Zizek in Teheran 152

Milan Kundera

Da capo:

Als würdest also du

LeserIn

Anders als der

(Den Abenteurer

Tom Baxter

darstellende) Schauspieler

Gil Shepherd

Aus dem Film hinaussteigt

In einen Film hineinsteigen

Das

Tehran

Heißt

Nicht

Purple Rose of Tehran

Bloß

Tehran

So orientalisch-exotisch und romantisch-erotisch

Wie Kairo

Oder gar Cairo

Klingt Tehran

Oder gar Teheran ja nicht

Daß Holly oder Woody

Einen Film

(Nicht einmal einen Film im Film)

Purple Rose of Teheran

Geneigt

Gewesen

Wären

Zu nennen

Weder in den 1930er Jahren

In denen

Der fiktive Film

Purple Rose of Cairo

Spielt

Noch 1985, als der Film

Purple Rose of Cairo

Gedreht wurde.

Noch heute.

Da Capo:

Als würdest du

LeserIn

In einen Film hineinsteigen

(Respektive in diesen Roman)

Wäre das nicht die

Ultimative Freiheit?

Dieses Schein-Leben

In dem du herumgehen kannst

Und atmen

Hier spielt sich was ab

Alles lebt

Scheinbar

Aber diese Scheinlebendigen

Sich Bewegenden

Können (dir) nix tun

Behesht anjast

Hatten wir auch schon, ich weiß,

Behesht anjast

Kasari nabashad

Kasi ra ba kasi

Kari nabaschad

Freiheit
Gleichheit
Gleichgültigkeit

So schaut's aus
Das Paradies

Schnitt.

Bin ich jetzt

Den ganzen Weg

Tatsächlich

Gegangen?

Wollte ich zur Arbeit?

Oder bloß ... flanieren?

Heute ist ... Montag. Arbeitstag also.

Warum habe ich dann nicht

Die Metro genommen?

Und stehe jetzt

Hier am Hintereingang

Mit den Touristen und

Auslands-Teheranern.

Irgendwas stimmt nicht

Ich fühl mich ... benommen

Hab ich was genommen?

Irgendwas ... stimmt ...

Mein Hirn funktioniert nicht

Benommen – Genommen

Deshalb der Reimzwang.

Da hilft nur:

Eiskaltes Wasser

Oder den Kopf heftig schütteln

Bis Schwindel und Schmerz

Tut mir leid

Sagst du

Ich kann nicht

Auf Deutsch

Chice Sprache der Mutter

Und drehst dich

Mitten im Sex

Weg
Von mir

Wir lieben uns doch!

Brülle ich

Oder will

Oder würde ich

Wollen

Drehst

Und wendest

Deinen Arsch

Mir zu

Den ich hasse

Deinen nackerten

Arsch

Den ich liebe

Genauer gesagt, Crack of Ass

Immer heilig genannter

Nennt sich

Jetzt

Von mir abgewandt

(Will sagen: Crack mir zugewandt

Du von mir abgewandt)

Plötzlich

Rille

O Narges!

In den Worten Kunderas:

Kummer

In Form eines Hinterns

wird fortgesetzt