Zizek in Teheran 197

... reckt er die geballte rechte Faust in die Höhe wie Honecker 1992 vor Gericht ...

So haben wir also beschlossen
Kardan
Eine Serie
Drehen zu lassen
Nicht irgendeine
Sondern

Die beliebteste Fernsehserie aller Zeiten.

  
Und es kam
Der Vorschlag
Zu diesem Behufe
Aus Kardan
Einen

Lebenden

Wie sie in der Filmindustrie sagen

Teaser

Zu machen

Man hat ihn dann
Als Hausierer verkleidet
Als

Morad den Elektrischen

Eben
Den Elektriker also
Der
In jener Serie
Seine elektrischen Dienste anbietend
Von Haus zu Haus zieht
Weshalb jene
Vor der Revolution
Äußerst beliebte
Serie

Der sein Haus auf den Schultern trägt

Hieß.
Im Haus
Eines Kunden
Im Norden
Von Nord-Teheran
Eines Wohlhabenden
Wo er häufig verkehrt
Verliebt er sich dann
In die jüngste

M2
Macht ein verzücktes Gesicht
Ihm leuchten
(Wie die Machos im Süden
Von Teheran sagen)

Die Augen

Wie Sterne

Kaum zu glauben
Daß er vorhin
Noch Frau war
Und Mutter

Verliebt er sich dann
In die jüngste
Ich habe ihren Namen vergessen
Tochter
Des Hauses
Die er

Anständig wie er ist

Gleich heiraten will
Bevor er sie aber heiraten kann
Muß er natürlich
Eben weil es sich
Um die Jüngste
Tochter
Des Hauses handelt
Und um eine Familie
Mit

Teheraner Traditionen

Wenn auch wohnhaft im Norden
Von Nord-Teheran
Muß er also
Die sechs älteren
Und wie ich hinzuzufügen muß

(Knarrendes Lachen)

Schiacheren
Verheiraten
Bevor er seine ...
Mir fällt der Name
Nicht und nicht ein
Endlich heiraten kann

In diesem Moment
Ertönt
(Schon wieder)
Die Signation
Von

Der sein Haus auf den Schultern trägt

Mit der Stimme
Des

Sattar

Jenes vor
(Und auch nach)
Der Revolution
Beliebten Sängers

Kardan setzt sich also
Als
Morad der Elektrische
In seinen

Rubin

Der Rubin
Wertes Teheran
Ist das Haus
Das er in

Der sein Haus auf den Schultern trägt

Auf den Schultern trägt
Und das weder ein Haus ist
Weil es ist ein

Auto

Ein alter, roter Mercedes
Noch trägt er
Diesen Rubin

(Knarrendes Lachen)

Auf den Schultern

Der sein Haus auf den Schultern trägt

Ist natürlich
Metaphorisch gemeint

Der Kardan
Setzt sich also in
Seinen alten Rubin
Das mit großem Geschick restauriert worden ist
Und fährt
Durch die Straßen der Stadt
So war es geplant
Und daß er hie und dort anhält und  aussteigt
Und die Menschen auf der Straße jubeln ihm zu
Und er kündigt

Die beliebteste Fernsehserie aller Zeiten

An.

Ich habe das Ganze
Wertes Teheran
Von Anfang an
Ehrlich gesagt
Für

Unsinn

Gehalten.
Nicht die Serie natürlich
Sondern
Ich hab mich gefragt
Wozu braucht denn eine Serie
Mit einem Kardan
Überhaupt einen Teaser?
Noch dazu einen lebenden?

Aber wichtiger

(Schluchzen)

Als Fragen des Marketings
War mir ...
Ich hatte
Ehrlich gesagt
Angst um den Kardan
Ich weiß nicht warum
D.h. ich weiß schon
Aber ...
Lassen wir das.

Wertes Teheran!
Während diese Sendung noch läuft
Werden viele
Ihre Profilbilder ändern
In den sozialen Medien
Weil mein Bruder
Geliebter Führer
Der Revolution
Der Islamischen
Dem Wahnsinn verfiel
So daß diese
Ich meine die Profilbilder
Eine schwarze Schleife zeigen
Oder die Karte
Von Teheran
In Schwarz
U.ä.m.

