Zizek in Teheran (113)

Aleksandar Tisma

Der Roman

Die Übersetzung der Schule der Gottlosigkeit

handelt
Von einem
Aus Teheran gebürtigen
Publizisten
Wohnhaft in Graz
Der

Die Schule der Gottlosigkeit

Einen Erzählband
Von

Aleksandar Tisma

In die Sprache Teherans übersetzt
Aber nicht
Aus dem Serbischen
Ins Teheranische
Sondern die deutsche Übersetzung aus dem Serbischen
In die Sprache Teherans.

In der titelgebenden Erzählung des Erzählbands 

Die Schule der Gottlosigkeit

Ist ein Offizier der ungarischen Armee

Im besetzten Novi Sad des Jahres

1944

Damit beschäftigt
Einen achtzehn Jahre alten
Kommunisten
Zu Tode zu prügeln
Derweil sein eigener Sohn
Zuhause
Im Sterben liegt.

Am Ende überlebt der Sohn
Des Offiziers
Wohingegen der achtzehn Jahre alte
Kommunist
Stirbt
Woraufhin der Offizier
In die Knie geht
Und ruft
Gott
Ich danke Dir
Daß es Dich nicht gibt.

Das Ministerium für Kultur

Und Islamische Führung

In Teheran
Erlaubt
Die Veröffentlichung und den Verkauf
Der Übersetzung
Des Erzählbands
In Teheran
Auch
Daß das Buch
Den Titel

Die Schule der Gottlosigkeit

Trägt
Zensuriert aber

Die Pointe

der titelgebenden Erzählung

So fehlt in der Übersetzung
Die Stelle
In welcher
Der Offizier
Niederkniet
Und Gott dankt
Daß es ihn nicht gibt

wird fortgesetzt