187</span><sup><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></sup></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><sup><span style="font-family: "bookman old style";">46</span></sup><span style="font-family: "bookman old style";"> Adorno, <i>Ästhetik (Vorlesungen 1958/59)</i>, S. 178</span><sup><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></sup></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><sup><span style="font-family: "bookman old style";">47</span></sup><span style="font-family: "bookman old style";"> Vgl. Sama Maani, <i>Warum wir über den Islam nicht reden können</i>. In ders., <i>Warum wir fremde Kulturen nicht respektieren
sollten. Und die eigene auch nicht</i>, Klagenfurt 2015, S. 14</span><sup><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></sup></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><sup><span style="font-family: "bookman old style";">48</span></sup><span style="font-family: "bookman old style";">
Ebd.Johann Mattheson,<i> Der vollkommene
Capellmeister</i>, Kassel 1995, S. 121</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";"><span style="font-size: large;"><sup><span style="font-family: "bookman old style";">49</span></sup><span style="font-family: "bookman old style";">
Ebd.</span></span></span></span>, S. 133</span><sup><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></sup></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><sup><span style="font-family: "bookman old style";">50 </span></sup><span style="font-family: "bookman old style";">Adorno, <i>Ästhetik (Vorlesungen 1958/59)</i>, S. 43</span><sup><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></sup></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><sup><span style="font-family: "bookman old style";">51</span></sup><span style="font-family: "bookman old style";"> Ebd., S. 133</span><sup><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></sup></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><sup><span style="font-family: "bookman old style";">52</span></sup><span style="font-family: "bookman old style";"> <a href="https://news.artnet.com/art-world/dana-schutz-painting-emmett-till-whitney-biennial-protest-897929">https://news.artnet.com/art-world/dana-schutz-painting-emmett-till-whitney-biennial-protest-897929</a> </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";"><br /></span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><sup><span style="font-family: "bookman old style";">53</span></sup><span style="font-family: "bookman old style";"> Vgl. Sama Maani, <i>„Obama ist nicht schwarz“ – oder die Krux mit der Identitätspolitik</i>.
In ders., <i>Warum wir Linke über den Islam
nicht reden können</i>, Klagenfurt 2019, S. 58</span><sup><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></sup></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><sup><span style="font-family: "bookman old style";">54</span></sup><span style="font-family: "bookman old style";"> <a href="https://news.artnet.com/art-world/dana-schutz-painting-emmett-till-whitney-biennial-protest-897929">https://news.artnet.com/art-world/dana-schutz-painting-emmett-till-whitney-biennial-protest-897929</a></span><sup><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></sup></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><sup><span style="font-family: "bookman old style";">55</span></sup><span style="font-family: "bookman old style";"> <a href="https://libcom.org/library/black-particularity-reconsidered-adolph-l-reed-jr">https://libcom.org/library/black-particularity-reconsidered-adolph-l-reed-jr</a></span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span>Sama Maanihttp://www.blogger.com/profile/10998578781203986444noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6467282345071436228.post-61099408905920494282020-04-16T16:51:00.002+02:002020-04-17T07:09:48.231+02:00"Exekution ist keine Kunst!" (5)<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><img alt="Johann Peter Eckermann – Wikipedia" class="n3VNCb" data-noaft="1" height="640" src="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/66/Johann_Peter_Eckermann.jpg" style="margin: 0px auto;" width="459" /></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Johann Peter Eckermann</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><b><span style="font-family: "bookman old style";">Üppiges Leben</span></b><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">In scharfem Kontrast
zu jenem Selbstverzicht, den Adorno als Voraussetzung des Kunstglücks im Blick
hat, steht auch die Rezeptionshaltung der Vertreter der gegenwärtigen „Kultur
des Narzissmus“, die Richard Schuberth in seinem aufschlussreichen Buch <i>Narzissmus und Konformität</i> aufs Korn
nimmt. Diese empfinden schon den Gedanken, auf ein Kunstwerk zuzugehen, als Zumutung,
erwarten vielmehr vom Kunstwerk, dass es auf <i>sie</i> zukomme, um sie genau dort abzuholen, wo sie sich zufällig gerade
befinden. Bilder, Filme, Texte oder Musik, die sie nicht „verstehen“, erleben
sie als narzisstische Kränkung.</span></span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">„Eine Frage
der Zeit nur“, so Schuberth, „bis die seelische Kränkung, die durch das
Unverständnis eines Textes erfahren wird und eben nichts anderes als eine
narzisstische ist, klagbar wird und sprachliche Brillanz als sozial schädliches
Verhalten gerichtliche Verfolgung oder Zwangstherapie nach sich zieht.“<sup>37</sup> </span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Auch der von Verlagslektoren,
Zeitungsredakteuren, Radio- und Fernsehjournalisten regelmäßig an die Adresse
von Autoren gerichtete Appell, „dass man sich bitte so ausdrücken sollte, dass
es <i>einfache Menschen </i>auch verstünden“,
fällt in die Kategorie „gekränkter Narzissmus“, lässt er doch „reale
Halbbildung eine fiktive Unbildung missbrauchen, um fiktive Eliten zu düpieren.
Am schlimmsten gebärden sich jene selbsternannten Volkstribunen, welche die
imaginäre Demarkationslinie zwischen dem, was alle verstehen, und dem, was sie
gerade nicht mehr verstehen, gegen vermeintliche Bildungsarroganz verteidigen
und ihren eigenen permanent gekränkten Narzissmus als <i>Volonté</i> <i>générale</i>
behaupten. <i>Der einfache Mann von der
Straße</i>, dem sie sich als Mediatoren zwischen bodenständig und abgehoben ja
doch überlegen wähnen, dient ihnen als Ausrede, um ihre eigene Denk- und
Sprachfaulheit zu monopolisieren gegen die geistige Filiale eines numinosen <i>Die da oben</i>.“<b><sup> </sup></b><sup>38</sup></span><b><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></b></span><br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><b><span style="font-family: "bookman old style";">*</span></b></span></div>
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Die Rede war von
Adornos Plädoyer, auf den Anspruch, vom Kunstwerk „etwas haben zu wollen“, zu
verzichten – Askese als Bedingung der Möglichkeit einer geglückten
Kunstrezeption. „Askese“ sollten wir hier aber nicht undialektisch und ergo<i> </i>allzu wörtlich auffassen. Stellt doch die
asketische Rezeptionshaltung, die Adorno hier im Blick hat, die Voraussetzung für
jenes – letztlich „anasketische“ – Glück dar, für jenen Genuss, den das
Kunstwerk dem Subjekt immer dann zu schenken vermag, wenn dieses bereit ist, sich
seinerseits dem Kunstwerk zu schenken.</span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Dass es falsch
wäre, diese Askese im Dienste des Kunstglücks mit einer asketischen Haltung im „Diesseits
des Leben“ zu verwechseln, zeigt Adornos bereits zitiertes Plädoyer für das
üppige Leben („Umgekehrt wäre es besser“), das er jenen entgegenschleudert, die
sich „die Kunst üppig und das Leben asketisch“ wünschen.</span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Üppiges Leben.
Das schöne Wort wirft uns unversehens auf den von Freud – und Goethe – geäußerten
Verdacht von dessen (Beinahe-)Unmöglichkeit zurück. Auf die Befürchtung, dass „unsere
Glücksmöglichkeiten schon durch unsere Konstitution beschränkt“ sind. Und auf
die Hypothese, dass, so gesehen, der „Kultur“, insbesondere auch der Kunst, die
Rolle einer Glückspädagogin zukommt. So schließt sich der Kreis, und wir können
von hier aus die Beziehung zwischen dem Glück in der Kunst und jenem im Alltag noch
einmal in den Blick nehmen und uns fragen: Lassen sich unsere Überlegungen zum
Kunstglück auch mit der Sphäre diesseits der Kunst in Beziehung setzten? Genauer:
Kann uns – über das Glück, das uns <i>Kunst
als Kunst</i> zuteil werden lassen kann hinaus – <i>das Verständnis der beschriebenen Voraussetzungen des Kunstglücks</i> helfen,
auch im Alltag<b> </b>glücklich(er) zu sein?</span><b><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></b></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><b><span style="font-family: "bookman old style";">Der Mensch als Schauspieler</span></b><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">In
Montesquieus Briefroman <i>Persische Briefe</i>,
einem Schlüsseltext der Aufklärung, halten zwei fiktive Bewohner der persischen
Stadt Isphahan, die nach Frankreich reisen, ihren französischen Zeitgenossen einen
fremden, satirisch-kulturkritischen Spiegel vor. Im 18. Kapitel des Romans</span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">„findet sich
eine wunderbare Schilderung, wie der Held des Buches [eigentlich einer der
beiden Helden, <i>Anm. von mir</i>] eines Abends in
die Comédie Francaise spaziert und nicht unterscheiden kann, wer eigentlich auf
der Bühne steht, und wer zuschaut. Alles stolziert herum, posiert, läßt es sich
wohl sein. Unterhaltung, spöttische Toleranz und Vergnügen an der Gesellschaft
der Freude – diese Stimmungslage war in der Alltagsvorstellung vom Menschen als
Schauspieler enthalten.“<sup>39</sup> </span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">„Der Mensch
als Schauspieler“ ist ein Begriff mit dem Richard Sennett in seinem 1974
publizierten Klassiker <i>Verfall und Ende
des öffentlichen Lebens</i> die Öffentlichkeit des Ancien Régimes zu
charakterisieren versucht. <i>The Fall of
Public Man</i>, so der Originaltitel, beklagt das Absterben der theatralischen
Dimension der Öffentlichkeit, die in den urbanen Gesellschaften Europas um 1750
ihren Höhepunkt erreichte, und die<b> </b>–
seit dem bürgerlichen 19.
Jahrhundert – zunehmend um sich greifende „Tyrannei der Intimität“.</span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">„Der
Schauspieler in der Öffentlichkeit“, schreibt Sennett, „ist derjenige, der
Emotionen <i>darstellt</i>. Tatsächlich ist Ausdruck als<i> Darstellung</i> von Emotion ein sehr grundlegendes
Prinzip [...] Nehmen wir an, jemand erzählt einem anderen von den Tagen, da
sein Vater im Krankhaus gestorben ist. Heute würde die bloße Nacherzählung
aller Einzelheiten ausreichen, um beim anderen Mitleid zu wecken. Starke
Eindrücke, genau beschrieben, sind für uns identisch mit Ausdruck. Aber man
stelle sich eine Situation oder eine Gesellschaft vor, in der die bloße
Wiedergabe der Einzelheiten des Leidens für den anderen nichts bedeutet. Der,
der diese Augenblicke nacherzählt, müßte sie nicht nur vergegenwärtigen, er
müßte sie auch <i>formen</i>, müßte einiges
hervorheben, anderes zurückdrängen, müßte seinen Bericht womöglich sogar
verfälschen, um ihn in eine <i>Form </i>zu
bringen, [...] [die]<i> der Zuhörer </i>mit
dem Sterben verbindet. Unter diesen Bedingungen will der Sprecher seinem
Zuhörer den Tod in seinen Einzelheiten so darstellen, daß sich das <i>Bild</i> eines
mitleiderregenden Ereignisses ergibt. In diesem Sinn ist die Reaktion
‚Mitleid’ <i>losgelöst von dem besonderen
Todesfall</i>, um den es geht. Mitleid existiert als unabhängige Emotion, die
sich keineswegs mit der Lage, in der man sich befindet, wandelt [Hervorhebungen
von mir].“<sup>40</sup> </span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">In der
öffentlichen Sphäre urbaner europäischer Gesellschaften um 1750 ging es den
Menschen Sennett zufolge nicht um den unmittelbaren Ausdruck je eigener
„authentischer“ Gefühle. Sondern um die <i>Darstellung</i>
<i>allgemein anerkannter Formen</i>. In
seiner schockierenden Fremdheit – auch bei der Mitteilung einer derart „existentiellen“
Erfahrung wie die des Todes seines Vater ist es dem Mitteilenden um die richtige
Darstellung einer allgemeinen, konventionellen Form zu tun, nicht um den
unmittelbaren Ausdruck des eigenen Leids – ist Sennetts Beispiel geeignet,
unsere gewohnten, von den Imperativen der „Authentizität“ geprägten,<b> </b>Vorstellungen von Kommunikation radikal
zu dekonstruieren.</span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Mit der Klage<b> </b>über den Verfall dieser Kultur der
öffentlichen Darstellung will Sennett freilich nicht der Restauration der gesellschaftlichen
und politischen Zustände vor der Französischen Revolution das Wort reden. Er weist
vielmehr mit einer beeindruckenden Fülle von Material nach, dass das Ende jener
– für das aristokratisch geprägte 18. Jahrhundert – spezifischen Form von
Öffentlichkeit mit<i> </i>dem Verfall der
öffentlichen Sphäre <i>als solcher</i>
einherging. Und der zunehmenden Dominanz des Privaten über das Öffentliche. Eben
mit der „Tyrannei der Intimität“, die sich heute, in der Digitalmoderne, massiv
verstärkt hat. Zwar<b> </b>sind<b> </b>die Sorgen um<b> </b>den Schutz unserer Privatsphäre angesichts des Umgangs von Facebook,
Google, Twitter und Co. mit den Daten ihrer Nutzer berechtigt. Weniger Beachtung
schenken wir aber dem – umgekehrt scheinenden – Prozess der <i>Privatisierung von Öffentlichkeit</i>, ihrem
zunehmenden Zerfall in private Mikro-Öffentlichkeiten in den sozialen Medien
und anderen Internetdiensten, deren Nutzern tendenziell jene Informationen
angezeigt werden, die ihren je eigenen, privaten Vorlieben, Interessen, Bedürfnissen
und Ansichten entsprechen. Fakten und Positionen, die ihrem „Weltbild“
widersprechen, werden hingegen ausgeblendet. In<b> </b>diesen<b> </b><i>Filterblasen</i> des Internets<b> </b>– wo die ohnehin schon privatisierte
„öffentliche“ Sphäre weiter zurechtgestutzt und der Gesichtskreis von deren
Nutzern immer enger wird, werden die an den Mikro-Öffentlichkeiten
teilnehmenden Subjekte ihrerseits gleichsam „privatisiert“.</span><b><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></b></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><b><span style="font-family: "bookman old style";">„Der Iran ist mir wurscht!“</span></b><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Um zu
verstehen, was Sennetts Analysen mit der Frage zu tun haben, ob uns das
Verständnis jener Strategien des Kunstglücks helfen mag, auch im Alltag<b> </b>glücklicher zu sein, wollen wir uns
vor Augen halten, was jene von Adorno zum Erlangen von Kunstglück empfohlene Haltung<b> </b>mit Sennetts Konzept des „Menschen als
Schauspieler“ verbindet. In beiden Fällen handelt es sich um dasselbe <i>antinarzisstische Prinzip</i>, das bei Adorno
das Subjekt,<b> </b>die Grenzen seines
Selbst zu<b> </b>transzendieren auffordert.