Aber ich bitte euch
Teheran
Um

Zwei

Schwarze Schleifen
Respektive

Zwei

Karten
Von Teheran
In Schwarz
Eine
Für meinen unglückseligen Bruder
Und eine

Das Schluchzen wird immer
Ungehemmter
Und geht
Als er Kardan zu sagen versucht
In ein Knarren über
Als weinte er nicht
Sondern lachte
Respektive
Das Weinen
Würde
Wie bei HysterikerInnen
In ein
Diesfalls knarrendes
Lachen umschlagen

Seltsam
Sage ich
Wenn es um Kardan geht
Weint er
Für den M1 aber nicht

Die ist echt
Sagt der Danesch

Wer – die?

Na die Trauer
Um Kardan
M2 weiß was er macht
Nennen wir es es –
How shall I put it

Danesch liebt es
Gelegentlich ins Englische zu verfallen
Ins Oxford-Englische
Um genauer zu sein
In einem der illustren deutschen Bücher der Narges

Die größten Irrtümer in Graz

Untertitel: Fallen Sie auf  populäre Irrtümer ein?

Lese ich allerdings

Es gibt überhaupt kein „Oxford-Englisch“. Dieses Wort gibt es nur in Graz. Gemeint ist damit eigentlich das „BBC English“ oder „Queen’s English“, das offizielle, akzentfreie Englisch der Oberschicht. Dies ist aber eigentlich auch nichts anderes als ein Dialekt. Kaum jemand in Großbritanien spricht dieses BBC English. Jeder hat seinen regianlen Akzent.

In Graz versucht man den Schülern das BBC English beizubringen, und die wundern sich dann, daß sie in London, Glasgow, Dublin oder New York nichts verstehen. Der Oxford English-Irrtum ist Folge der Tatsache, daß hierzulande viele Schüler das „Oxford English Advanced Learner’s Dictionary“ benutzen und glauben, es sei ein Wörterbuch für „Oxford English“. In Wahrheit ist es nur ein Buch, das in Oxford gedruckt wurde.

Nennen wir es es
Sagt Danesch
How shall I put it

Instrumentelle Authentizität

M2 setzt

Authentizität

Ein

Um einen Effekt zu erzielen

Daß er seinen Bruder
Als vorgeblich psychiatrischen Fall
Aus dem Verkehr
Ziehen hat lassen
Kratzt ihn natürlich
Nicht die Bohne
Das läßt er den Zuschauer auch merken
Der über diese
Skrupellosigkeit
Erst entsetzt ist
In einer tieferen Schicht
Bewundert er aber
Zumal der Zuschauer in Teheran
Genau diese Brutalität
Identifikation
Eh schon wissen
Mit dem Aggressor
Aus Faszination
Oder Angst
Usw.

Sentimentalität
Kommt
Auf der anderen Seite
Sehr gut an
Das weiß er
Zumal in Teheran

Es kränkt mich
Daß Danesch
Die Liebe
Unsere Liebe
Wollte ich fast sagen
Zu Kardan
Für

Rührseligkeit

Hält
Um nicht
Zu sagen

Gefühlsduselei.

Zurück zu M2
Aber ich bitte euch
Sagt er
Teheran
Um

Zwei

Schwarze Schleifen
Respektive

Zwei

Karten
Von Teheran
In Schwarz
Eine für meinen unglückseligen Bruder
Und eine –

(Schon wieder Schluchzen)

Für Kardan
Der von uns gegangen ist
Von uns gegangen wurde

(Schon wieder ...)

