Zizek in Teheran (133)

„Die hohe Anzahl der bei dem Brand
Getöteten
Löste gewaltige Proteste aus
In Abadan und später
In ganz Teheran
Die islamischen
Revolutionäre
Verkündeten
Den Anschlag
Hätte der Geheimdienst
Des Kaisers
verübt.“ 

Im Hintergrund
Während die Radiostimme
Des Nehru
Über den Brand
Im Kino berichtet
Ist
Die Yum-Yum-Werbung
Zu hören 

Salam, Salam ey bacheha
Man yam yamam ...
Griaß Eich, Servas, liebe Kinder
Ich bin Yum Yum 

Yum Yum Yum Yum ... 

Der Nehru ist jetzt
Ein 

Zweistimmiger Bauchredner 

Die eine Stimme:
Die Radio-
Respektive Roboterstimme
Die andere:
Die Begleitmusik. 

Ich will genauer sein, LeserIn.
Die
Von der Begleitmusik begleitete
Radiostimme wechselt sich
Mit einer anderen ab
Die der Stimme des Nehru
Sagen wir
Der Originalstimme des Nehru
Ähnelt
Aber es ist eine andere
Irgendwie jüngere Stimme
Die im Unterschied zur Radio-
Respektive Roboterstimme
- Die wie ein
Berichterstatter
Von den Dingen
Berichtet -
Wie ein Augenzeuge von dem Brand im Kino erzählt.
Und von anderen
Dingen. 

Die Radio-
Respektive Roboterstimme
Wie auch die Jung-Nehru-Stimme
Werden von der
(Schon erwähnten)
Begleitmusik
Begleitet
Von wegen zweistimmiger Bauchredner 

Wir haben also: zwei Sprechstimmen
Die einander abwechseln
Und jeden dieser Stimmen
Begleitet die
(Schon erwähnte)
Begleitmusik 

Salam, Salam ey bacheha ... 

Aber warum einfach, LeserIn
Wenn es
(Noch) komplizierter geht:
Es gibt nicht nur
Eine 
Begleitmusik. 

„... wie der Schrei
Eines Mannes
Oder einer Frau
Oder eines Kindes
Der im Nebenzimmer
Sich ein Kissen
Auf die Lippen preßt.
Und schreit. 

Das Feuer brach während der Vorstellung
Des in Teheran 1976 produzierten Films

Die Hirsche

Des Regisseurs

M. Kimiyai

aus.
Darin wird die Geschichte
Eines
Nach einem Einbruch von der Polizei verfolgten
Einbrechers namens

Godrat

Erzählt
Der sich im Haus seines Freundes

Rasul

versteckt.

Dieser

Rasul

Wiederum
Ist drogenabhängig
Und

Godrat

Will ihm helfen
Die Sucht
Zu überwinden.
Als die Polizei vor der Haustür steht
Glaubt

Godrat

Rasul

Habe ihn
Verpfiffen.
Und erschießt ihn.“ 

Ein typischer
Teheraner film noir
LeserIn. 

wird fortgesetzt