Während sie den Sennettschen „Menschen als Schauspieler“ verbietet, ihre je
eigenen „authentischen“ Gefühle auszudrücken – und ihnen gebietet, sich an gesellschaftsweit
gültigen, quasi-objektiven <i>Formen</i> zu
orientieren. An rituellen Formen des affektiven Austauschs, denen als Bedingung
der Möglichkeit von Gesellschaft eine ähnlich grundlegende Bedeutung zukommen
dürfte wie Sprache: Die (fiktive) Ansammlung von Subjekten mit je eigener
Privatsprache ergäbe noch keine Gesellschaft.<sup>41</sup> </span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Dass die
Kultur der öffentlichen Darstellung nicht notwendigerweise soziale Kälte produziert
– wie das Beispiel Sennetts suggerieren mag –, dass, umgekehrt, gerade das
heute dominierende narzisstische Gebot der „authentischen“ Kommunikation
regelmäßig zu seelischen Verletzungen führt, soll die folgende persönliche
Erfahrung demonstrieren.</span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Vor einigen
Jahren diskutierte ich mit einem Sozialwissenschaftler aus meinem linken
Bekanntenkreis über Begriffe wie „Islamophobie“ und „antimuslimischer
Rassismus“, in denen sich, aus meiner Sicht, die Kategorien Rassismus,
religiöser Hass und Religionskritik in falscher und fataler Weise vermischen. Ich wies
darauf hin, dass der Diskurs der islamischen Herrscher im Iran diese Begriffe verwendet,
um KritikerInnen<b> </b>zu diskreditieren
und erwähnte dabei unter anderem auch den Kopftuchzwang. Mein Gesprächspartner reagierte
mit dem Satz: „Der Iran ist mir wurscht!“</span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Diese – ohne Zweifel
einem authentischen Impuls geschuldete – Aussage machte mich, auch wenn ich es
mir nicht anmerken ließ, sehr betroffen (ich<b> </b>stamme aus dem Iran, habe als Nervenarzt über die Jahre etliche<b> </b>schwer traumatisierte Opfer der
islamischen Regimes in Teheran behandelt, habe iranische Freunde, deren
Angehörige von den islamischen Machthabern inhaftiert, gefoltert, ermordet
wurden usw.) und erstickte die Freundschaft, die sich aus der Begegnung mit
einem sympathischen und gebildeten Menschen entwickeln hätte können, im Keim.</span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">In jenen „linken
Kreisen“, in denen der Sozialwissenschaftler verkehrt, und in denen auch ich oft
verkehre, kräht, aus Gründen, denen wir hier nicht nachgehen werden,<b> </b>seit Jahren kein Hahn mehr nach dem
Iran. Davon, dass die Reaktionen in diesem Milieu, wann immer etwa von der
katastrophalen Menschenrechtssituation in Saudi-Arabien die Rede ist, ganz
andere sind, einmal abgesehen, scheint die Kategorie „Internationale
Solidarität“ <i>als solche</i> – einst
Grundprinzip von Linken jeder Couleur –<b> </b>heute,
in Zeiten des allgemeinen Narzissmus, aus der Mode gekommen zu sein.</span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Gut möglich,
dass auch damals, in den Hochzeiten jener „Zärtlichkeit der Völker“, wie Che Guevara
sie nannte, die Solidaritätsbekundungen vieler Linker für unterdrückte Menschen
in fernen Ländern hohle Phrasen, ihre<b> </b>Demonstrationen
mitunter<b> </b>leere Gesten waren. Aber
Phrasen sind niemals ganz hohl, Gesten niemals ganz leer. Einer Unterschrift
unter eine Petition kommt nicht weniger Gewicht und reale Wirkkraft<b> </b>zu, wenn die Unterzeichnende im
Augenblick des Unterzeichnens jene „Zärtlichkeit“<b><i> </i></b>nicht „wirklich spürt“ und
nur deshalb unterschreibt, weil auch ihre Freunde es tun. Das Gleiche gilt –
mutatis mutandis – für eine Demonstration. Ein Teilnehmer mehr ist ein Teilnehmer
mehr, unabhängig von der Frage, ob er – sollte es sich etwa um eine
Demonstration gegen den Kopftuchzwang im Iran handeln – aus „authentischer
Begeisterung“ für das Anliegen der Demonstration mitmarschiert oder weil er die
hübsche iranische Kommilitonin beeindrucken will.</span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Jener Sozialwissenschaftler
ist offenbar einem momentanen, „authentischen“ Impuls gefolgt. Hätte er eine
Sekunde lang innegehalten, hätte er sich – im Sinne der antinarzisstischen
Maxime<b> </b>der Kultur der öffentlichen
Darstellung<b> </b>– sagen können: „Es
gehört sich nicht, einem politisch engagierten Iraner zu sagen: ‚Der Iran ist
mir wurscht!’, auch wenn mir das gerade genau so einfällt, und es aufrichtig
wäre, es so zu sagen, will ich lieber – dem Prinzip der Internationalen
Solidarität gemäß – Anteilnahme bekunden. Auch wenn es nicht meiner momentanen Empfindung
entspricht. Wenn ich mich später näher mit dem Iran befasst habe, könnten sich meine
Position und auch meine Emotionen in Bezug auf dieses Land ja ändern. Und ich
wäre dann froh, dass ich nicht einer momentanen Laune nachgegeben und gesagt
habe: ‚Der Iran ist mir wurscht!’“</span><b><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></b></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><b><span style="font-family: "bookman old style";">Antinarzissmus</span></b><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Das
antinarzisstische Moment, das ich in jener Begegnung vermisste, charakterisiert
Sennetts Kultur der öffentlichen Darstellung und die von Adorno empfohlene subjektive
Haltung der Kunst gegenüber gleichermaßen. Während aber Adorno dem Rezipienten empfiehlt,
auf seine narzisstischen Ansprüche dem Kunstwerk gegenüber zu verzichten, um
sich ganz dem objektiven Sinnzusammenhang des Kunstwerks zu überlassen,
verzichten die Träger von Sennetts Kultur der öffentlichen Darstellung auf den –
mit dem unmittelbaren Ausdruck „authentischer“ Gefühle verbundenen – narzisstischen
Gewinn, um Emotionen so darzustellen, dass man sie „in der Gesellschaft“
versteht – sie verzichten, anders gesagt, auf „Authentizität“ zugunsten von
Geselligkeit.</span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Allerdings
haben wir es auch bei der Kultur der öffentlichen Darstellung, so wie in der Kunst,
mit (quasi-)objektiven – schauspielerischen – Formen zu tun. Und auf der
anderen Seite ist Kunst, jedenfalls im Verständnis Adornos, eine durch und
durch gesellschaftliche Kategorie.</span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">„Man kann
vielleicht sagen, daß der Geist, der aus dem Kunstwerk spricht, wenn er sich
wahrhaft objektiviert hat, immer der Geist der Gesellschaft und zugleich der
Geist der Kritik an der Gesellschaft ist, aber daß die Dignität des Kunstwerks
geradezu daran haftet, wie weit diese sedimentierte Gesellschaft, die im
Kunstwerk steckt, nun hinausgeht über die Kontingenz des bloß darin sich
mitteilenden Einzelnen.“<sup>42</sup> </span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Der Verzicht
auf Narzissmus in der Begegnung mit Kunst (Adorno) und jener auf den – narzisstisch
motivierten – Ausdruck „authentischer“ Gefühle (Sennett) gehen beide <i>sowohl</i> mit einem Gewinn<b> </b>an Objektivität einher (mit der
Möglichkeit des Nachvollzugs des objektiven Sinnzusammenhangs des Kunstwerks
bei Adorno, der Möglichkeit der Kommunikation über gesellschaftsweit anerkannte,
quasi-objektive Darstellungsformen bei Sennett) – <i>als auch</i> mit einem Gewinn an
„Gesellschaft“.</span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Bei Adorno ist
der Verzicht auf Narzissmus Voraussetzung für das Kunstglück. Und<b> </b>weil sich das antinarzisstische
Prinzip bei Sennetts „Menschen als Schauspieler“ ähnlich auswirkt wie beim
idealen Kunst rezipierenden Subjekt in der Theorie Adornos, drängt sich die Frage
auf, ob der Gewinn an „Gesellschaft“ und Objektivität qua Verzicht auf
Narzissmus auch Sennetts „Menschen als Schauspieler“ glücklich(er) zu machen
vermag. Und wenn ja, ob sich dieses Glückskonzept auch auf andere Bereiche des
Alltags – und der Gesellschaft – übertragen
lässt.</span><b><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></b></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><b><span style="font-family: "bookman old style";">„Ihre Naturtendenz ist freilich nicht
geselliger Art“</span></b><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Im Beispiel
Sennetts mögen uns die Anforderungen, welche die Kultur der öffentlichen
Darstellung an den vom Sterben des Vaters Berichtenden stellt, als <i>Bürde</i> erscheinen.</span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">„Der, der
diese Augenblicke nacherzählt, müßte sie nicht nur vergegenwärtigen, er müßte
sie auch <i>formen</i>, müßte einiges
hervorheben, anderes zurückdrängen, müßte seinen Bericht womöglich sogar
verfälschen, um ihn <i>in eine Form zu
bringen</i>, [...] [<i>die</i>]<i> der Zuhörer mit dem Sterben verbindet.</i>“</span></span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Stellen wir
uns aber eine Situation vor, in der jemand in einem – im weitesten Sinne – öffentlichen
Rahmen (bei einer Geburtstagsfeier, nach einer künstlerischen Darbietung, einem
wissenschaftlichen Vortrag etc.) überschwänglich gelobt wird. Würde sie oder er
in Reaktion auf dieses Lob, den Geboten der narzisstisch geprägten
Gegenwartskultur folgend, seine Gefühle aufrichtig ausdrücken, könnten peinliche
Situationen entstehen. Er könnte das Lob triumphierend bestätigen und
selbstverliebt ausrufen: „Ich wusste schon immer dass ich der Beste bin!“ Andererseits:
Wenn das Publikum überschwänglich applaudiert, die Solistin aber das Gefühl
hat, sie hätte ausgesprochen schlecht gespielt, müsste sie, den besagten
Authentizitätsvorgaben gemäß, die Begeisterung im Saal mit dem Geständnis
belohnen, sie hätte seit Langem nicht so schlecht gespielt, und dem Publikum zu
verstehen geben, wie dumm und banausisch es sei.</span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Auch wenn
Sennetts „Menschen als Schauspieler“ dem 18. Jahrhundert angehören, stehen uns auch
heute gesellschaftsweit anerkannte Rollen und Formen zur Verfügung – Rollen und
Formen der Höflichkeit etwa, die, sofern wir gelernt haben, ihnen zu
entsprechen, uns helfen, Situationen dieser Art glücklich zu meistern. In unserem
Fall, indem wir uns den Lobenden gegenüber dankbar zeigen ohne selbstverliebt oder
größenwahnsinnig zu erscheinen. Als <i>Ressourcen
des Glücks</i> erweisen sich diese Formen und Rollen, sofern sie es dem Einzelnen
ermöglichen, auch noch etwas anderes zu sein als immer nur „ich“. Und ihm gestatten
– nicht bloß weil es sich situationsbedingt dazu verpflichtet fühlt, sondern
auch mal „aus Jux und Tollerei“ – in alle möglichen fremden Rollen zu
schlüpfen. Das befreit ihn<b> </b>aus dem
Gefängnis der vollen Identifizierung mit seinem – imaginären – „Ich“. Und macht
ihn gesellschaftsfähig.</span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Ein Analysand
von mir, ein belesener, „kunstsinniger“ Jurist, bildete sich zu Beginn der
Analyse viel darauf ein, dass seine sozialen Kontakte außerhalb der Familie sich
auf zwei Freunde beschränkten, die „ganz genauso ticken wie ich“. Seine Frau, eine
Kunstmanagerin, würde ihn aber ständig auf „langweilige Gesellschaften
schleppen“ wollen, wo er gezwungen wäre, „mit irgendwelchen Idioten Smalltalk“ zu
treiben. Diese Haltung hat er mittlerweile zwar nicht aufgegeben, aber ein gutes
Stück weit relativiert, nicht zuletzt aufgrund der Lektüre von Richard Sennett,
Richard Schuberth – und Goethe.</span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">„[Als] Johann
Peter Eckermann gegenüber Goethe bekannte: ‚[...] Ich suche eine
Persönlichkeit, die meiner eigenen Natur gemäß sei; dieser möchte ich mich ganz
hingeben und mit den anderen nichts zu tun haben.’ [...], erteilte ihm der alte
Goethe, der noch einer anderen Zeit angehörte, folgenden Rüffel: ‚Diese Ihre
Naturtendenz ist freilich nicht geselliger Art; allein was wäre alle Bildung,
wenn wir unsere natürlichen Richtungen nicht wollten zu überwinden suchen. Es
ist eine große Torheit zu verlangen, daß die Menschen zu uns harmonieren
sollen, ich habe es nie getan. Dadurch habe ich es dahin gebracht, mit jedem
Menschen umgehen zu können, und dadurch allein entsteht die Kenntnis
menschlicher Charaktere, sowie die nötige Gewandtheit im Leben. Denn gerade bei
widerstrebenden Naturen muß man sich zusammennehmen, um mit ihnen
durchzukommen. So sollten sie es auch machen. Da hilft nun einmal nichts, Sie
müssen in die große Welt hinein. Sie mögen sich stellen, wie Sie wollen.’“<sup>43</sup> </span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">„Vom Kopf her“,
meinte mein Analysand neulich, habe er inzwischen eingesehen, dass Smalltalk
eine unentbehrliche „soziale Kulturtechnik“ sei. Weshalb er sich mittlerweile mehrmals
– widerwillig, aber doch – von seiner Frau auf irgendwelche Gesellschaften habe
„mitschleppen lassen“, wo er immerhin einige wenige, überraschend positive
Erfahrungen gemacht<b> </b>habe.
Gelegentlich würde er sich – wie er, auf seine Sorge vor Smalltalk „mit
irgendwelchen Idioten“ anspielend, sagte – nun fragen, ob nicht „ich selbst der
Idiot bin“. Idiotes (</span>ἰδιώτης<span style="font-family: "bookman old style";">), fügte er hinzu, nannte man im alten </span><span style="font-family: "bookman old style";">Griechenland
Personen, die sich nicht am gesellschaftlichen und politischen Leben
beteiligten, sich bloß um ihre eigenen privaten Angelegenheiten kümmerten.</span><b><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></b></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><b><span style="font-family: "bookman old style";">wird fortgesetzt</span></b><sup><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></sup></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><sup><span style="font-family: "bookman old style";">37</span></sup><span style="font-family: "bookman old style";"> Richard Schuberth, <i>Narzissmus und Konformität. Selbstliebe als
Illusion und Befreiung</i>, Berlin 2018,
S.150</span><sup><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></sup></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><sup><span style="font-family: "bookman old style";">38 </span></sup><span style="font-family: "bookman old style";">Ebd., S. 150 f</span><sup><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></sup></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><sup><span style="font-family: "bookman old style";">39</span></sup><span style="font-family: "bookman old style";"> Richard Sennett, <i>Verfall und Ende des öffentliche Lebens. Die Tyrannei der Intimität</i>,
Berlin 2013, S. 201</span><sup><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></sup></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><sup><span style="font-family: "bookman old style";">40</span></sup><span style="font-family: "bookman old style";"> Ebd., S.196 f</span><sup><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></sup></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><sup><span style="font-family: "bookman old style";">41</span></sup><span style="font-family: "bookman old style";"> Mehr noch als für die Signifikanten
der Sprache gilt für diese Formen des affektiven Austauschs, dass sie natürlich
nicht bloß der Übermittlung von Information dienen und viele andere (soziale, spielerische,
künstlerische etc.) Funktionen haben.</span><sup><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></sup></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><sup><span style="font-family: "bookman old style";">42</span></sup><span style="font-family: "bookman old style";"> Theodor W. Adorno, <i>Ästhetik (Vorlesungen 1958/59)</i>,
Frankfurt am Main 2017, S. 338</span><sup><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></sup></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><sup><span style="font-family: "bookman old style";">43</span></sup><span style="font-family: "bookman old style";"> Schuberth, <i>Narzissmus und Konformität,</i> S. 20</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span>Sama Maanihttp://www.blogger.com/profile/10998578781203986444noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6467282345071436228.post-89294431938886128742020-03-27T15:46:00.001+01:002020-06-02T19:00:04.931+02:00"Exekution ist keine Kunst!" (4)<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"MS 明朝";
mso-font-charset:78;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1791491579 18 0 131231 0;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1073743103 0 0 415 0;}
@font-face
{font-family:"Bookman Old Style";
panose-1:2 5 6 4 5 5 5 2 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:Cambria;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-size:10.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
mso-bidi-font-size:10.0pt;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-hansi-font-family:Cambria;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
</style> <br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><img alt="Künstler betroffen über Vorwürfe gegen Ausstellung - WELT" class="n3VNCb" data-noaft="1" height="625" src="https://www.welt.de/img/regionales/niedersachsen/mobile170433013/2642508867-ci102l-w1024/urn-newsml-dpa-com-20090101-171108-99-780487-large-4-3-jpg.jpg" style="margin: 0px auto;" width="640" /></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Marion Vina</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Folgen wir der
näheren Bestimmung dieser beglückenden Erfahrung begegnen wir der zweiten Paradoxie
des Kunstglücks in der Ästhetik Adornos.</span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Das Subjekt, dem<b> </b>ausgerechnet<b> </b>der Verzicht auf den Anspruch, dass ihm das Kunstwerk „etwas zu
geben habe“, den Zugang zu diesem erst öffnet (erste Paradoxie), wird nun, wenn
er Glück hat – und das ist die zweite Paradoxie des Kunstglücks nach Adorno –<b> </b>vom Kunstwerk <i>überwältigt</i>:</span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">„[D]iese
Augenblicke sind [...] solche [des Überwältigtwerdens,] der Selbstvergessenheit.“<sup>28</sup> </span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">„Es ist dann
so wie wenn [...] in diesem Augenblick das Subjekt in sich erschüttert zusammenstürzen
würde. [Es sind] eigentlich Augenblicke, in denen das Subjekt sich selber
auslöscht und sein Glück hat an dieser Auslöschung“<sup>29</sup> </span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Paradox sind Adorno
zufolge die Bedingungen der Erfahrung von Kunstglück,<b> </b>weil das Subjekt, das auszieht, dieses Glück zu gewinnen, erst mal
Verzicht<b> </b>leisten muss – und zwar
nicht bloß auf sinnliche und intellektuelle „Kunstbeute“. Um das Kunstglück zu
gewinnen, muss es auch noch sein Selbst vergessen, es „auslöschen“, also bereit
sein, alles zu verlieren.</span><b><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></b></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><b><span style="font-family: "bookman old style";">... sollten sich alle wohlfühlen</span></b><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Adorno schrieb
an seiner unvollendet gebliebenen <i>Ästhetischen
Theorie</i> bis zu seinem Tod 1969, die hier zitierte <i>Ästhetik</i>-<i>Vorlesung</i> hielt
er im Wintersemester 1958/59. Offenbar gab es schon damals Tendenzen, die zu
der Kunstauffassung, die den Erfahrungen des Überwältigtwerdens durch das
Kunstwerk zugrunde liegt, in denkbar krassem Gegensatz standen und die Adorno
scharf kritisierte. So ist in der 18. Sitzung der Ästhetik-Vorlesung von
Subjekten die Rede, die – weit davon entfernt, sich von diesem<b> </b>erschüttern, überwältigen, gar
„auslöschen“ zu lassen – das Kunstwerk</span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">„gerade<b> </b>umgekehrt [...] zum Rezeptakulum der
Affekte [machen], die man <i>selber</i> hat
[...] Es werden auf das Kunstwerk einfach die <i>eigenen</i> Regungen, die <i>eigenen</i>
Affekte projiziert [Hervorhebungen von mir].“<sup>30</sup> </span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Das Kunstwerk fungiert
dabei als Stimulus,</span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">„als so eine
Art von Auslöser, als eine Art Hebel, und die ganze Reaktion, die daran
anschließt, hat mit der Sache [also mit dem Kunstwerk selbst, <i>Anm. von mir</i>] nichts oder nur jedenfalls
im Sinne eines Grenzfalls zu tun.“<sup>31</sup> </span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Die Tendenz, die
Adorno hier im Blick hat, hat sich seither – und in den allerletzten Jahren offenbar
massiv – verstärkt. Bei den heute auf Kunstwerke projizierten „Regungen“ scheint
es sich aber vorwiegend um „positive“, lustvolle zu handeln. Anders und genauer:
Die Erwartung, die heute an Kunst herantragen wird lautet immer häufiger: Sie möge
bitte <i>Wohlbefinden</i> auslösen.</span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Kunst, die
irritiert, oder gar verletzt – Stichwort Trigger Warnings – ist den Trägern
dieser Erwartungshaltung ein <i>Unding</i>. Von
einer Kunst, die zu erschüttern, zu überwältigen, das „Selbst“ gar „auszulöschen“
vermag, ganz zu schweigen.</span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">„Und ich würde
sagen [...], daß das Kunstwerk eben dadurch, daß es jene zugleich kritische und
utopische Intention hat [...] schlechterdings und <i>stets ein Verletzendes ist</i>, und daß es dort, wo es nicht mehr
verletzt, sondern wo es ganz und gar in die Oberfläche der geschlossenen
Erfahrung sich einfügt, eigentlich aufgehört hat, überhaupt ein lebendiges
Kunstwerk zu sein. Wie denn jener Typus [...], der von der Kategorie des
Geschmacks beherrscht wird, der Typus eines ängstlichen, auf übermäßigen
Reizschutz bedachten Menschen ist, der sich zunächst einmal in die Sphäre der
Kunst begibt [...], um vor dem Leben sich zu verschließen, und der dann
womöglich auch dieses zweite Leben kastriert, indem es alles Verletzende, alles
[...] nicht „Schickliche“, alles Anstößige, alles Skandalon daraus entfernt [Hervorhebungen
von mir].“<sup>32</sup> </span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Dieses in
derselben Vorlesung – vor über 60 Jahren also – gehaltene, leidenschaftliche Plädoyer
gegen eine „kastrierte“ und für eine lebendige Kunst liest sich so, als hätte Adorno heutige Kunstdebatten
im Blick.</span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Etwa jene, die
2017 dazu führte, dass eine satirisch gemeinte Ausstellung der Malerin Marion
Vina in der Zentralmensa der Universität Göttingen vorzeitig beendet wurde,
weil einige Studierende die ausgestellten Bilder als „sexistisch“ empfunden
hatten. Die Künstlerin selbst meinte, es handle sich – drei Jahrzehnte nach
einer sexuellen Missbrauchserfahrung – um ihre erste künstlerische Annäherung
an das Thema Erotik. Nachdem erste Rufe nach dem Entfernen der Bilder laut geworden
waren, auf die die Betreiber der Ausstellung mit dem Argument der Freiheit der
Kunst reagiert hatten, meinte die Vorsitzende des Allgemeinen
Studierendenausschusses der Universität, die Verantwortlichen müssten auf die
Proteste reagieren und die Bilder entfernen, denn „auf dem Campus“ sollten sich alle „wohlfühlen“.</span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">„Die
Zentralmensa sei ein öffentlicher Raum, den die Studenten tagtäglich zum Essen
besuchten, keine Galerie, in der man sich bewusst für das Anschauen solcher
Bilder entscheiden könne.“<sup>33</sup> </span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Dass eine Mensa
keine Galerie ist, sei nicht bestritten. Aber: Zu Ende gedacht, müssen
Vertreter einer solchen Haltung Kunstwerke aus dem öffentlichen Raum ganz verbannen,
sofern<i> </i>ihnen das Potential zugeschrieben
werden könnte, dass sie jemand als verletzend empfinden könnte. In letzter
Konsequenz dürften Werke der Kunst nur mehr in Galerien und Museen genannten Ghettos
präsentiert werden, mit Warnhinweisen am Eingang – wie es bei Spezialkliniken für hochinfektiöse
Krankheiten der Fall ist.</span><b><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></b></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><b><span style="font-family: "bookman old style";">Purifiziertes Lust-Ich</span></b><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Das seine eigenen
Regungen auf das Kunstwerk projizierende, das Kunstwerk als „Rezeptakulum
seiner Affekte“ missbrauchende Subjekt, das Adorno kritisierte und dessen
„Kunstauffassung“<b> </b>uns<b> </b>in den letzten Jahren immer häufiger –
und exemplarisch in der Göttinger Mensa-Affäre – begegnet, erinnert an Freuds
„purifiziertes Lust-Ich“,<b> </b>das sich
die</span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">„Objekte [der
Außenwelt] insofern sie Lustquellen sind“ einverleibt, zugleich alles abstößt,
„was ihm im eigenen Inneren Unlustanlaß“<sup> 34</sup> </span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">wird. Zwar scheint es
Freud hier um den gegenläufigen Mechanismus zu gehen (ein Ich, das sich
lustvolle Objekte <i>einverleibt</i>,
während die Subjekte, an die Adorno denkt, umgekehrt, ihre eigenen Affekte
auf das Kunstwerk <i>projizieren</i>). Bei
genauerer Betrachtung beschreibt Adorno aber lediglich eine Variante der selben
„Wohlfühlstrategie“, die auch Freud im Blick hat. Eine
Strategie, der das ursprüngliche „Real-Ich“, wie es bei Freud heißt (das zwischen
Innen- und Außenwelt noch nach objektiven Kriterien zu unterscheiden weiß), in
der Konfrontation mit den Objekten der Außenwelt – in unserem Fall in der
Konfrontation mit Werken der Kunst – folgt, um sich dabei in eben jenes purifizierte
Lust-Ich zu verwandeln, dem</span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">„die Außenwelt [...] in einen Lustanteil
[zerfällt], den es sich einverleibt hat, und einen Rest, der ihm fremd bleibt.“<sup>35</sup> </span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Bei Adorno
projiziert das Subjekt, das er kritisiert, – lustvolle – Affekte auf das
Kunstwerk („Der Bürger wünscht die Kunst üppig ...“), um sich diese dann im Sinne
des purifizierten Lust-Ichs – lustvoll einzuverleiben.</span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">„Die üblichen
Convenus halten es mit der Kunst ganz ähnlich wie mit den Frauen. Die Kunst
soll [...] etwas sein, was von der Anstrengung möglichst entbindet, sowie der
Spießbürger von der Frau oder auch von der Geliebten erwartet, daß er sich bei
ihr erholen, jeder Anstrengung ledig werden darf.“<sup>36</sup></span><b><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></b></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><b><span style="font-family: "bookman old style";">wird fortgesetzt</span></b><sup><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></sup></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><sup><span style="font-family: "bookman old style";">28 </span></sup><span style="font-family: "bookman old style";">Theodor W. Adorno, <i>Ästhetische Theorie</i>, Frankfurt am Main 2016, S.197</span><sup><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></sup></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><sup><span style="font-family: "bookman old style";">29 </span></sup><span style="font-family: "bookman old style";">Ebd.</span><sup><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></sup></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><sup><span style="font-family: "bookman old style";">30 </span></sup><span style="font-family: "bookman old style";">Ebd. S.293</span><sup><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></sup></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><sup><span style="font-family: "bookman old style";">31 </span></sup><span style="font-family: "bookman old style";">Ebd.</span><sup><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></sup></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><sup><span style="font-family: "bookman old style";">32 </span></sup><span style="font-family: "bookman old style";">Ebd. S. 271</span><sup><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></sup></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><sup><span style="font-family: "bookman old style";">33</span></sup><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">https://www.goettinger-tageblatt.de/Nachrichten/Kultur/Regional/Ausstellung-geschmackssache-nach-Beschwerden-abgehaengt</span><sup><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></sup></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><sup><span style="font-family: "bookman old style";">34 </span></sup><span style="font-family: "bookman old style";">Sigmund
Freud, </span><i><span style="font-family: "bookman old style";">Triebe und Triebschicksale</span></i><span style="font-family: "bookman old style";">. In
ders., Gesammelte Werke, Bd. X, Frankfurt am Main 1999, S.228</span><sup><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></sup></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><sup><span style="font-family: "bookman old style";">35 </span></sup><span style="font-family: "bookman old style";">Ebd.</span><sup><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></sup></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><sup><span style="font-family: "bookman old style";">36</span></sup><span style="font-family: "bookman old style";"> Adorno, <i>Ästhetik (Vorlesungen 1958/59)</i>,
S. 296</span></span></div>
Sama Maanihttp://www.blogger.com/profile/10998578781203986444noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6467282345071436228.post-41825157660926279912020-03-20T17:29:00.002+01:002020-03-20T17:29:23.207+01:00Zizek in Teheran 200
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"MS 明朝";
mso-font-charset:78;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1791491579 18 0 131231 0;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1073743103 0 0 415 0;}
@font-face
{font-family:"Bookman Old Style";
panose-1:2 5 6 4 5 5 5 2 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:Cambria;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
p
{mso-style-priority:99;
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-size:10.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
mso-bidi-font-size:10.0pt;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-hansi-font-family:Cambria;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
-->
</style>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><img alt="Bildergebnis für Joan Crawford berserk! movie" class="n3VNCb" data-noaft="1" src="https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BM2Q3MDRhYWQtMDU0Ni00ZTdlLWE4ZDMtOWZiYjc2ZGVhMzFmXkEyXkFqcGdeQXVyNjc0MzMzNjA@._V1_UY1200_CR85,0,630,1200_AL_.jpg" style="margin: 0px auto;" /></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Sagt ein Teheraner, es brenne ihm der <i>Arsch </i>meint er, daß er wütend sei wie ein BERSERKER!</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Warum</span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">?</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Fragt eine Stimme</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Aus dem Off</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Warum?</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Wiederhole ich</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">D.h. das Ich</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Im Fernseher</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Bist
das wirklich du?</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Fragt Danesch</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Beide lachen wir</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Meines ist ein nervöses</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Hysterisch</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Spinnst
du?</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Hätte ich</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Wäre er nicht Danesch</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Auf</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Bist
das wirklich du? </span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">hin</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Gesagt</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Das
ist live</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Sage ich</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Stattdessen</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ich
bin da</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und
der da dort</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Im
Fernsehen</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Woher
weißt du das?</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Fragt Danesch</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Er meint</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Woher ich wissen will</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ob es sich tatsächlich um eine
Live-Sendung handelt</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und nicht</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Woher ich wissen will</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ob ich tatsächlich hier in der
Manavi-Villa</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und nicht in Wahrheit im