Im Gelände des

Internats Islamischer Mädchen

Im Norden von Nord-Teheran
Wohin er hingefahren war
Mit seinem Rubin
Als lebender Teaser
Um es

(Schluchzen)  

Als toter

(Schluchzen)

Teaser
Zu verlassen

Als toter Teaser
Teheran
Mit Betonung auf Teaser
Denn wir werden

Jetzt reckt er
Die geballte rechte Faust
In die Höhe
Wie Honecker 1992 vor Gericht

(Ich habe nie verstanden
LeserIn
Warum der
Sich als Linker verstehende
Honecker
Immer die Rechte
In die Höhe gereckt hat
So wie ich es nicht verstehe
Warum die Linken in Teheran
Und sonstwo
Mit den Islamischen –
Aber lassen wir das)

Denn wir werden
Diese Serie
Mit Sicherheit drehen
Darauf kannst du
Gift nehmen
Teheran
D.h. ...
Ich meine
Die Feinde
Darauf können
Die Feinde
Unserer Republik
Der Islamischen
Die inneren und die äußeren
Mit Sicherheit Gift nehmen.

Zurück zu Kardan
Im

Internat Islamischer Mädchen

Wollte er
Wenn ich
Was er
In der erwähnten Aussprache
Angekündigt hatte
Respektive
Angedeutet
Richtig verstehe
Im dort befindlichen
Inzwischen berühmten

Haus des Vergessens

All die Jahre
Die er
Nutzlos
Wie er sagte
D.h.
Ohne Fernsehen gemacht zu haben
Im Gefängnis verbracht hatte
Vergessen

Ich unterdrücke den Impuls
Blödsinn!
Zu sagen
Oder
Lüge!
Um nicht
Wie ein Schulbub
Vom Danesch
Wie der Grazer gesagt haben würde
Zusammengeschissen
Zu werden

Auf das

Haus

Sagt M2

Des Vergessens

Respektive

Haus des Vergessens der Bibliothek der in der Sprache Teherans verfaßten Bücher des Internats Islamischer Mädchen

War Kardan gekommen
Weil er die Mutter
Eines der Mädchen des Internats
Eine hochbegabte Schauspielerin
Mit dem Künstlernamen

Narges

Für die weibliche Hauptrolle
Der

Beliebtesten TV-Serie aller Zeiten

Gewinnen wollte

Diesmal unterdrücke ich
Den Impuls
Den Impuls
Blödsinn!
Zu sagen
Zu unterdrücken
Und sage
Blödsinn!
Weder ist Narges
Ein Künstlername
Noch wollte Kardan sie
Für die Serie gewinnen
Für die weibliche Hauptrolle schon gar nicht

Oder doch?

Danesch sagt nix

Schirin
Sagt M2
So der Name jenes Mädchens
Vom

Internat Islamischer Mädchen

Und Tochter jener
Schauspielerin
Jener hochbegabten
Ist ebenfalls
Hochbegabt
Ihre Hochbegabung
Betrifft aber nicht
Die Schauspielerei
Sondern die
Computertechnologie

Schirin
Ist eine der
Sozusagen
Betreuerinnen
Jenes

Hauses des Vergessens der in der Sprache Teherans usw.

Kardan kannte sie
Wegen ihrer Mutter
Wie schon gesagt
Und wollte sie
Bitten
Ihm
An jenem Tag
Als Betreuerin
Des

Hauses des Vergessens des Internats Islamischer Mädchen

Zur Verfügung zu stehen
Und ihm zu helfen
Jene Jahre
Im Gefängnis
Ohne Fernsehproduktion
Zu vergessen.

Aber ach
Teheran

(Schluchzen)

Ach ...
Der Teufel schläft nie
Ein Bürger dieses Landes
Mit dem Namen

M2 nimmt
Einen Spickzettel

Arasch Bastani
Ist verdächtig –

Arasch Bastani
Werte LeserIn
Bin ich

wird fortgesetzt

Zizek in Teheran 196

Besser als Bollywood
Weit besser als Hollywood

Wie auch immer
Als wir erfuhren
Daß Kardan
Sich im Gefängnis
Dem Studium
Der Philosophie
Und der Wissenschaften Teherans
Widmet
Und die Werke
Der Autoren Teherans
In die Sprachen des Auslands
D.h.
Wenn ich mich nicht täusche
Ins Deutsche
Vorhat
Zu übersetzten
Haben wir uns gefreut
                  
Pluralis Majestatis?
Frage ich
Oder modestatis?