Fernsehen</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Respektive in einer der
zahllosen Geheimdienststuben einer der zahllosen Geheimdienste</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Der Republik</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Der Islamischen</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Teheran</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Sitze</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und nur <i>zum Schein </i>hier</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und auch nicht ob ich <i>zugleich</i></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Hier in der Villa der Manavis</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und</span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";"> im Fernsehen</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Respektive</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Hier in der Manavivilla</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und</span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";"> in einer der zahllosen
Geheimdienststuben einer der zahllosen Geheimdienstzentralen der Republik</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Der Islamischen</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Teheran</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Sitze<span> </span></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Warum?</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Sage ich</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">D.h. mein<b> </b>Lookalike im Fernsehen</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Warum?</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Wiederholt er</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ich
... schäme mich</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Teheran</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Drüber
zu reden</span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";"></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ich lache</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Obwohl</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Diese ganze</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Wie soll ich sagen</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">LeserIn</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Inszenierung</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Macht mich immer nervöser</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Um nicht zu sagen</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Hysterisch</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ich lache</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Weil</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Niemals würde ich</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Im Fernsehen</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Oder sonstwie</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">In der Öffentlichkeit</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Die Bevölkerung Teherans</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Mit</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Teheran!</span></i></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Anreden</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Oder mit</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Wertes Teheran!</span></i></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Wie es M2</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Es ganze Zeit tut</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Warum?</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Sagt also</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Der ich sein sollende</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Im Fernseher</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ich
schäme mich</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Darüber
zu reden</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Teheran</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Weil
</span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">ich<i> </i>...</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ich
liebe</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Wir
alle lieben</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Den
Kardan <span> </span>...</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Stop!</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Sagt M2 </span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und hebt seine Rechte</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Woraufhin</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">In der Tat</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Der ich sein sollende im
Fernsehen</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Die <i>Pappn</i> <i>hält</i></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Pappn</span></i></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Kenne ich</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">LeserIn</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Respektive</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Pappn halten</span></i></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Natürlich nicht</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Aus den illustren deutschen
Büchern der Narges</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Sondern aus Graz</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">À
propos</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ich schäme mich</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">M2
äfft den Ich sein sollenden</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Nach</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Indem
er mit einer unangenehm hohen</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Kraftlosen
Stimm spricht</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">In
der Tat</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Hat
der Ich sein sollende im Fernsehen</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Eine
unangenehm hohe</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Kraftlose
Stimme</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">À
propos</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ich schäme mich</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Teheran</span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";"></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Sagt M2</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Auch
</span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">ich<i> schäme mich</i></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Wegen
dieser </span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">(Schluchzen)</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Geschichte</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Fremdschämen<i> heißt das</i></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Glaube
ich</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Auf
Neuteheranisch</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Kardan</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Wertes
Teheran</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">War
ein Dorn</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">War
seit Jahren ein Dorn im Auge der</span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";"></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Konterrevolution</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Die sich</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Die Konterrevolution verhielt
sich</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Dem Kardan gegenüber</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Wie</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Wie soll ich sagen</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Wie ein entäuschter</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Zutiefst gekränkter</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Liebhaber</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Oder soll ich sagen</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">(Knarrendes Lachen)</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Eine entäuschte</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Gekränkte Liebhaber<i>in</i>?</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ihr wißt ja</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Teheran</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Wie entäuschte</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Gekränkte Liebhaberinnen,
generell Frauen</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">(Knarrendes Lachen)</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Sich in der Regel aufführen</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Kardan</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">War ihre große Hoffnung</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Teheran</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Nicht der Frauen</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">(Lachen)</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Doch</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Auch</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Der Frauen</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">(Schluchzen)</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Sondern ich meine</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Die Hoffnung</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Der Konterrevolutionäre</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Sie frohlockten</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und <i>wie</i></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Als der große</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">In Teheran geliebte</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Im Ausland gerühmte</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Künstler</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Sich gegen unsere Revolution</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Die Islamische</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Wandte</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Als er sich aber</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Im Gefängnis </span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Der Philosophie Teherans</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und den Wissenschaften desselben</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und dem Übersetzen</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Von Teheraner Autoren</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ins Deutsche</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">(Wenn ich mich nicht täusche)</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Widmete</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und über den Umweg</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Der Philosophie Teherans</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und der Wissenschaften desselben</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und dem Übersetzen der Werke von
Teheraner Autoren</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ins Deutsche</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">(Wenn ich mich nicht täusche)</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ist er</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Das habe ich vorhin</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Zu sagen vergessen</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Über diesen Umweg</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Wie sagt man</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Teheran</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">In den Schoß unserer
Revolution</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Der Islamischen</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Zurück</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Das
hat dem Feind</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Sagt M2</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Verzeih
Teheran</span></i><b><span style="font-family: "Bookman Old Style";"></span></b></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ich
bin sonst </span></i><span><span style="font-family: "Bookman Old Style";"><span>gar</span></span></span><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";"> nicht obszön</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Nein
überhaupt </span></i><span><span style="font-family: "Bookman Old Style";">gar</span></span><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";"> nicht</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Außer
daß du dich ficken lassen willst</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Von
deinem Gott</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Igitt</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Will ich sagen</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Das
hat dem Feind</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Sagt M2</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Verzeih</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Wertes
Teheran</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Den
</span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Arsch verbrannt</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Das<i> Brennen des Arsches</i></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Verzeih LeserIn</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ist mir in den illustren deutschen
Büchern der Narges</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Stets nur im <i>wörtlichen</i> Sinne begegnet.</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Dem Subjekt der Aussage</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Mir
hat</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Verzeih LeserIn</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Der
Arsch gebrannt</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Hat also im Deutschen der Arsch</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Der physische</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">(Nicht der metaphysische</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ich meine der metaphorische)</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">In <i>Tat und Wahrheit</i> gebrannt</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Nicht auszuschließen</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Daß<b> </b>auch in der Sprache Teherans</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Mir
hat der Arsch gebrannt</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ursprünglich ebenfalls</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Eine buchstäbliche</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Sprich physikalsche</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Bedeutung gehabt hatte</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und die metaphysische</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Will sagen metaphorische Bedeutung</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Hat sich erst <i>im Laufe der Geschichte Teherans</i> ergeben</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Was immer uns das</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Über die Mentalität des Volkes
von Teheran</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Sagen<b> </b>mag</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">LeserIn</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Sagt ein Teheraner <i>heute</i></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Es brenne ihm sein Arsch</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Denkt er jedenfalls nicht<b> </b>an seinen physischen</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Sondern</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">An seinen</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Meta</span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">physischen</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ich meine meta<i>phorischen</i></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Arsch</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und will damit sagen </span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Daß er wütend sei</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Wie
ein</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Berserker</span></i></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ich bin eines Tages in einem
der illustren deutschen Bücher der Narges auf<b> </b>eine Stelle gestoßen, in der ein</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ein etymologischer Zusammenhang</span></i></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Zwischen</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Berserker</span></i></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">und</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Perserkerl</span></i></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Postuliert wird.</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Perser</span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";"></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">LeserIn</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Machen etwa die Hälfte der
Bevölkerung des Staates Teheran aus</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Das so betrachtet</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ein Vielvölkerstaat ist</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Bestehend aus Persern</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Kurden</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Türken</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Arabern</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Loren</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Turkmenen</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Belutschen und noch ein<b> </b>paar andren.</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">PS:</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Von wegen Berserker lese ich in
einem andren der illustren deutschen Bücher der Narges (Richard Huelsenbeck, <i>Tristan Tzara: Dada siegt!</i>, Berlin 1920)</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Tzara
fragt<b> </b>eine ältere Dame aus dem Lande
der Barchenthosen und der Doppelkinne, Fistelstimmen, des Schweizer Käses, der
Schweizer Schokolade usw. nach einem </span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Bordell<i>.</i></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Nun
ist ein Bordell für </span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Dadaisten<i> die natürlichste Sache der Welt ... Die
Zürcher Frauen aber geraten bei dem Wort Bordell in eine furchtbare,</i></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">berserkerische</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Wut</span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";"> usw.</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><b><span style="font-family: "Bookman Old Style";">wird
fortgesetzt</span></b></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span>Sama Maanihttp://www.blogger.com/profile/10998578781203986444noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6467282345071436228.post-6926171951083979082020-03-09T11:16:00.001+01:002020-03-09T11:16:30.059+01:00Zizek in Teheran 198
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"MS 明朝";
mso-font-charset:78;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1791491579 18 0 131231 0;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1073743103 0 0 415 0;}
@font-face
{font-family:"Bookman Old Style";
panose-1:2 5 6 4 5 5 5 2 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:Cambria;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
p
{mso-style-priority:99;
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-size:10.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
mso-bidi-font-size:10.0pt;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-hansi-font-family:Cambria;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";"><img alt="Bildergebnis für Spionage" class="n3VNCb" data-noaft="1" src="https://filmhauer.net/images/spionage-1957.png" style="margin: 0px;" /> </span></i></span><br />
<span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ein
Bürger Teherans</span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";"></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">M2 nimmt einen Spickzettel</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Mit
dem Namen</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Arasch
Bastani</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ist
verdächtig</span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";"> –</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Arasch
Bastani</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Werte LeserIn</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Bin ich</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Aber
Moment</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Teheran!</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Sagt M2</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Das
</span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">wichtigste<i> habe ich vergessen</i></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Das
Motiv!</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Das
Motiv</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Den
Kardan</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">(Schluchzen)</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Unseren</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Kardan</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Zu
töten</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">War</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Offenbar</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">(Schluchzen)</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Daß
er hinter die Machenschaften</span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";"></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Unserer
Feinde gekommen war</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ich
meine diesen</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Wie
soll ich sagen</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Fernsehputsch</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und
er wollte uns warnen</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">D.h.</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Er
</span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">hat<i> uns gewarnt</i></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Die
Feinde dachten aber</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Daß
er bloß </span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">wollte</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und
noch nicht </span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">hätte</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und
sie hätten ihn</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Bevor
er uns warnen hätte können</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Getötet</span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">.</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Lassen
Sie es mich so sagen</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Teheran</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Zwar
wurde mein Bruder</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Geliebter
Führer a.D.</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Der
Revolution</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Verrückt</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Vor
lauter seelischer Grausamkeit</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Des
Feindes</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">In
Tel Aviv</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und
Chicago</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Aber
man hat</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Den
Verrückten</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Der
Feind hat den Verrückten</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Auch
noch AUSGENÜTZT!</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Danesch hält sich die Ohren zu</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Weil</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">AUSGENÜTZT!</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Hat der Führer</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Der Islamischen</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ins Mikro <i>gebrüllt</i> </span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ich aber bin</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Gelähmt</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">LeserIn</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Weil</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Stell dir vor</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Wie würde es <i>dir</i> gehen</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Wenn der Führer unserer Revolution</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Im Rahmen eines Fernsehputsches</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Oder -gegenputsches</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Oder wie immer du es verdammt nennen
willst</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Auf einmal</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Im Fernsehen</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Deinen Namen nennt?</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Hast
du einen Namensvetter?</span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";"></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Fragt Danesch</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Als könnte er</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Gedanken lesen</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Oder vielmehr</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Meine Gedankenlähmung</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Sehen</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Was andrerseits aber nicht
notwendig ist</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Weil er hat ja gehört</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Daß der Führer</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Arasch Bastani</span></i></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Gesagt hat</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und er weiß</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Daß ich</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Arasch
Bastani</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Heiß.</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Hast
du einen Namensvetter</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Fragt Danesch</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Indem er fortfährt</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Sich die Ohren</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Zuzuhalten.</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Nein</span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";"></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Sage ich</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Arasch</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ist in Teheran</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Zwar als Vorname sehr beliebt</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">(Vergiß sie</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und schäm dich deiner</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Vulgären
Assoziation</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">LeserIn)</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Arash the Archer</span></i></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ein Held</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Der Mythologie Teherans</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Opferte</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Sein Leben</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Indem er einen Pfeil abschoß</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">(<i>Pfitschipfeil</i></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Wie der Grazer</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Gesagt haben würde)</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Es ging um einen</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Wie soll ich sagen</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Grenzkonflikt</span></i></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Zwischen dem Teheran der
Mythologie </span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und den</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Turanern</span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";"></span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Den Erzfeinden</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Der Teheraner der Mythologie.</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Diesen Grenzkonflikt nun</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">(Nach einem Krieg</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Oder während eines solchen)</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Konnte der Arasch</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Der Mythologie<span> </span></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Beilegen</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Indem er</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Sein Leben eben</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">In jenen Pfeil</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Hineinlegte</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und der Pfeil</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Flog 2500</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">In Worten</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Zweitausendundfünfhundert Kilometer</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Laut Wikipedia</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">https://en.wikipedia.org/wiki/Arash</span></i></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Vom Südufer des Kaspischen
Meeres</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Bis in die Steppen</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Des zentralen Asiens</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Arasch</span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";"> ist also in Teheran</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Als Vorname äußerst beliebt</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Einen Arasch <i>Bastani</i></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Gibt es aber</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Abgesehen von mir</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Weder</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Im Telephonbuch</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Noch im Teheraner Internet</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Noch auf den Internetseiten </span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Der Teheraner Diaspora.</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Zurück zu M2</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Aber
man hat den Verrückten</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Der
Feind hat den Verrückten</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Auch
noch AUSGENÜTZT!</span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";"></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ihn
und sein Mitleid</span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";"></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Für
Menschen</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und
seine</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Verzeihen
Sie</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Teheran</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Humanitätsduselei</span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">.</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Da
spricht der Richtige</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Lacht der Danesch</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Von
Duselei</span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";"></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und will wohl </span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">(Über den M zwei</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und seine Duselei</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Über Kardan)</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Was sagen</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ich widerstehe der Versuchung</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Pscht</span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">!</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Zu sagen</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">D.h. ich kann nicht</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Weil mir</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Die Gedanken</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Wie gesagt</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und die Sprechorgane</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Gelähmt sind</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Duselei<i> über</i></span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Sagt man übrigens nicht</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Glaube ich</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">In den</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Illustren deutschen Büchern der Narges</span></i></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ist mir jedenfalls</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Duselei
über</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Niemals begegnet.</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Aber Schluß mit<b> </b>Duselei</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und zurück zu<b> </b>M zwei.</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Jetzt</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Wo
die Verrücktheit meines</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Allseits
geliebten</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Bruders</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Allseits
bekannt worden ist</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Kann
ich es ja sagen</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Teheran</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Duselig
war er</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Immer
schon</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Gefühlsduselig</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Insbesondere</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Was
die anbelangt</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Deren Name</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Eigentlich nicht genannt
werden darf</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Die</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Baha'i</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Immer
hat er gesagt</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">O
wei! O wei!</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Die
Baha'i</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Wie
wir sie diskriminieren</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und
als Spione</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Tel
Avivs diffamieren.</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und
ich: </span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Steiger dich da nicht
rein</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Brüderlein</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">So</span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";"> ist es nun auch wieder nicht</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Widerruft der Baha'i</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und ist nicht mehr dabei</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Bei der Religion</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Deren Name eigentlich nicht</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Genannt werden darf</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und kehrt zurück</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Wie sagt man schnell</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Teheran</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">In den <i>Schoß des Islam</i></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Lassen wir den Spionagevorwurf
für Tel Aviv</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Eh<b> </b>gleich<b> </b>fallen.</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Wo
bitte</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Wertes
Teheran</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Gibt’s
das denn sonst</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Auf
der Welt</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Daß
man Spione</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Anstatt
man sie</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Exekutiert</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Wieder
freiläßt?</span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";"></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><b><span style="font-family: "Bookman Old Style";">wird
fortgesetzt</span></b></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span>Sama Maanihttp://www.blogger.com/profile/10998578781203986444noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6467282345071436228.post-40764480680941948732020-02-27T16:02:00.000+01:002020-02-27T16:02:01.939+01:00Zizek in Teheran 197
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"MS 明朝";
mso-font-charset:78;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1791491579 18 0 131231 0;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1073743103 0 0 415 0;}
@font-face
{font-family:"Bookman Old Style";
panose-1:2 5 6 4 5 5 5 2 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:Cambria;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
p
{mso-style-priority:99;
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-size:10.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
mso-bidi-font-size:10.0pt;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-hansi-font-family:Cambria;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
-->
</style>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><img alt="Bildergebnis für Honecker Faust" class="n3VNCb" data-noaft="1" height="426" src="https://image.saechsische.de/954x636/m/h/mhvmw7znoyxfksdjp2z6ciw7u6borpe8.jpg" style="margin: 0px auto;" width="640" /></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"MS 明朝";
mso-font-charset:78;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1791491579 18 0 131231 0;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1073743103 0 0 415 0;}
@font-face
{font-family:"Bookman Old Style";
panose-1:2 5 6 4 5 5 5 2 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:Cambria;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
p
{mso-style-priority:99;
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-size:10.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
mso-bidi-font-size:10.0pt;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-hansi-font-family:Cambria;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
-->
</style>
<span style="font-family: "Bookman Old Style";">... reckt er die geballte rechte Faust in die Höhe wie Honecker 1992 vor Gericht ...</span><br />
<br />
</td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">So
haben wir also beschlossen</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Kardan</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Eine
Serie</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Drehen
zu lassen</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Nicht
irgendeine</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Sondern</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Die beliebteste Fernsehserie aller Zeiten.</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";"> </span></span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";"> </span></i></span><br />
<span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und
es kam</span></i></span>
<br />
<span style="font-size: large;"></span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Der
Vorschlag</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Zu
diesem Behufe</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Aus
Kardan</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Einen</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Lebenden</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Wie
sie in der Filmindustrie sagen</span></i><b><span style="font-family: "Bookman Old Style";"></span></b></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Teaser</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Zu
machen</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Man
hat ihn dann</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Als
Hausierer verkleidet</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Als</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Morad
den Elektrischen</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Eben</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Den
Elektriker also</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Der</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">In
jener Serie</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Seine
elektrischen Dienste anbietend</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Von
Haus zu Haus zieht</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Weshalb
jene</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Vor
der Revolution</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Äußerst
beliebte</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Serie</span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";"></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Der
sein Haus auf den Schultern trägt</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Hieß.</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Im
Haus</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Eines
Kunden</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Im
Norden</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Von
Nord-Teheran</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Eines
Wohlhabenden</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Wo
er häufig verkehrt</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Verliebt
er sich dann</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">In
die jüngste</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">M2</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Macht ein verzücktes Gesicht</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ihm leuchten</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">(Wie die Machos im Süden</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Von Teheran sagen)</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Die Augen</span></i></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Wie Sterne</span></i></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Kaum zu glauben</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Daß er vorhin</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Noch Frau war</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und Mutter</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Verliebt
er sich dann</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">In
die jüngste</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ich
habe ihren Namen vergessen</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Tochter</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Des
Hauses</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Die
er</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Anständig wie er ist</span></i></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Gleich
heiraten will</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Bevor
er sie aber heiraten </span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">kann</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Muß
er natürlich</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Eben
weil es sich</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Um
die Jüngste</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Tochter</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Des
Hauses handelt</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und
um eine Familie</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Mit</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Teheraner
Traditionen</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Wenn
auch wohnhaft im Norden</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Von
Nord-Teheran</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Muß
er also</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Die
sechs älteren</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und
wie ich hinzuzufügen muß</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">(Knarrendes Lachen)</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Schiacheren</span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";"></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Verheiraten</span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";"></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Bevor
er seine ...</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Mir
fällt der Name</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Nicht
und nicht ein</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Endlich
heiraten kann</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">In diesem Moment</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ertönt</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">(Schon wieder)</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Die <i>Signation</i></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Von</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Der sein Haus auf den Schultern trägt</span></i></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Mit der Stimme</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Des</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Sattar</span></i></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Jenes vor</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">(Und auch nach)</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Der Revolution</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Beliebten Sängers</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Kardan
setzt </span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">sich <i>also</i></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Als</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Morad
der Elektrische</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">In
seinen</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Rubin</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Der
Rubin</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Wertes
Teheran</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ist<b> </b>das Haus</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Das
er in</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Der
sein Haus auf den Schultern trägt</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Auf
den Schultern trägt</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und
das weder ein Haus ist</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Weil
es ist ein</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Auto</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ein
alter, roter Mercedes</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Noch
trägt er</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Diesen</span></i><b><span style="font-family: "Bookman Old Style";">
</span></b><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Rubin</span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";"></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">(Knarrendes Lachen)</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Auf
den Schultern</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Der
sein Haus auf den Schultern trägt</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ist
natürlich</span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";"></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Metaphorisch<i> gemeint</i></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Der
Kardan</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Setzt
sich also in</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Seinen
alten Rubin</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Das
mit großem Geschick restauriert worden ist</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und
fährt</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Durch
die Straßen der Stadt</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">So
war es geplant</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und
daß er hie und </span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">dort<i> anhält und<span>
</span>aussteigt</i></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und
die Menschen auf der Straße jubeln ihm zu </span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und
er kündigt</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Die
beliebteste Fernsehserie aller Zeiten</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">An.</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ich
habe das Ganze</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Wertes
Teheran</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Von
Anfang an</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ehrlich
gesagt</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Für</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Unsinn</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Gehalten.
</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Nicht
die Serie natürlich</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Sondern</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ich
hab mich gefragt</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Wozu braucht denn eine Serie</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Mit einem <i>Kardan</i></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Überhaupt einen Teaser?</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Noch dazu einen lebenden?</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Aber
wichtiger</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">(Schluchzen)</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Als
Fragen des </span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Marketings</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">War
mir ...</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ich
hatte</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ehrlich
gesagt</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Angst
um den Kardan</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ich
weiß nicht warum</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">D.h.
ich weiß schon</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Aber
...</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Lassen
wir das.</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Wertes
Teheran!</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Während
diese Sendung noch läuft</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Werden
viele</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ihre
Profilbilder ändern</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">In
den sozialen Medien</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Weil
mein Bruder</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Geliebter
Führer</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Der
Revolution</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Der
Islamischen</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Dem
Wahnsinn verfiel</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">So
daß diese</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ich
meine die Profilbilder</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Eine
schwarze Schleife zeigen</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Oder
die Karte</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Von
Teheran</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">In
Schwarz</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">U.ä.m.</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Aber
ich bitte euch</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Teheran</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Um</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Zwei</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Schwarze
Schleifen</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Respektive</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Zwei</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Karten</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Von
Teheran</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">In
Schwarz</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Eine</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Für
meinen unglückseligen Bruder</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und
eine</span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";"></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Das Schluchzen wird immer</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ungehemmter</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und geht</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Als er <i>Kardan</i> zu sagen versucht</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">In ein <i>Knarren</i> über</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Als weinte er nicht</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Sondern lachte</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Respektive</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Das Weinen</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Würde</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Wie bei HysterikerInnen</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">In ein</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Diesfalls<b> </b><i>knarrendes</i></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Lachen umschlagen</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Seltsam</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Sage ich</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Wenn
es<b> </b>um Kardan geht</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Weint
er</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Für
den M1 aber nicht</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Die
ist echt</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Sagt der Danesch</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Wer
– die</span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">?</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Na
die Trauer</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Um
Kardan</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">M2
weiß was er macht</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Nennen
wir es es –</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">How
shall I put it</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Danesch liebt es</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Gelegentlich ins Englische zu
verfallen</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ins <i>Oxford</i>-Englische</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Um genauer zu sein</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">In einem der illustren
deutschen Bücher der Narges</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Die größten Irrtümer in Graz</span></i></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Untertitel: Fallen Sie auf<span> </span>populäre Irrtümer ein?</span></i></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Lese ich allerdings</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Es
gibt überhaupt kein „Oxford-Englisch“. Dieses Wort gibt es nur in Graz. Gemeint
ist damit eigentlich das „BBC English“ oder „Queen’s English“, das offizielle,
akzentfreie Englisch der Oberschicht. Dies ist aber eigentlich auch nichts
anderes als ein Dialekt. Kaum jemand in Großbritanien spricht dieses BBC
English. Jeder hat seinen regianlen Akzent. </span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">In
Graz versucht man den Schülern das BBC English beizubringen, und die wundern
sich dann, daß sie in London, Glasgow, Dublin oder New York nichts verstehen.
Der </span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Oxford
English-Irrtum<i> ist Folge der Tatsache,
daß hierzulande viele Schüler das </i>„Oxford English Advanced Learner’s
Dictionary“<i> benutzen und glauben, es sei
ein Wörterbuch für „Oxford English“. In Wahrheit ist es nur ein Buch, das in
Oxford gedruckt wurde. </i></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Nennen
wir es es</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Sagt Danesch</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">How
shall I put it</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Instrumentelle
Authentizität</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">M2
setzt</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Authentizität</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ein</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Um
einen<b> </b><i>Effekt</i> zu erzielen</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Daß
er seinen Bruder</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Als
vorgeblich psychiatrischen Fall</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Aus
dem Verkehr</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ziehen
hat lassen</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Kratzt
ihn natürlich</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Nicht
die Bohne</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Das
läßt er den Zuschauer auch merken</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Der
über diese</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Skrupellosigkeit</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Erst
entsetzt ist</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">In
einer tieferen Schicht</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Bewundert
er aber</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Zumal
der Zuschauer in Teheran</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Genau
diese Brutalität</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Identifikation</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Eh
schon wissen</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Mit
dem Aggressor</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Aus
Faszination</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Oder
Angst</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Usw.</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Sentimentalität</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Kommt</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Auf der anderen Seite</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Sehr gut an</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Das weiß er</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Zumal in Teheran</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Es kränkt mich</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Daß Danesch</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Die Liebe</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Unsere</span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";"> Liebe</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Wollte ich fast sagen</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Zu Kardan</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Für</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Rührseligkeit</span></i></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Hält</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Um nicht</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Zu sagen</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Gefühlsduselei</span></i><b><span style="font-family: "Bookman Old Style";">.</span></b><span style="font-family: "Bookman Old Style";"></span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Zurück zu M2</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Aber
ich bitte euch</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Sagt er</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Teheran</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Um</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Zwei</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Schwarze
Schleifen</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Respektive</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Zwei</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Karten</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Von
Teheran</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">In
Schwarz</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Eine
für meinen unglückseligen Bruder</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und
eine –</span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";"></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">(Schon wieder Schluchzen)</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Für
Kardan</span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";"></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Der
von uns gegangen ist</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Von
uns gegangen wurde</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">(Schon wieder ...)</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Im
Gelände des</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Internats
Islamischer Mädchen</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Im
Norden von Nord-Teheran</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Wohin
er hingefahren war</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Mit
seinem Rubin</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Als
lebender Teaser</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Um
es</span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";"></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">(Schluchzen) <b><i><span> </span></i></b></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Als
toter</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">(Schluchzen)</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Teaser</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Zu
verlassen</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Als
toter </span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Teaser</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Teheran</span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";"></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Mit
Betonung auf </span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Teaser</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Denn
wir werden </span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Jetzt reckt er</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Die geballte rechte Faust</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">In die Höhe</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Wie Honecker 1992 vor Gericht</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">(Ich habe nie verstanden</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">LeserIn</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Warum der</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Sich als Linker verstehende</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Honecker</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Immer die Rechte</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">In die Höhe gereckt hat</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">So wie ich es nicht verstehe</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Warum die Linken in Teheran</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und sonstwo</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Mit den Islamischen –</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Aber lassen wir das)</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Denn
wir werden</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Diese
Serie</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Mit
Sicherheit drehen</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Darauf
kannst du</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Gift
nehmen</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Teheran</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">D.h.