Modestiae
Sagt Danesch
Nicht modestatis

(Modestatis geht aber auch
Ich habe gegoogelt)

Und habe
Sagt M2
Ein Treffen mit ihm arrangiert
In dem er von seinem Vorhaben erzählt hat
Die Autoren des Teherans in die Sprachen des Auslands
Zu übersetzen
D.h.
Wenn ich mich nicht täusche
Ins Deutsche
Dann hat er auf einmal geweint
Und gemeint
Er vermisse das Fernsehen
Ich sagte
Ich werde veranlassen
Einen Fernseher mit Flachbildschirm
In seine Zelle bringen zu lassen

Nein hat er gemeint
Und geweint
Das Fernsehen vermisse er nicht
Sondern
Das Machen desselben

Stimmt nicht!
Sage ich

Pscht!
Sagt der Danesch

Da fiel mir ein
Sagt M2
Was Vater immer sagte
Geliebter Führer
Gott habe ihn selig
Der Revolution
Als mein Bruder
Der Arme
Siehe auch oben
Sich weigerte
Fußball zu schauen

Mein Reich ist auch von dieser Welt

Und als er
Im Sterben lag
Ich meine den Vater
Im

Krankenhaus der Barmherzigen Brüder

Im Westen von West-Teheran
Träumte ihm
Gott habe ihn selig
Von einer Gestalt
Die ihm sagte

K2

Treibe Fernsehen!

Und an

K2

Treibe Fernsehen

Mußte ich natürlich denken
Als Kardan weinte
Und meinte
Ich vermisse
Das Machen
Von Fernsehen

Lüge!
Sage ich
Ich weiß
Sagt der Danesch
Indem er den Finger
An die Lippen legt
Genervt
Und runzelt die Stirn.

Wenn die Islamische
Die beste aller Republiken ist
Wie wir wissen
Muß auch die

Kulturindustrie

Der Islamischen
Republik
Die beste aller Kulturindustrien
Der Welt sein
Besser als Bollywood
Weit besser als Hollywood

Nennen wir die
Kleine
Aber feine
In Ghom
In Süd-Teheran
In Entstehung begriffene
Filmstadt

Ghollywood

Aber wichtiger noch
Für des Volkes Aufklärung
Als das Kino
Sind TV-Serien
Die nicht belehren
Sondern die TeheranerInnen unterhalten
Und begeistern

Wie sagte jener Philosoph ...
Wie heißt er schnell ...
In unserer Republik ist die Unterhaltung politisch

Und die Politik
Wie ich geneigt bin
Hinzuzufügen
Unterhaltung

M2 lacht jetzt natürlich
Aber anders
Als das Lachen des Bundeskanzlers Honari
Ist sein Lachen ...
Wie soll ich sagen
Ein Knarren
Als würde er sich
Beim Lachen
Bitte verzeih
LeserIn
Verarschen

Langer Rede
Sagt M2
Kurzer Sinn
Nach Beratungen
Mit den Ministerien für
Kultur und Medien und Information und das Islamische und Propaganda und Erziehung und Bildung und Familie und Frauen
Haben wir beschlossen
Der Bitte des Kardan
Nachzukommen
Ich war, ehrlich gesagt, überrascht
Wie beliebt
Was sage ich
Geliebt
Kardan
Nach Jahren
Was sage ich
Jahrzehnten noch ist
Jeden den ich frage
Ob es Kardan
Erlaubt sein soll
Eine neue Serie zu drehen
Jubelt
Alle weinen
Und rufen

Kardan!

Der Kardan!

Und

Gibt es ihn noch

Den Kardan?

Wir lieben ihn!

Alle!

So haben wir also beschlossen
Kardan
Eine Serie
Was heißt eine
Die

Beliebteste Fernsehserie aller Zeiten

Drehen zu lassen.

wird fortgesetzt