...</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ich
meine</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Die
Feinde </span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Darauf
können</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Die
Feinde</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Unserer
Republik</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Der
Islamischen</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Die
inneren und die äußeren</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Mit
Sicherheit Gift nehmen.</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Zurück
zu Kardan</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Im</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Internat
Islamischer Mädchen</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Wollte
er</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Wenn
ich</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Was
er</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">In
der erwähnten Aussprache</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Angekündigt
hatte</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Respektive</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Angedeutet</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Richtig
verstehe</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Im
dort befindlichen</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Inzwischen
berühmten</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Haus
des Vergessens</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">All
die Jahre</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Die
er</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Nutzlos</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Wie
er sagte</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">D.h.</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ohne
Fernsehen gemacht zu haben</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Im
Gefängnis verbracht hatte</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Vergessen</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ich unterdrücke den Impuls</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Blödsinn!</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Zu sagen</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Oder</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Lüge!</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Um nicht</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Wie ein Schulbub</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Vom Danesch</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Wie der Grazer gesagt haben
würde</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Zusammengeschissen</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Zu werden</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Auf
das</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Haus</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Sagt M2</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Des
Vergessens</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Respektive</span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";"></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Haus
des Vergessens der Bibliothek der in der Sprache Teherans verfaßten Bücher des
Internats Islamischer Mädchen</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">War
Kardan gekommen</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Weil
er die Mutter</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Eines
der Mädchen des Internats</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Eine
hochbegabte Schauspielerin</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Mit
dem Künstlernamen</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Narges</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Für
die weibliche Hauptrolle</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Der</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Beliebtesten
TV-Serie aller Zeiten</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Gewinnen
wollte</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Diesmal unterdrücke ich</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Den Impuls</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Den Impuls</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Blödsinn!</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Zu sagen</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Zu unterdrücken</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und sage</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Blödsinn!</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Weder ist <i>Narges</i></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ein Künstlername</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Noch wollte Kardan sie</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Für die Serie gewinnen</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Für die weibliche Hauptrolle schon
gar nicht</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Oder doch?</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Danesch sagt nix</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Schirin</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Sagt M2</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">So
der Name jenes Mädchens </span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Vom</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Internat
Islamischer Mädchen</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und
Tochter jener</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Schauspielerin</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Jener
hochbegabten</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ist
ebenfalls</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Hochbegabt</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ihre
Hochbegabung</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Betrifft
aber nicht</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Die
Schauspielerei</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Sondern
die</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Computertechnologie</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Schirin</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ist
eine der</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Sozusagen</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Betreuerinnen</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Jenes</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Hauses
des Vergessens der in der Sprache Teherans usw.</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Kardan
kannte sie</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Wegen
ihrer Mutter</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Wie
schon gesagt</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und
wollte sie</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Bitten</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ihm</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">An jenem Tag</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Als
Betreuerin</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Des</span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";"></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Hauses
des Vergessens des Internats Islamischer Mädchen</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Zur
Verfügung zu stehen</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und
ihm zu helfen</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Jene
Jahre</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Im
Gefängnis</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ohne
Fernsehproduktion</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Zu
vergessen</span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">.</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Aber
ach</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Teheran</span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";"></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">(Schluchzen)</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ach
...</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Der
Teufel schläft nie</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ein
Bürger dieses Landes</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Mit
dem Namen</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">M2 nimmt</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Einen Spickzettel</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Arasch Bastani</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ist
verdächtig</span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";"> –</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Arasch
Bastani</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Werte LeserIn</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Bin ich</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
<b><span style="font-family: "Bookman Old Style";">wird fortgesetzt</span></b>
</span>Sama Maanihttp://www.blogger.com/profile/10998578781203986444noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6467282345071436228.post-44239084683802306142020-02-17T12:00:00.002+01:002020-02-17T12:00:59.044+01:00Zizek in Teheran 196
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"MS 明朝";
mso-font-charset:78;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1791491579 18 0 131231 0;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1073743103 0 0 415 0;}
@font-face
{font-family:"Bookman Old Style";
panose-1:2 5 6 4 5 5 5 2 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:Cambria;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
p
{mso-style-priority:99;
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-size:10.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
mso-bidi-font-size:10.0pt;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-hansi-font-family:Cambria;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
-->
</style>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><img alt="Bildergebnis für Bollywood" class="n3VNCb" data-noaft="1" height="625" src="https://www.welt.de/img/vermischtes/mobile157364775/4972502907-ci102l-w1024/Ram-Leela-Sendedatum-2-August-um-22.jpg" style="margin: 0px auto;" width="640" /></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"MS 明朝";
mso-font-charset:78;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1791491579 18 0 131231 0;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1073743103 0 0 415 0;}
@font-face
{font-family:"Bookman Old Style";
panose-1:2 5 6 4 5 5 5 2 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:Cambria;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
p
{mso-style-priority:99;
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-size:10.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
mso-bidi-font-size:10.0pt;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-hansi-font-family:Cambria;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
-->
</style>
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Besser
als </span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Bollywood</span><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Weit
besser als </span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Hollywood</span><br />
</td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Wie
auch immer</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Als
wir erfuhren</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Daß
Kardan</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Sich
im Gefängnis</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Dem
Studium</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Der
Philosophie</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und
der Wissenschaften </span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Teherans</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Widmet</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und
die Werke</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Der
Autoren Teherans</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">In
die Sprachen des Auslands</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">D.h.</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Wenn
ich mich nicht täusche</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ins
Deutsche</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Vorhat</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Zu
übersetzten</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Haben
wir uns gefreut</span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";"></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";"><span> </span></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Pluralis
Majestatis</span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">?</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Frage ich</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Oder
modestatis?</span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";"></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Modestiae</span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";"></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Sagt Danesch</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Nicht
modestatis</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">(Modestatis geht aber auch</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ich habe gegoogelt)</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und
habe</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Sagt M2</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ein
Treffen mit ihm arrangiert</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">In
dem er von seinem Vorhaben erzählt hat</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Die
Autoren<b> </b>des<b> </b>Teherans<b> </b>in die
Sprachen des Auslands</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Zu
übersetzen</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">D.h.</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Wenn
ich mich nicht täusche</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ins
Deutsche</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Dann
hat er auf einmal geweint</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und
gemeint</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Er
vermisse das Fernsehen</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ich
sagte</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ich
werde veranlassen</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Einen
Fernseher mit Flachbildschirm</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">In
seine Zelle bringen zu lassen</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Nein
hat er gemeint</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und
geweint</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Das
Fern</span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">sehen<i> vermisse er nicht</i></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Sondern</span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";"></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Das<i> </i>Machen<i> desselben</i></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Stimmt
nicht!</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Sage ich</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Pscht!</span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";"></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Sagt der Danesch</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Da
fiel mir ein</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Sagt
M2</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Was
Vater immer sagte</span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";"></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Geliebter
Führer</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Gott
habe ihn selig</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Der
Revolution</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Als
mein Bruder</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Der
Arme</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Siehe
auch oben</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Sich
weigerte</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Fußball
zu schauen</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Mein
Reich ist auch von dieser Welt</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und
als er</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Im
Sterben lag</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ich
meine den Vater</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Im</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Krankenhaus
der Barmherzigen Brüder</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Im
Westen von West-Teheran</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Träumte
ihm</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Gott
habe ihn selig</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Von
einer Gestalt</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Die
ihm sagte</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">K2</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Treibe
Fernsehen!</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und<b> </b>an</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">K2</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Treibe
Fernsehen</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Mußte
ich natürlich denken</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Als<b> </b>Kardan weinte</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und
meinte</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ich
vermisse</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Das
Machen</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Von
Fernsehen</span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";"></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Lüge!</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Sage ich</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ich
weiß</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Sagt der Danesch</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Indem er den Finger</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">An die Lippen legt</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Genervt</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und runzelt die Stirn.</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Wenn
die Islamische</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Die
beste aller Republiken ist</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Wie
wir wissen</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Muß
auch die</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Kulturindustrie</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Der
Islamischen</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Republik</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Die
beste aller Kulturindustrien</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Der
Welt sein</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Besser
als </span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Bollywood</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Weit
besser als </span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Hollywood</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Nennen
wir die</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Kleine</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Aber
feine</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">In
Ghom</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">In
Süd-Teheran</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">In
Entstehung begriffene</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Filmstadt</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ghollywood</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Aber
wichtiger noch</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Für
des Volkes Aufklärung</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Als
das Kino</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Sind
TV-Serien</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Die
nicht belehren</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Sondern
die TeheranerInnen unterhalten</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und
begeistern</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Wie
sagte jener Philosoph ...</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Wie
heißt er schnell ...</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">In
unserer Republik ist die Unterhaltung politisch</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und
die Politik</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Wie
ich geneigt bin</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Hinzuzufügen</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Unterhaltung</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">M2 lacht jetzt natürlich </span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Aber anders</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Als das Lachen des
Bundeskanzlers <i>Honari</i></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ist sein Lachen ...</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Wie soll ich sagen</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ein <i>Knarren</i></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Als würde er sich</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Beim Lachen</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Bitte verzeih</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">LeserIn</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Verarschen</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Langer
Rede</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Sagt M2</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Kurzer
Sinn</span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";"></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Nach
Beratungen</span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";"></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Mit
den Ministerien für</span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";"></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Kultur
und Medien und Information und das Islamische und Propaganda und Erziehung und Bildung
und Familie und Frauen</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Haben
wir beschlossen</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Der
Bitte des Kardan</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Nachzukommen</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ich
war, ehrlich gesagt, überrascht</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Wie
beliebt</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Was
sage ich</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Geliebt</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Kardan</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Nach
Jahren</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Was
sage ich</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Jahrzehnten
noch ist</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Jeden
den ich frage</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Ob
es Kardan</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Erlaubt
sein soll</span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";"></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Eine
neue Serie zu drehen</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Jubelt</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Alle
weinen</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und
rufen</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Kardan!</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Der
Kardan!</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Und</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Gibt
es ihn noch</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Den
Kardan?</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Wir
lieben ihn!</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Alle!</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">So
haben wir also beschlossen</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Kardan</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Eine
Serie</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Was
heißt </span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">eine</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Die</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><div align="center" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Beliebteste
Fernsehserie aller Zeiten</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">Drehen
zu lassen</span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style";">.</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
<b><span style="font-family: "Bookman Old Style";">wird fortgesetzt</span></b>
</span>Sama Maanihttp://www.blogger.com/profile/10998578781203986444noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6467282345071436228.post-78437880792674001002020-02-08T20:20:00.000+01:002020-02-09T20:45:53.441+01:00Zizek in Teheran 195<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"MS 明朝";
mso-font-charset:78;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1791491579 18 0 131231 0;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1073743103 0 0 415 0;}
@font-face
{font-family:"Bookman Old Style";
panose-1:2 5 6 4 5 5 5 2 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:Cambria;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
p
{mso-style-priority:99;
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-size:10.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
mso-bidi-font-size:10.0pt;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-hansi-font-family:Cambria;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
</style> <br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><img alt="Bildergebnis für message secret prison" class="n3VNCb" data-noaft="1" height="566" src="https://flashbak.com/wp-content/uploads/2015/12/GettyImages-3379374-1156x1024.jpg" style="margin: 0px auto;" width="640" /></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"MS 明朝";
mso-font-charset:78;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1791491579 18 0 131231 0;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1073743103 0 0 415 0;}
@font-face
{font-family:"Bookman Old Style";
panose-1:2 5 6 4 5 5 5 2 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:Cambria;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
p
{mso-style-priority:99;
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-size:10.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
mso-bidi-font-size:10.0pt;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-hansi-font-family:Cambria;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
</style>
</td></tr>
</tbody></table>
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "bookman old style";">... die übersetzten Texte durch
Kassiber aus
dem Gefängnis herausschmuggeln
lassen ...</span></i><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Aber zurück zu M2</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Im <i>Zweiten Kanal des Teheraner Fernsehens</i></span><i><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></i></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "bookman old style";">Wir
haben ihn jedenfalls eingesperrt</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Er meint den Kardan</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "bookman old style";">Und
im Gefängnis hat er sich</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "bookman old style";">Mit<b> </b>der </span></i><span style="font-family: "bookman old style";">Philosophie</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "bookman old style";">Und
den</span></i><span style="font-family: "bookman old style";"> Wissenschaften</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Teherans beschäftigt</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "bookman old style";">Dann
hat er angefangen</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "bookman old style";">Zu
übersetzen</span></i></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "bookman old style";">Ja,
Teheran</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "bookman old style";">Richtig
gehört</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "bookman old style";">Übersetzen!</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "bookman old style";">Weil
er sich irgendwann</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "bookman old style";">Nach
dem gründlichen Studium der </span></i><span style="font-family: "bookman old style";">Philosophie</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "bookman old style";">Und
der </span></i><span style="font-family: "bookman old style";">Wissenschaften
Teherans</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "bookman old style";">Gefragt
haben muß</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Wie kommt es,</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Daß all die</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">In den Sprachen des Auslands
verfaßten Bücher </span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">In die Sprache Teherans übersetzt
worden sind</span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Plato</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Cato</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Cicero</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Summus Aristoteles</span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Goethe</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Shakespeare</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Schiller</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Diderot</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Edgar Allan Poe</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Und der Keller</span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Mark Twain</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Hemingway</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Kafka</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Musil</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Mann</span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">(Ich höre</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "bookman old style";">Musilman</span></i><span style="font-family: "bookman old style";"></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">In einem der illustren
deutschen Kinderbücher der Narges </span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "bookman old style";">Mädchenliederbuch</span></i><span style="font-family: "bookman old style";">. Verlag der katholischen
Burschenvereine, Regensburg 1926, 1. Auflage 1911, S. 336, lese ich, respektive
singe:</span><i><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></i></span><br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "bookman old style";">C – a – f – f – e – e</span></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "bookman old style";">Trink nicht Ca-ffehe, Ca-ha-ffee!</span></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "bookman old style";">Nicht für Kinder ist der Tühür-kehen-trank (Türkentrank),</span></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "bookman old style";">Schwächt die Nerven, macht dich bla-haß
u-hund (blaß und krank)</span></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "bookman old style";">Sey doch kein Musil Mann</span></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "bookman old style";">Der das nicht lassen kann!</span></i><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></span></div>
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Wobei <i>C – a – f – f – e – e</i>, LeserIn, sowohl für die <i>Buchstaben</i> als auch für die <i>Noten</i>
C, a, f und e stehen.)</span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Zurück zu M2</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Und der Auflistung</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Der in den Sprachen des
Auslands</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Verfaßten</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Und in die Sprache Teherans
übersetzten</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Bücher</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Respektive ihrer Autoren</span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Baudelaire</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Flaubert</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Valéry</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Maupassant</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Brecht</span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Proust</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Handke</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Vonnegut</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Grass</span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Capek</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Jelinek</span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Kafka</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Kant</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Hegel</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Freud</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Adorno</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Lacan </span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Und der Zizek</span><i><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></i></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "bookman old style";">Jeden
Verrückten</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "bookman old style";">(Und
zugegeben ein paar Vernünftige auch</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "bookman old style";">Hat
mir Kardan im persönlichen Gespräch mitgeteilt)</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "bookman old style";">Hat
man mittlerweile in die Sprache Teherans übersetzt.</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "bookman old style";">Wer
übersetzt aber bitte die</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "bookman old style";">In
der </span></i><span style="font-family: "bookman old style";">Sprache Teherans<i> verfaßten Bücher</i></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "bookman old style";">Sagen
wir</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "bookman old style";">Ins
Deutsche?</span></i><b><span style="font-family: "bookman old style";"></span></b></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "bookman old style";">Und
in den letzten Jahren</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "bookman old style";">Seines</span></i><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">M2 scheint schon wieder stöhnen
und schluchzen</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Und <i>eventually</i></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Mit dem Hyperventilieren
beginnen zu wollen</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Überlegt es sich dann aber</span><i><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></i></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "bookman old style";">Dementsprechend
hat er sich in den letzten Jahren</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "bookman old style";">Des
Lebens</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "bookman old style";">Dem
Übersetzen</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "bookman old style";">Von
Teheraner Autoren</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "bookman old style";">Ins
Deutsche</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "bookman old style";">(Wenn
ich mich nicht täusche)</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "bookman old style";">Gewidmet</span></i></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "bookman old style";">Blödsinn!</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Sage ich</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "bookman old style";">Es
ist umgekehrt!</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Sage ich</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "bookman old style";">Kardan
übersetzt nicht</span></i></span><br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Aus</span></span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></i></span></div>
<span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "bookman old style";">Der
Sprache Teherans</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "bookman old style";">Er
übersetzt</span></i><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></span><br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">In</span></span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></i></span></div>
<span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "bookman old style";">Die
Sprache Teherans</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "bookman old style";">Pscht!</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Sagt der Danesch</span><i><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></i></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "bookman old style";">Welche
unserer Teheraner Autoren</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Sagt M2</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "bookman old style";">Der
Kardan</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "bookman old style";">Ins
Deutsche</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "bookman old style";">Wenn
ich mich nicht täusche</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "bookman old style";">Übersetzt
haben mag</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "bookman old style";">Weiß
ich nicht</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "bookman old style";">Weil
er ...</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "bookman old style";">Er
hat die übersetzten Texte</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "bookman old style";">Durch
Kassiber</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "bookman old style";">Aus
dem Habitat-Gefängnis</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "bookman old style";">Herausschmuggeln
lassen</span></i></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "bookman old style";">Was
aber nicht notwendig wäre</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "bookman old style";">Es
ist eh im Sinne</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "bookman old style";">Unserer
Revolution</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "bookman old style";">Der
Islamischen</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "bookman old style";">Daß die Werke unserer Teheraner Autoren</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "bookman old style";">Im
Ausland</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "bookman old style";">Unters
Volk kommen</span></i></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "bookman old style";">Immer
müssen die von unserer Revolution</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "bookman old style";">Enttäuschten</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "bookman old style";">Alles
mißverstehen!</span></i></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "bookman old style";">Weil
unsere Revolution</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "bookman old style";">Die
Islamische</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "bookman old style";">Eine
islamische ist</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "bookman old style";">Meinen
sie</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "bookman old style";">Wir
hätten was gegen das Teheranische</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "bookman old style";">Aber
–</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "bookman old style";">Wie
sagte</span></i></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Antschenani</span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "bookman old style";">Schon
im elften Jahrhundert?</span></i><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></span><br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Wer
sich selbst und andre kennt</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Wird
auch hier erkennen</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Der
Islam und Teheran</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style";">Sind
nicht mehr zu trennen!</span><b><span style="font-family: "bookman old style";"> </span></b></span></div>
<br />
<span style="font-size: large;"><b><span style="font-family: "bookman old style";">wird fortgesetzt</span></b></span>Sama Maanihttp://www.blogger.com/profile/10998578781203986444noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6467282345071436228.post-43301145799779259962020-02-05T10:55:00.005+01:002020-02-05T11:30:29.258+01:00Die Suche nach dem Österreichischen bei Sama Maani - von Matej Šetinc<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjxMTDcdqSy05zGWGqSKp1ZHwzBrxG2fpQAZmzZ5PBTKK9U3_3O8yHCm6R2rIAwNuUIbNuh5INilBZxMhxOyGSne5wPCUMugMMexUd5RD1w0AzbGhnqaH1HTSFYay8H5l0vegnkzIDSB6Bj/s1600/HSO+216.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="375" data-original-width="500" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjxMTDcdqSy05zGWGqSKp1ZHwzBrxG2fpQAZmzZ5PBTKK9U3_3O8yHCm6R2rIAwNuUIbNuh5INilBZxMhxOyGSne5wPCUMugMMexUd5RD1w0AzbGhnqaH1HTSFYay8H5l0vegnkzIDSB6Bj/s640/HSO+216.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: "bookman old style"; mso-bidi-font-family: "00 ZRCola";">Die Erzählung</span><i><span style="font-family: "bookman old style"; mso-bidi-font-family: "00 ZRCola";"> </span>Der Heiligenscheinorgsamus</i><span style="font-family: "bookman old style"; mso-bidi-font-family: "00 ZRCola";"> kreist obsessiv um die Frage ...</span></td></tr>
</tbody></table>
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"MS 明朝";
mso-font-charset:78;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1791491579 18 0 131231 0;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1073743103 0 0 415 0;}
@font-face
{font-family:"Bookman Old Style";
panose-1:2 5 6 4 5 5 5 2 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
@font-face
{font-family:"Myriad Pro";
panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0;
mso-font-alt:Cambria;
mso-font-charset:77;
mso-generic-font-family:swiss;
mso-font-format:other;
mso-font-pitch:auto;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
@font-face
{font-family:"00 ZRCola";
panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0;
mso-font-alt:Cambria;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-format:other;
mso-font-pitch:auto;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
@font-face
{font-family:"Myriad Pro Light";
panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0;
mso-font-alt:Cambria;
mso-font-charset:77;
mso-generic-font-family:swiss;
mso-font-format:other;
mso-font-pitch:auto;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:Cambria;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
mso-themecolor:hyperlink;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
color:purple;
mso-themecolor:followedhyperlink;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
p.Default, li.Default, div.Default
{mso-style-name:Default;
mso-style-unhide:no;
mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:none;
mso-layout-grid-align:none;
text-autospace:none;
font-size:12.0pt;
font-family:"00 ZRCola","serif";
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-bidi-font-family:"00 ZRCola";
color:black;}
p.Pa12, li.Pa12, div.Pa12
{mso-style-name:Pa12;
mso-style-priority:99;
mso-style-unhide:no;
mso-style-parent:Default;
mso-style-next:Default;
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
line-height:12.05pt;
mso-pagination:none;
mso-layout-grid-align:none;
text-autospace:none;
font-size:12.0pt;
font-family:"00 ZRCola","serif";
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
span.A6
{mso-style-name:A6;
mso-style-priority:99;
mso-style-unhide:no;
mso-style-parent:"";
mso-ansi-font-size:10.5pt;
mso-bidi-font-size:10.5pt;
font-family:"00 ZRCola","serif";
mso-bidi-font-family:"00 ZRCola";
color:black;}
p.Pa13, li.Pa13, div.Pa13
{mso-style-name:Pa13;
mso-style-priority:99;
mso-style-unhide:no;
mso-style-parent:Default;
mso-style-next:Default;
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
line-height:12.05pt;
mso-pagination:none;
mso-layout-grid-align:none;
text-autospace:none;
font-size:12.0pt;
font-family:"00 ZRCola","serif";
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-size:10.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
mso-bidi-font-size:10.0pt;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-hansi-font-family:Cambria;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
</style><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "bookman old style"; mso-bidi-font-family: "00 ZRCola";">„Die
Gegenwartsliteratur ist eminent politisch, allerdings auf andere Weise als
erwartet und die Literaturwissenschaft, die (nach Roland Barthes) die Sprache
der Literatur verdoppelt, fügt dem kritischen, aber polyphonen Diskurs der
Literatur eine weitere Ebene hinzu</span></i><span style="font-family: "bookman old style"; mso-bidi-font-family: "00 ZRCola";">” (Neuhaus/Nover 2019: 12). </span></span>
<br />
<div class="Pa12" style="line-height: normal; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "bookman old style"; font-size: large;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="font-size: large;">
</span><style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"MS 明朝";
mso-font-charset:78;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1791491579 18 0 131231 0;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1073743103 0 0 415 0;}
@font-face
{font-family:"Bookman Old Style";
panose-1:2 5 6 4 5 5 5 2 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
@font-face
{font-family:"00 ZRCola";
panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0;
mso-font-alt:Cambria;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-format:other;
mso-font-pitch:auto;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:Cambria;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
p.Pa12, li.Pa12, div.Pa12
{mso-style-name:Pa12;
mso-style-priority:99;
mso-style-unhide:no;
mso-style-next:Standard;
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
line-height:12.05pt;
mso-pagination:none;
mso-layout-grid-align:none;
text-autospace:none;
font-size:12.0pt;
font-family:"00 ZRCola","serif";
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
span.A6
{mso-style-name:A6;
mso-style-priority:99;
mso-style-unhide:no;
mso-style-parent:"";
mso-ansi-font-size:10.5pt;
mso-bidi-font-size:10.5pt;
font-family:"00 ZRCola","serif";
mso-bidi-font-family:"00 ZRCola";
color:black;}
p.Pa13, li.Pa13, div.Pa13
{mso-style-name:Pa13;
mso-style-priority:99;
mso-style-unhide:no;
mso-style-next:Standard;
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
line-height:12.05pt;
mso-pagination:none;
mso-layout-grid-align:none;
text-autospace:none;
font-size:12.0pt;
font-family:"00 ZRCola","serif";
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
</style><style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"MS 明朝";
mso-font-charset:78;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1791491579 18 0 131231 0;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1073743103 0 0 415 0;}
@font-face
{font-family:"Bookman Old Style";
panose-1:2 5 6 4 5 5 5 2 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
@font-face
{font-family:"00 ZRCola";
panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0;
mso-font-alt:Cambria;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-format:other;
mso-font-pitch:auto;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:Cambria;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-size:10.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
mso-bidi-font-size:10.0pt;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-hansi-font-family:Cambria;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
</style>
</div>
<span style="font-family: "bookman old style"; font-size: large; mso-bidi-font-family: "00 ZRCola";"> schreibt
Stefan Neuhaus im 2019 erschienenen Sammelband “Das Politische in der Literatur
der Gegenwart” in der die Literatur zwischen 1995 und 2016 im Fokus steht. </span><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 19pt;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 19pt;">
<span style="font-family: "bookman old style"; font-size: large; mso-bidi-font-family: "00 ZRCola";">Solches
kann man auch von literarischen Werken von Sama Maani behaupten, der allerdings
in dieser Monographie nicht erwähnt und bearbeitet wird. Seine Literatur ist
durch und durch politisch. Er fügt aber, noch bevor sich die
Literaturwissenschaft kommentierend einschaltet, selber weitere Ebenen des
Diskurses hinzu, denn er schreibt nicht nur Romane, Erzählungen und Poesie, in
denen das Politische eine ästhetische Funktion annimmt, sondern konfrontiert,
analysiert und kritisiert Entwicklungen in Politik und Gesellschaft in
essayistisch-literarischer Form mit Hilfe von Theorien der Psychoanalyse und
der Philosophie, wie es im Motto seines Blogs in der Zeitschrift “Der Standard”
lautet. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 19pt;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="page-break-before: always; text-align: justify; text-indent: 19pt;">
<span style="font-family: "bookman old style"; font-size: large; mso-bidi-font-family: "00 ZRCola";">Seine
Themen bearbeitet er also, indem er sie in drei für ihn wesentliche Diskurse
projiziert, den ästhetischen, den politisch-philosophischen und den
psychoanalytischen. So stellt sich nun die Frage, ist er ein Literatur
schreibender Psychoanalytiker, ist das Ästhetische ein Ausdrucksmittel der
Psychoanalyse geworden oder umgekehrt und hat die Psychoanalyse eben Eingang
gefunden in die Literatur und wurde durch die Gesetzmäßigkeiten des
ästhetischen Raumes zu etwas anderem umgewandelt, ähnlich wie das mit dem
Politischen geschah? Oder aber werden beide Räume, das Ästhetische - mit all
seinen politischen Implikationen und das Psychoanalytische - letztendlich
zurückgeholt in die Dimensionalität der empirischen Welt, wo sie abermals
beginnen, politisch zu wirken? Hat der literarische, der ästhetische Aspekt
einen guten Grund, sich der Urangst der Literatur vor politischem Engagement zu
erinnern? Es ist evident, dass Maanis Literatur nicht auf Autonomieästhetik
aufbaut, gar nicht erst versucht, über den Einfluss der Zeit erhaben zu sein.
Ebenso wenig kreuzt sie aber auch die Umlaufbahn der Agitprop-Literatur. Was seine literarischen Subjekte
antreibt, die gesamte Handlung prägt, ist die Frage, wie man zum Subjekt wird
in einer Zeit, deren Wesen nach wie vor auch ein politisches ist, eine
Tatsache, die jedoch anscheinend für das Subjekt nicht mehr bildend sondern
abträglich ist. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 19pt;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 19pt;">
<span style="font-family: "bookman old style"; font-size: large; mso-bidi-font-family: "00 ZRCola";">Diese
Fragestellung, die literarisch bearbeitet wird, hat ihren Ursprung in der empirischen
Realität, wirkt aber ebenso auf diese zurück. Es geht um Fragen, bei denen man
sich als reflektierendes europäisches Subjekt durchaus angesprochen fühlt. Wie
die Anomalien des Politischen, wie das Pathologische an einer Gesellschaft, in
der nationale Identitäten das Subjekt als Träger des Politischen zum großen
Teil verdrängen, von Sama Maani literarisch gefasst werden, werden wir am
Beispiel seiner Erzählung <i>Der Heiligenscheinorgasmus </i>zeigen. Anhand
dieser Erzählung können wir paradigmatisch sein Verfahren darstellen, das
ähnlich auch anhand seines jüngsten Romans “Teheran Wunderland” aufgezeigt
werden könnte. Dass die Verknüpfung zwischen dem Menschen als schierem
Lebewesen und seiner politischen Dimension auf keine Weise ausgeblendet werden
kann, wird in dieser Erzählung unmissverständlich vor Augen geführt. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 19pt;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 19pt;">
<span style="font-family: "bookman old style"; font-size: large; mso-bidi-font-family: "00 ZRCola";">Genau
in diese Richtung verläuft aber auch ein großer Teil des Diskurses in der
erwähnten Monographie <i>Das Politische in der Literatur der Gegenwart. </i>Dass
dabei die Frage nach dem Politischen in der Literatur zugleich auch eine Frage
nach dem politischen Subjekt ist, hierauf verweist auch die Abhandlung von
Immanuel Nover über Aischylos' Die Schutzflehenden und Elfriede Jelineks Die
Schutzbefohlenen<i>, </i>in der er an Heideggers Begriff des <i>Miteinandersprechendseins
</i>in dessen Abhandlung über die Grundbegriffe der Aristotelischen Philosophie
ansetzt. Ohne das <i>Miteinandersprechendsein nämlich </i>gibt es das Subjekt
nicht. Es handelt sich um eine grundlegende Bestimmung des Daseins und zwar
nicht bloß im Sinne eines <i>Nebegestelltseins. </i>Wesentlich dabei ist
nämlich Kommunikation, Mitteilung, Widerlegung, Auseinandersetzung, etc. Bei
Aristoteles ist die intersubjektive Kommunikation nicht nur die
Grundeigenschaft des <i>zoon logon echon</i>, des vernünftigen Lebewesens,
sondern auch die des <i>zoon politikon</i>, des Menschen als bereits seinem
Wesen nach einem sozialen, politischen Wesen. </span></div>
<br />
<div class="Pa12" style="line-height: normal; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "bookman old style"; font-size: large; mso-ansi-language: DE; mso-bidi-font-family: "00 ZRCola"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-language: DE;">Bei Hannah Arendt, einer der eminentesten
Theoretikerinnen des Politischen, ist der Mensch seinem Wesen nach zunächst
a-politisch. Das Politische gehört nicht zu seiner angeborenen Essenz; das
Politische entsteht erst Zwischen-den-Menschen, liegt außerhalb des Menschen.
Es ist etwas durch den Menschen Hervorgebrachtes, ein Akt der politischen
Subjektivierung. Bestehen und Sich-Austragen kann sich das Politische also nur
in dem zwischen den Menschen liegenden Raum der Auseinandersetzung. Arend
spricht in ihrem Buch “Vita Activa oder Vom Tätigen Leben” vom sogenannten <i>Erscheinungsraum.
</i>Es ist ein Raum der Diskussion und Subjektivation, der auch ein Raum der
legitimen politischen Versprachlichung ist.</span><span class="A6" style="font-size: large;"><span style="font-family: "bookman old style"; mso-ansi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> </span></span><br />
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: "bookman old style"; font-size: large; mso-bidi-font-family: "00 ZRCola";"> Detailliertere
Einsichten in Arends Konzept des Politischen finden wir in der Studie von
Kahraman Solmaz. Er macht darauf aufmerksam, dass es bei Arendt ein
politisches, ein vor-politisches (sowie auch ein nichtpolitisches) Handeln
gibt: „<i>Während das politische Handeln seinen Ort in einem gesicherten Raum
der Freiheit findet, in dem die Menschen versuchen, die Meinung der anderen
über verschiedene gemeinsame Angelegenheiten durch Reden und Überreden sowie
durch die Eröffnung unterschiedlicher Perspektiven zu verändern, findet das
vor-politische Handeln in einem ungesicherten Raum der Erscheinungen statt, in
dem sich die Menschen mit der Absicht aufeinander zu bewegen, etwas Neues in
die Wirklichkeit zu rufen oder bestimmte Prozesse zu durchbrechen.</i>” (Solmaz). Der
Erscheinungsraum eröffnet sich also bei Arendt im Bereich des Vor-politischen,
das auch der Raum des Agonalen ist. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 19pt;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 19pt;">
<span style="font-family: "bookman old style"; font-size: large; mso-bidi-font-family: "00 ZRCola";">Bei
Carl Schmitt ist der Raum des Zwischenmenschlichen ein Raum des Antagonismus
und der Auseinandersetzung, bei der es unweigerlich zur Vernichtung des
politischen Feindes kommt. Im Gegensatz hierzu sieht Chantal Mouffe, eine der
prominentesten Vertreterinnen eines agonistischen Pluralismus, in ihrer
agonalen Demokratietheorie, die sich von Schmitt abgrenzt, die Möglichkeit im „gemeinsamen
symbolischen Raum” (Mouffe 2007: 14) das Subjekt mit einer Stimme zu versehen,
die es erheben darf und die gehört werden kann. Der Entzug dieser Stimme durch
Machtstrukturen bedeutet den Entzug der politischen Subjektivität und nach
Aristoteles und Heidegger auch den der menschlichen Subjektivität. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 19pt;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 19pt;">
<span style="font-family: "bookman old style"; font-size: large; mso-bidi-font-family: "00 ZRCola";">Nun
sind die literarischen Texte Sama Maanis erfüllt von politischer Thematik. Die
Erzählung <i>Der Heiligenscheinorgasmus </i>kreist geradezu obsessiv um die
implizite Frage - wie werde ich zum Österreicher. Der Ansatz ist aber
keineswegs von vorne herein ideologisch, es handelt sich also nicht um einen
politischen Text in literarischem Gewand. Vielmehr wird die Frage der
Subjektivierung in direkte Abhängigkeit von dem Problem der fehlenden
nationalen Zuordnung gebracht. In was für einen politischen Raum stellt Sama
Maani seine literarischen Subjekte? Sind sie überhaupt des Sich-Einsetzens als
Subjekte fähig? Treten Sie in den Zustand des agonistischen Pluralismus, um
sich dadurch zu behaupten? </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 19pt;">
<span style="font-family: "bookman old style"; font-size: large; mso-bidi-font-family: "00 ZRCola";">Um
diese Fragen beantworten zu können, begeben wir uns zuerst auf den Weg durch
das literarische Feld unserer Erzählung: </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 19pt;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 19pt;">
<span style="font-size: large;"><b><span style="font-family: "bookman old style"; mso-bidi-font-family: "00 ZRCola";">Der Heiligenscheinorgasmus </span></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 19pt;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 19pt;">
<span style="font-family: "bookman old style"; font-size: large; mso-bidi-font-family: "00 ZRCola";">Im
Lichte unseres Nachdenkens über das (politische) Subjekt sei vorab bemerkt,
dass der Text in der ersten Person erzählt wird und dass der Icherzähler
namenlos bleibt. Die Erzählung „Heiligenscheinorgasmus” beginnt mit einer
dramatischen Szene auf dem Zürcher Hauptbahnhof, die wie ein Prolog wirkt. Es
ist ein öffentlicher, anonymer Raum, ein Raum, wo Menschen vorübergehen, sich
ignorieren, kein Forum. Versprachlicht werden hier Ankünfte und Abfahrten.
Menschen erscheinen in diesem Raum und verschwinden wieder. Es ist aber auch
der Raum, in dem der Ich-Erzähler auftritt. Sein erster Satz lautet: „Mein
Leben in Zürich begann mit einer Lüge.” (Maani 2016: 9) Im nächsten Satz
erfahren wir, das er sich ins Cafe <i>Les Arcades </i>gesetzt hat und einen entkoffeinierten
Café Crème bestellte. Das wäre ein völlig belangloses Detail, hätte Sama Maani
nicht auch einen Blog geschrieben über entkoffeinierten Sex und entkoffeinierte
Politik <span style="color: black;">(Vergleiche: <a href="https://derstandard.at/2000056397418/Wie-sexuelle-Autonomie-die-Lust-toetet">https://derstandard.at/2000056397418/Wie-sexuelle-Autonomie-die-Lust-toetet</a>,
<a href="https://derstandard.at/2000056794055/Von-der-entkoffeinierten-Sexualitaet-zur-entpolitisierten-Politik">https://derstandard.at/2000056794055/Von-der-entkoffeinierten-Sexualitaet-zur-entpolitisierten-Politik</a>,
April 2017)</span>. In der Tat sind Sex und Politik zwei Hauptthemen unserer
Erzählung. Um diesen Hintergrund ein bisschen zu erläutern - Maani behauptet,
dass unsere „aktuelle Haltung zur Sexualität und unser Verhältnis zur Arbeit
keineswegs von Hedonismus und Materialismus bestimmt sind, sondern, im
Gegenteil, von asketischen Idealen”<span style="color: black;"> (https://derstandard.at/2000056794055/Von-der-entkoffeinierten-Sexualitaet-zur-entpolitisierten-Politik,
Mai 2017) </span>und dass „Askese und Narzissmus das radikale ‚Desinteresse an
den Objekten der Außenwelt’ als Wesensmerkmal miteinander teilen.” (Maani: Mai
2017) Wenn wir nun den Text weiterlesen, zeigt sich rückblickend, dass Maani
den Ich-Erzähler seiner Erzählung tatsächlich als einen Asketen und Narzissten
auffasste. Es zeigt sich bald, dass der gesamte innere Monolog um den Focus der
nationalen Identität kreist sowie die Unmöglichkeit, das damit in Verbindung
stehende Glück im persönlichen Leben zu erlangen. Im dritten Satz wird dann
bereits das Problem der gesamten Erzählung und der neuralgische Punkt des
Ich-Erzählers formuliert. Eine Zürcherin, die sich zu ihm setzt, fragt ihn,
offensichtlich durch sein ausländisches Aussehen angeregt, wo er denn
herkomme. Das löst eine Sprachlawine aus und ergibt den Auftakt zu seiner
schweizerischen Existenz in Gestalt der erwähnten Lüge. Diese besteht darin,
dass der Erzähler eine Geschichte erfindet, wie seine Eltern aus Pakistan
kommend in die verschiedensten europäischen Staaten umsiedelten bis sie
schließlich in Graz landeten weshalb sich nicht sagen lasse, wo genau er
herkomme. Der Erzähler wird durch die Erläuterung zunehmend derart in Rage
versetzt, dass die Zürcherin eilends aus dem Café flüchtet. Dabei ist seine
Geschichte eigentlich nicht weit entfernt von der Wahrheit, denn er ist Sohn
persischer Immigranten, die mit ihm, als er zwölf Jahre alt war, nach Graz
kamen. Durch die sogenannte Lüge pointierte der Icherzähler, wie wenig
geographische Zuordnungen über einen Menschen aussagen, wobei der Unterschied
zwischen Pakistan, Iran etc. sowieso keine Rolle spielt, da die Frage nach der
Herkunft selbst für ihn schon beleidigend ist. Dies erscheint einerseits
plausibel, andererseits höchst übertrieben. Das Hauptproblem des Icherzählers
ist damit blossgelegt, gleichzeitig aber auch das einer Gesellschaft, in der
anscheinend ethnische Differenzen nicht ansprechbar sind, da sie prinzipiell
als unkorrekt empfunden werden. Dies wäre in der Erzählung der erste Raum, der
sich den Protagonisten verschiedener ethnischer Herkunft öffnete und zur
Verfügung gestellt würde um das Miteinander-sprechen über bestimmte, für sie
relevante politische Themen zu ermöglichen. Es ist ein Raum für die potentielle
Austragung von Handlungen, durch die sie sich als vernünftige und politische
Wesen erweisen und so ihre Subjektivität erlangen könnten. Doch scheitern sie
alle. Ihr Sprechen ist auf Beleidigen, Bedrohen, Beschimpfen begrenzt, ist
Feindseligkeit. Sie sprechen nicht miteinander, sondern gegeneinander. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 19pt;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 19pt;">
<span style="font-family: "bookman old style"; font-size: large; mso-bidi-font-family: "00 ZRCola";">Ähnlich
verhält es sich bei der Seziersaalszene. Worum geht es hier? Fünf Personen
treten auf. Ihre Subjektivität ist stark reduziert. Sie treten nur als Träger
national-populistischer Identitäten in Erscheinung, groteske Figuren fast wie
aus einem Marionettentheater, genannt die „österreichischen
Faschistenkollegen” (Maani 2016: 2) Laszlo, Walter und Hanno, die, <i>Nomen est
Omen, </i>dastehen für Ungarn, Deutschland und Österreich. Die vierte Person
ist der „liebenswerte, aus Deutschland stammende Freund” (Maani 2016: 2)
Hanfried Zaun, der eben das andere, zivilisierte und weltoffene Deutschland
repräsentiert. „Der gutmütige, bundesdeutsche Zaun” (Maani 2016: 2) wird er
auch genannt. Die fünfte Person ist natürlich der Ich-Erzähler. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 19pt;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 19pt;">
<span style="font-family: "bookman old style"; font-size: large; mso-bidi-font-family: "00 ZRCola";">Während
ihrer Tätigkeit brüllen also Walter, Laszlo und Hanno, sie sezierten gerade
die Leber, die Milz oder das Herz eines Juden, und sie würden jedem jüdischen
Mann, Frau oder Kind, das ihre medizinische Praxis aufsuchte, mit dem
Seziermesser ins Herz stechen. Der Ich-Erzähler sitzt dabei auf seinem Hocker
und sagt nichts, tut nichts, mischt sich keineswegs ein. Er erkennt sie zwar
als faschistische Seziertischkollegen, bleibt aber regungslos und stumm,
protestiert auf keine Weise gegen die Verruchtheit des symbolischen Tötens von
Juden, was ihn eigentlich in die Position der Mitwisserschaft bringt. Die
Situation spiegelt durchaus den realen Judenhass der empirischen Wirklichkeit
wider, wie er sowohl in Mitteleuropa als auch im Iran historisch und
gegenwärtig vorhanden ist. Der Ich-Erzähler greift nicht ein, entweder weil er
gelähmt durch Angst ist, oder weil man angesichts einer solchen Barbarei
einfach sprachlos, entrüstet ist. Dies würde besagen, dass es im politischen
Raum keinerlei Mittel dagegen gibt oder, noch schlimmer, obwohl er zwar das
faschistische Benehmen erkennt und kritisch beurteilt, ihm das aber unter den
gegebenen Umständen ganz recht ist, insofern der blanke Hass der neuen
Faschistengeneration sich nur gegen fiktive Juden und eben nicht gegen ihn
wendet. Er bleibt trotz seiner persischen Herkunft für die drei faschistischen
Kollegen als mögliches Ziel des Rassenhasses uninteressant, verkannt,
unsichtbar. Dadurch wird die Erwartung des Lesers, der sich hinsichtlich
solcher faschistischer Ausschweifungen logischerweise vorstellt, nun komme bald
auch unser persischer Icherzähler an die Reihe, enttäuscht. Warum passiert das
nicht? Anscheinend doch, weil sowohl die drei faschistischen
Seziertischkollegen wie auch der Icherzähler allesamt im Kreislauf ihrer Ängste
umherjagend gefangen sind in ihrer eigenen Welt und sich also gar nicht in
jenem selben Raum befinden, in dem sie miteinander sprechen könnten. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 19pt;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 19pt;">
<span style="font-family: "bookman old style"; font-size: large; mso-bidi-font-family: "00 ZRCola";">In
unserem Text kommt es im Folgenden zu einer Erweiterung der Szene, denn in den
Seziersaal tritt der sogenannten freundliche bundesdeutsche Kollege. Dieser
wird aber nicht einfach ignoriert. Er betritt vielmehr den Raum auf solche
Weise, dass er von den drei Faschisten als potentielles Opfer ihrer Aggression
und als Feind erkannt wird. Er wird im Wiener Dialekt bedroht, indem einer ihm
das Seziermesser vor den Augen hält und sagt: „<i>Wüst a Sezziermesser im
Bauch?</i>” (Maani 2016:7) An dieser Stelle erst wächst die Empörung des
Icherzählers zu ihrem Höhepunkt, den er folgendermaßen formuliert: „Wenn ich
nicht etwas tue oder sage, verliere ich meine Ehre und meinen Stolz auf immer
und ewig.” (Maani 2016:7) Es stellt sich aber heraus, dass er nicht weiß, was
zu tun oder zu sagen wäre und deswegen tut oder sagt er gar nichts. Sein
freundlicher bundesdeutscher Kollege hat auf die Situation auch nur die eine
Antwort. Er zieht sich zurück. Die Arena wird also widerstandslos geräumt und
den Faschisten überlassen. Für den Icherzähler bedeutet der Vorfall viel mehr
als nur den Verlust von Ehre und Stolz. Durch sein Nicht-Handeln und
Nicht-Sprechen entmündigt er sich selbst als politisches Subjekt und stellt
dadurch seine gesamte Integrität in Frage. Seine tiefste Verletzung mag darin
bestehen, dass er in der Peripetie des Dramas schlechthin irrelevant war. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 19pt;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 19pt;">
<span style="font-family: "bookman old style"; font-size: large; mso-bidi-font-family: "00 ZRCola";">In
eine andere Richtung verläuft der Subjektivierungsprozess im Umgang mit Frauen.
Die Exposition ist hier folgende: der Icherzähler steht während seines
Krankenhauspraktikums gegenüber einer rundlichen, blonden Krankenschwester mit
dem Namen Beate Uhland am Bett eines todkranken, röchelnden Mannes, der wegen
Trunksucht an hochgradiger Herzvergrößerung leidet. Auch hier lautet die
umstandslose Eröffnungsfrage an den Icherzähler, woher er denn komme? Er hält
gerade einen Filzstift in der Hand, mit dem er die Konturen des vergrößerten
Herzens auf die Brust des im Sterben Liegenden zeichnen sollte. Stattdessen
zeichnet er auf dessen Brust die Kontouren Österreichs und malt darauf einen
Punkt für Graz. Auf diese Weise erhalten wir eine sehr wirkungsvolle Metapher
Österreichs, einen Icherzähler, der sich manisch in die Landkarte eines
sterbenden Landes einzeichnen will, sowie eine Frau mit dem Namen Beate als
Anspielung auf die gesuchte und erhoffte Glückseligkeit. Sie ist anscheinend
so ungebildet und ignorant, dass sie nicht imstande ist, die gezeichneten Konturen
ihrer eigenen Heimat zu erkennen, und nennt stattdessen diverse andere Länder.
Wenn in der vorherigen Szene der faschistische Kollege des Icherzählers ein
Skalpell als Waffe jemandem gegen das Gesicht richtet, dann ist es hier der
Icherzähler, der den Filzstift „wie eine Waffe” (Maani 2016:17) gegen die
blauen Augen der Krankenschwester richtet. Diese Konfrontation wird zum Anfang
einer Beziehung, in der zuerst das bekannte Repertoire an populistischen
Vorurteilen und auch schlechten Erfahrungen mit Persern durchgespielt wird. Der
„romantische” Abend findet anschließend im Musikcafé <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Toter Engel</i> statt. Die Beziehung ist ganz in das Umfeld von
Krankheit und Krankhaftigkeit getaucht. Der Ich-Erzähler, von vornherein
gekränkt, sucht sich gerade eine Krankenschwester als Partnerin aus. Die
Beziehung der beiden basiert auf gegenseitiger Besessenheit, einer unerklärlichen
Anziehungskraft, die auf dem Anderssein gründet; denn wie wir erfahren,
begehren nämlich österreichische Frauen „Faschistinnen wie Nicht-Faschistinnen
[...] männliche, schwarzhaarige Ausländische” (Maani 2016:13) heftig. Ebenso
gründet sie aber auch auf einer noch umso heftigeren Abneigung und wird daher
auch umgehend wieder beendet. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 19pt;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 19pt;">
<span style="font-family: "bookman old style"; font-size: large; mso-bidi-font-family: "00 ZRCola";">Das
Thema der Krankhaftigkeit wird daraufhin ausgeweitet, indem das Auftreten einer
ganzen Reihe von psychosomatischen Krankheitssymptomen in Verbindung mit dem
Icherzähler gebracht werden. Das „<i>Persischsein</i>” und das „<i>Österreichische</i>”
scheinen organisch unvereinbar zu sein, das Österreichische kann das Persischsein
nicht einverleiben, und umso schwieriger zeigt sich die Situation des
Icherzählers, der beides in sich trägt. Interessanterweise wird in der
Erzählung niemals Österreich als Land oder überhaupt ein staatspolitisches
Gebilde erwähnt, sondern immer nur das Österreichische als Eigenschaft. Im Raum
des Miteinandersprechendseins begegnen sich auch niemals das Österreichischsein
und das Persischsein auf Augenhöhe. Ihre irgendwie geartete Koexistenz wird
demnach auch nicht durch Sprechen, Zuhören, Verstehen von ausgeprägten
Subjekten geregelt. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 19pt;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 19pt;">
<span style="font-family: "bookman old style"; font-size: large; mso-bidi-font-family: "00 ZRCola";">Der
Icherzähler verlässt schließlich seine befremdende Quasiheimat und beginnt sozusagen
seine Wanderjahre mit einer Schlussfolgerung: „Am Ende war ich überzeugt, mein
Elend verdanke ich einzig und allein meiner Existenz im Österreichischen,
umgeben von österreichischen Menschen, meinen Liebesbeziehungen zu
österreichischen Frauen und dem Umstand, daß mich meine Eltern im Alter von
zwölf Jahren ungefragt ins Österreichische Graz verbracht haben [...] So
beschloß ich, das Österreichische zu verlassen und das Glück anderswo zu suchen.“
(Maani 2016:22) </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 19pt;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 19pt;">
<span style="font-family: "bookman old style"; font-size: large; mso-bidi-font-family: "00 ZRCola";">Im
Schweizerischen Graubünden kommt schließlich das magische und wundersame Moment
ins Spiel, das der Erzählung ihren Titel gegeben hat, nämlich der Heiligenscheinorgasmus,
bzw. das, was ein Freund Sama Maanis als „die Geburt der österreichischen
Identität aus dem Geiste der Beschimpfung” (Maani: Mai 2017) bezeichnete. Der
Icherzähler bekommt einen Tobsuchtsanfall, als er beinahe mit einem
jugendlichen Schweizer Snowboardfahrer zusammenstößt und ruft ihm „im Deutsch
der österreichischen Menschen etliches Böse und Gehässige” (Maani 2016:24)
nach, was ihm seinerseits von dem Schweizer „im Hochdeutsch der
Deutsch-Schweizer” (Maani 2016:24) zurückgegeben wird. Dieser nennt ihn “<i>einen
Idioten aus Österreich, einen Krüppel, der nicht Skifahren könne </i>und
behauptet, <i>alle Österreicher seien Faschisten, Onanisten und Kinderschänder.
(Maani 2016:25) </i>Was folgt, ist der ironische Höhepunkt der Erzählung, denn
der Icherzähler gerät in eine Art Verzückung, „es folgte eine außerordentliche,
überwältigende <i>Entladung, </i>ein <i>Ganzkörperorgasmus” (Maani 2016:25), </i>ein
transzendentales Erlebnis mit einer Aura, einem Heiligenschein dadurch, dass
er als Österreicher beschimpft wurde. Die Glückseligkeit, in die er auf diese
Weise versetzt wird, ist so groß, und der Wunsch, es nochmal zu erleben, so
dringend, dass er fortan dem Erlebnis wie einem heiligen Gral manisch
hinterherläuft. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 19pt;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 19pt;">
<span style="font-family: "bookman old style"; font-size: large; mso-bidi-font-family: "00 ZRCola";">Der
Schmerz, nirgendwohin zu gehören, sein Weltschmerz, das Fehlen des Österreichischseins
führt ihn immer weiter. Die Erzählung nimmt fortan immer phantastischere Züge
an und wandert ab ins Reich des Unterbewussten und des Bizarren, wobei diese
Merkmale durch parallel gesteigerte ironische Distanz zielgenau dazu führen, wo
uns Sama Maani haben will. Das Österreichische, wie alle anderen aus dem
Ethnischen abgeleiteten Eigenschaften, die im Prinzip politische Kategorien
sind, existiert im Reich der Vernunft gar nicht und bleibt für den Menschen,
der nicht hineingeboren wurde, ein schicksalhaftes und auf rechte Weise nicht
zu erlangendes Privileg, ein Heiligtum, ein Phänomen aus dem Bereich des
Übersinnlichen, dem alle geborenen Österreicher huldigen und welches diese
jedem anderen aberkennen, ohne es selbst für sich erkannt zu haben. Sie
benehmen sich allesamt in diesem Sinne als Gläubige, und das Österreichische
ist ihre Religion. Der Icherzähler begibt sich dagegen in seiner narzisstischen
Neurose auf einen Erkenntnisweg. Er will sozusagen Erkennender der Religion des
Nationalen werden, um an ihr teilhaben zu können. Auf diesem Weg führt ihn die
moderne Version einer Hexe in Form einer grünäugigen halb-Kind-halb-Frau-Hure
aus dem französischen „Welschland”. In ihrem Zeitungsinserat steht: „<i>Louise,
Inländerin, 22, blond, schlank, Studentin der Politik, hübsch, mittelgroß,
erfüllt jeden Wunsch, auch ausgefallene und bizarre.” (Maani 2016:37) </i>Und
gerade das Wort bizarr zieht den Icherzähler an, denn er weiß, es ist etwas
Bizarres, sogar etwas Übersinnliches in dem Wunsch, das Österreichische und
den mit dem Österreichischen hermetisch verbundenen Heiligenscheinorgasmus
erfahren zu wollen. Daher sucht er sie sofort auf. Ein paar hundert Jahren
früher würde er sich in den Bereich der Alchemie begeben haben, um dort seinen
Mephisto zu finden. Heute leitet ihn ironischerweise als Muse und Lehrerin
durch die Unterwelt eine Hure, noch dazu Studentin der Politik. Die Erzählung
nimmt hier noch groteskere und fantastischere Züge an. Wenn der Icherzähler
bis jetzt in den Zustand des Heiligenscheinorgasmus dadurch gelangt, dass er
als Österreicher beschimpft wird, also passiv, erzählt ihm Louise von derselben
Erfahrung, die für sie dadurch zustande kam, dass sie ihren Liebhaber zuerst
durch die anscheinend okkulten Kräfte ihrer Beschimpfung, hier also aktiv,
regelrecht umbringt, um anschließend in einem nekrophilen sexuellen Akt mit
seiner Leiche zur Erfahrung des „<i>Orgasmus mit aureole” (Maani 2016:40) </i>zu
gelangen. Auch hier sind Bestandteile dieser extremen und tödlichen Beziehung
Merkmale, die aus dem Bereich des Politischen und Kulturellen herrühren.
Ausdrücklich hervorgehoben wird nämlich, dass Louises umgebrachter Liebhaber
mit dem schönen deutschen Namen Franz mütterlicherseits afrikanischer Herkunft
war. Er wird durchaus liebevoll beschrieben als ein Relikt vergangener Zeiten,
ein etwas naiver und kindischer <i>„musicien”</i>, ein Künstler also, der im
Zirkus mit einer afrikanischen Seiltänzerin flirtet, dadurch eine verhängnisvolle
Eifersucht in Gang setzt und schließlich durch die Macht von Louises Beschimpfung
einfach eingeht. Das Fremde, Andersartige und dazu zählt auch das
Künstlerische, wird durchaus geliebt, und zwar hier umso mehr, indem es zuerst
zu Tode geschimpft und dann noch konsumiert wird. Darauf lässt sich jetzt der
Icherzähler ein. Die Erzählung erreicht ihren Umschlags- und Höhepunkt, als
Sama Maani den Ausgang seiner fantastisch-grotesken Geschichte in die makabre
Wohnung der Politik studierenden Hure Louise verlegt und noch weitere Elemente
einsetzt. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 19pt;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 19pt;">
<span style="font-family: "bookman old style"; font-size: large; mso-bidi-font-family: "00 ZRCola";">Maßgeblich
ist eine Reminiszenz des Icherzählers an seine einstige, erfolglose Psychoanalyse
bei einem steirischen Dr. Kinz, mit dem er seinen unzüchtigen Gedanken und
abartigen Phantasien auf den Grund kommen wollte. Von solchen wurde er geplagt,
seitdem ihm als Kind seine Mutter das Grimmsche Märchen „Hänsel und Gretel”
vorgelesen hatte, es geht genauer um den Abschnitt, in dem vom Zuckerbrothaus
gesprochen wird und darüber, dass die Hexe Kinder verschlingt. Die Verbindung
zu Hexenmotiv wird dadurch auch direkt hergestellt. Im Gegensatz zu Hänsel und
Gretel, die nicht wussten, was ihnen droht, wenn sie vom Zuckerbrot essen, ist
dem Icherzähler klar, worauf er sich einlässt. Er wird ja direkt gefragt, ob er
bereit sei zu sterben, um den Heiligenscheinorgasmus zu erreichen und dadurch
implizit in den Besitz des Österreichischen zu gelangen. Außerdem ist Louises
Wohnung im Gegensatz zum leckeren Haus der Hexe von Hänsel und Gretel voll von
Essensresten, Abfällen und Verwesung. Sie ist also nicht nur unappetitlich,
sondern vollkommen widerwärtig. Das literarische Zuckerbrothaus erwies sich als
Falle, hinter der sich eine grausame Realität verbarg. In unserem Fall wird das
Verwerfliche, Abartige und Bizarre erst gar nicht verborgen. Es stellt sich
eher die Frage, ob der Icherzähler bereit ist, quasi durch Feuer und Wasser zu
gehen um zur Lösung seiner Existenzfrage zu gelangen, sich ironischerweise als „würdig”
zu erweisen. Die Gleichung lautet so: Solange er sich bemühte, anständig und
tugendhaft zu leben, wurde er von seiner Umgebung als fremd wahrgenommen. Nun
erst, wo er die Seiten wechselt und ins Abartige rutscht, liegt er auf dem
richtigen Weg. Es folgt demgemäß auch ein Methodenwechsel. Das bis zum
Äußersten wütende Beschimpfen zur Erlangung des Heiligenscheinorgasmus, das
bisher allein Wirkung zeigte, der männlich-aggressive Ansatz, wird gegen eine
dem Milieu entsprechende Erotik und das süße Zureden der „Hexe” Louise
eingetauscht. Es funktioniert aber anscheinend dadurch, dass der Icherzähler
zum ersten Mal von jemandem erkannt wird in dem, was er wesentlich ist, ein
Mann mit Eigenschaften sozusagen, und hier mit einer ganz besonderen sogar: „<i>Isch
'abe gleisch mir gedacht, du bist Autrichien. Du bist ein Autrichien typique…”
(Maani 2016:50) </i>und später <i>“isch finde so süß die Autrichiens, alle sind
so, wie du, süße… psychopathes …“ (Maani 2016:51) </i>Das Fragen nach dem
Österreichischen, bzw. der Versuch, die große Irritation, die das
Österreichische verursacht und den Ich-Erzähler auf seinen Bildungsweg treibt,
wird hier von der Prostituierten und Politikstudentin Louise in der Rolle der
Muse beantwortet. In der Fremde, von einer Fremden in äußerst befremdlichen,
unheimlichen und ungemütlichen Umständen erst wird der Icherzähler als
typischer ergo psychopatischer Österreicher erkannt und findet endlich sein
Daheim. In einer weiteren ironischen Wendung lässt Sama Maani den Ich-Erzähler
zuerst zu der Schlussfolgerung gelangen, dass die Erkenntnis nur durch einen sogenannten
„Unzuchtsakt” zu gewinnen sei, bei dem er möglicherweise sterben werde. Den
Trick vollführt letztendlich ein Kuss, wie in einem Märchen. Der
Heiligenscheinorgasmus wird ausgelöst, der Icherzähler wird entzaubert und als
österreichischen Psychopath akzeptiert. Ist aber dabei etwas gestorben? </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 19pt;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 19pt;">
<span style="font-family: "bookman old style"; font-size: large; mso-bidi-font-family: "00 ZRCola";">Das
zu lösende Rätsel ist in diesem Fall ein politisches: „Wie werde ich Österreicher?
Wie kann ich mich integrieren, lautete die Frage?” Ironischerweise genügten
aller gute Wille, aller Anstand nicht, weder Arbeit, noch das gesamte
Wertesystem. Alles dieses taugte nichts, verfehlte das Ziel. Solange man nur
innerhalb seines Nationalraumes verweilt, kann man sich anscheinend nicht
subjektivieren, die Selbsterkenntnis bleibt versperrt, man kann den Wald von
lauter Bäumen nicht sehen. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 19pt;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 19pt;">
<span style="font-family: "bookman old style"; font-size: large; mso-bidi-font-family: "00 ZRCola";">Indem
der Icherzähler seinen national-politischen Raum, der auch sein ethischer Raum
ist, verlässt und aufhört, ein im Wesentlichen anständiger, ein züchtiger
Mensch zu sein, wird er erst zum echten Österreicher. Er hat denjenigen
vor-politischen Raum gefunden, der für ihn seinen Zweckt erfüllt. Es ist dies
aber kaum ein Raum legitimer Versprachlichung; es handelt sich vielmehr um das
genaue Gegenteil eines öffentlichen, bürgerlichen Raumes, eines Forums, in dem
ein politisches Subjekt als Mensch seinen legitimen und anerkannten Platz
finden würde. Im Übrigen ist dies aber ein Raum, auf den keine Moral anwendbar
ist; alles, was dort existiert und Wirkung hervorbringt, ist zweckorientierter
Wille, sozusagen Wille zum Heiligenscheinorgasmus. Der Icherzähler macht sich
selbst zum Österreicher. Die Überbrückung der Kluft, die in seinem früheren
sozialen Leben unmöglich war und die ihm auch als verbotener Transfer zwischen
Therapeut und Klient bei seiner Psychoanalyse verwehrt blieb, wird hier
eigenmächtig durchgeführt. Mit Erfolg. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 19pt;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 19pt;">
<span style="font-family: "bookman old style"; font-size: large; mso-bidi-font-family: "00 ZRCola";">Und
dann gibt es in diesem Pandämonium von Kuriositäten auch noch die persische
Katze, Katzen gehören ja zur Ikonographie von Hexen. Auch die Katze heißt
Louise, wie die Hure Louise, ist sozusagen deren Alter Ego. Mit ihr hat es
etwas Magisches auf sich. Sie ist geheimnisvoll wie die Sphinx und wandert hin
und her über die Schwelle von Dies- und Jenseits, wirkt aber auch als ein
Requisit aus dem psychoanalytischen Repertoire. Sie stirbt immer wieder und
steht dann wieder von den Toten auf. Zu ihrer Auferstehung kommt es gerade
durch den Heiligenscheinorgasmus. Mit der Geburt des Österreichischen im
Icherzähler durch den Kuss der Hure/Hexe Louise scheint seine Gespaltenheit
hinsichtlich des Persischen aus ihm zu verschwinden. Das Persische lebt quasi weiter
in der domestizierten Form einer Katze, es wird zum Haustier. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 19pt;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 19pt;">
<span style="font-family: "bookman old style"; font-size: large; mso-bidi-font-family: "00 ZRCola";">Die
Erzählung davon, wie man Österreicher wird, schließt Sama Maani folgendermaßen:
„Ich habe auf Louises Anregung hin meinen Beruf als Nervenfacharzt aufgegeben
und betreibe zusammen mit ihr eine sogenannte Go-Go-Bar am sogenannten Wiener
Gürtel.” (Maani 2016:52) Was der Icherzähler bei der Lösung seines
Lebensproblems aufgibt, kündigte die Gestalt der Louise metaphorisch bereits
an. Inwiefern war der Icherzähler gestorben? Was ist durch den scheinbar
harmlosen Liebes- und Todeskuss gestorben? Es sind nicht nur der Beruf und die
Ambitionen, sondern im Prinzip die gesamte persönliche Freiheit. Es erscheint
als seine ganz persönliche Wahl, die er eigenmächtig durchsetzt. Allerdings
ist der Icherzähler an dieses Ziel aber nur gelangt, weil er eben dahin
getrieben wurde, nicht aus freier Entscheidung. Das Momentum der Erzählung ist
nicht Freiheit der Wahl, sondern Ausweglosigkeit, nicht Selbsterkenntnis,
sondern Erkanntwerden, das Bestimmtsein durch andere. Es handelt sich um Flucht
vor dem größeren Übel und nicht um das Verfolgen einer eigenen Lebensvision.
Alles geht nach dem Motto: „…das Lebensziel bestünde nicht in der Suche nach
immer mehr Glück, sondern nach immer weniger Unglück.” (Maani 2016:52) Das
klingt wie das Aufgeben der Hoffnung, sich jemals als freies (politisches)
Subjekt etablieren zu können. Der Icherzähler landet praktisch in einem
halbfreien Verhältnis mit der Hure Louise. Hierfür ist er aber in die
österreichische Gesellschaft „integriert” worden. Auch das ist natürlich nur
scheinbar eine eigene Wahl. Er war doch bloß dem anscheinend einzig für ihn
plausiblen Weg gefolgt, der vollkommenen Auslieferung seines Wesens an das
Österreichische. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 19pt;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 19pt;">
<span style="font-family: "bookman old style"; font-size: large; mso-bidi-font-family: "00 ZRCola";">Und
noch etwas ist interessant an dem Raum selbst, in dem die Erfüllung des Heiligenscheinorgasmus
stattfindet. Es ist die höchst makabre und auch Ekel erregende Wohnung der
Hure Louise. Eigentlich erwartet man eine Art von heiligem Schrein, einen Raum
eben, der dem Heiligenscheinorgasmus angemessen ist, oder zumindest, da es sich
um einen erotisch aufgeladenen Raum handelt, etwas das dieses Zweck erfüllt.
Die Beschreibung der Wohnung schildert aber eine Art Mülldeponie, überall
Essensreste in fester oder flüssiger Form, allenthalben Verwesung und
Plastikverpackung von Videos u.ä. Man sieht, hier wird reichlich konsumiert. In
einem alten Märchen wäre man in der Höhle eines Drachen angelangt, der
Jungfrauen verschlingt und Knochen von getöteten Helden herumliegen lässt. Hier
ist es der Moloch des Konsums, personifiziert in der Form einer Prostituierten.
Die Wörter Politik und Prostitution scheinen dabei wesentlich verbunden zu
sein. Transzendenz existiert in der Welt dieser Erzählung nicht mehr. Hier
regiert der Gott des Konsums und als Götze der Mythos des Nationalen, der
jedoch unergründlich, unzugänglich zu sein scheint. Das Nationale hat keine
fassbare Substanz. Es hätte irgendwie nach bestimmten Gesetzmäßigkeiten im
Raum der zwischenmenschlichen Versprachlichung, also im politischen Raum des
Miteinandersprechendseins entstehen sollen. Dabei bleibt verborgen, zu welchem
guten Zweck dies passieren sollte. Es entsteht nichts Verbindendes daraus, kein
gesellschaftlicher Konsens, nichts Positives überhaupt. In keiner Szene kommt
es zu einem konstruktiven Dialog, zu Auseinandersetzung durch Argumente. Die
Personen sprechen überhaupt nicht miteinander, eher gegeneinander. Sie befinden
sich zwar im selben Raum, doch ist jede in den eigenen Nationalwahn eingeschlossen.
Von einem Agon der Pluralität kann nicht gesprochen werden. Für ein konstruktives
Gegeneinander, in dem „‚thymotische Tugenden’ wie Empörung, Stolz, Zorn oder
Tapferkeit” <span style="color: black;">(https://derstandard.at/2000056794055/Von-der-entkoffeinierten-Sexualitaet-zur-entpolitisierten-Politik, Mai 2017)</span>, die Maani hervorhebt als (Maani: Mai 2017) „Tugenden, ohne
die politisches Engagement, Kampf- und Opferbereitschaft nicht zu haben sind” (Maani:
Mai 2017), fehlt vor allem zuerst der Respekt für den Gegner, der ein
wesentliches Attribut des thymotischen Helden ist. Ohne Respekt für den Gegner
gibt es dann auch keinen Respekt für sich selbst. Die Subjekte unserer
Erzählung, vor allem natürlich der Icherzähler, erfüllen insofern auch nicht
die Bedingungen für ein politisches Subjekt. Das Politische bleibt
unrealisiert. Wenn solches schon nicht im öffentlichen Raum geschieht, so doch
wenigstens im privaten, könnte man meinen. Doch wird auch dieser entheiligt;
das Miteinandersprechendsein wird ersetzt durch Befriedigung der Triebe, wobei
das Triebhafte selbst reduziert wird auf das Ausgefallene, Bizarre. Um den
Schein geht es, nicht um die Sache selbst, und dieser Schein, das Scheinbare,
wird als heilig empfunden. Wir können sogar sagen, es geht überhaupt nur um die
Nachahmung, Mimesis eines Orgasmus. Der Icherzähler und Louise verstehen sich
nicht als Menschen, die im gemeinsamen (vorpolitischen) Raum sinngebend das
Leben versprachlichen. Sie verstehen sich vielmehr als Getriebene, Süchtige,
als Beherrschte, nicht Herrscher des eigenen Lebens, die derselben Droge
nachjagen. Das ist ihr gesellschaftlicher Konsens, obwohl sie auf dieser
Grundlage anscheinend höchst erfolgreich die Go-Go-Bar betreiben. Auf der
Grundlage dieser Reduktion des Menschen auf das Narzistische, Triebhafte,
Pathologische entsteht denn auch die nationale Zugehörigkeit, das
Österreichische. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 19pt;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 19pt;">
<span style="font-family: "bookman old style"; font-size: large; mso-bidi-font-family: "00 ZRCola";">Der
politische Aspekt der Subjektivität in literarischen Räumen bei Sama Maani
zeigt sich als dysfunktional, die Besessenheit von der nationalen Identität als
pathologischer Narzissmus, welcher die Persönlichkeit zerstört und den
Menschen auf das Triebhafte reduziert. Dieser Zustand ist spezifisch dem Geist
des Österreichischen gewidmet, im Allgemeinen jedoch auf die gesamte
Renaissance des Nationalen in Europa anwendbar. Ironisch dabei ist, dass
dieses nicht einmal einen vernünftigen Antagonismus innerhalb Europas zustande
bringt. Im neuen europäischen Antagonismus nationaler Identitäten wird es
keine Helden geben. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 19pt;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-size: large;"><b><span style="font-family: "bookman old style"; mso-bidi-font-family: "00 ZRCola";">Matej
Šetinc </span></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "bookman old style"; font-size: large; mso-bidi-font-family: "00 ZRCola";">Fakultät
für Sozialwissenschaften, </span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "bookman old style"; font-size: large; mso-bidi-font-family: "00 ZRCola";">Universität
Ljubljana </span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "bookman old style"; font-size: large; mso-bidi-font-family: "00 ZRCola";">Slowenien
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "bookman old style"; font-size: large; mso-bidi-font-family: "00 ZRCola";">matej.setinc@guest.arnes.si</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 19pt;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<b><span style="font-family: "bookman old style"; mso-bidi-font-family: "Myriad Pro Light";">BIBLIOGRAPHIE </span></b><span style="font-family: "bookman old style"; mso-bidi-font-family: "Myriad Pro Light";"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: -19.0pt; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: -19.0pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "bookman old style"; mso-bidi-font-family: "00 ZRCola";">MAANI,
Sama (2017) Wie „sexuelle Autonomie” die Lust tötet. <i>Der Standard, Sama
Maani bloggt</i>. 25. April 2017. https://derstandard.at/2000056397418/
Wie-sexuelle-Autonomie-die-Lust-toetet. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: -19.0pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "bookman old style"; mso-bidi-font-family: "00 ZRCola";">MAANI,
Sama (2017) Von der entkoffeinierten Sexualität zur entpolitisierten Politik. <i>Der
Standard, Sama Maani bloggt</i>. 2. Mai 2017.
https://derstandard.at/2000056794055/
Von-der-entkoffeinierten-Sexualitaet-zur-entpolitisierten-Politik. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: -19.0pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "bookman old style"; mso-bidi-font-family: "00 ZRCola";">MAANI,
Sama (2017) Der Heiligenscheinorgasmus: Wie Identitätspolitik den Geist tötet. <i>Der
Standard, Sama Maani bloggt</i>. 23. Mai 2017. https://derstandard.
at/2000058117680/Der-Heiligenscheinorgasmus-Wie-Identitaetspolitik-den-
Geist-toetet. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: -19.0pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "bookman old style"; mso-bidi-font-family: "00 ZRCola";">MOUFFE,
Chantal (2007) <i>Über das Politische. Wider die kosmopolitische Illusion</i>.
Frankfurt a. M. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: -19.0pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "bookman old style"; mso-bidi-font-family: "00 ZRCola";">NEUHAUS,
Stefan/Immanuel NOVER (2009) <i>Das Politische in der Literatur der Gegenwart.
</i>Berlin/Boston. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: -19.0pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "bookman old style"; mso-bidi-font-family: "00 ZRCola";">NOVER,
Immanuel (2019) Wer darf sprechen? Stimme und Handlungsmacht in Aischylos' Die
Schutzflehenden und Elfriede Jelineks Die Schutzbefohlenen. S. Neuhaus und I.
Nover (Hg.), <i>Das Politische in der Literatur der Gegenwart</i>. Berlin/
Boston.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: -19.0pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "bookman old style"; mso-bidi-font-family: "00 ZRCola";">SOLMAZ,
Kahraman (2016) Das Politische bei Arendt. <i>Zeitschrift für politisches Denken</i>,
Bd. 8, Nr. 1, 166–186. http://www.hannaharendt.net/index.php/han/article/ view/<span class="A6"><span style="color: windowtext; font-family: "bookman old style"; mso-ansi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"></span></span></span></div>
Sama Maanihttp://www.blogger.com/profile/10998578781203986444noreply@blogger.com0