Zizek in Teheran 154

Kaspisches Meer

Wunschloses Glück?

Wird sie fragen

Wunschloses Glück?

Soll ich gesagt haben?

Sie hat es vergessen

Ich aber

Werde niemals vergessen

Und niemals vergeben

Ich könnte töten.

Habe ich?

Irgendwas stimmt nicht

Mit mir

Als wäre ich

Aus einem Traum aufgewacht

Einem irren

Vertrackten

Oder man hat mich

Aus dem einen

Traum

In den anderen

Gebeamt

Oder: Aus dem einen Film

In den anderen

Eine dieser

Dada-Gedichte rezitierenden

Frauen und Mädchen

Auf den Stufen

Respektive eines

Schaut aus wie die Schirin

Oder wie Narges

Ich wundere mich

Daß immer nur ich

Die beiden verwechsle

Trotz ihres

Altersunterschieds

Könnten sie Zwillinge sein

Narges ist

Schöner

Natürlich

Weil ich sie liebe

Schirin ist die unausgereifte Version

Ihrer Mutter

Nicht daß ich sie nicht

Begehren würde

Ich begehre

Sie

Kann mich nicht leiden

Aber Leidenschaft?

Leiden verschafft mir nur ihre Mutter.

Weil ich sie liebe.

Komisch

Ich habe

An jene Nacht

Schon lang nicht gedacht

Die stürmische Nacht

Von der Schirin behauptet

Sie hätte

Heimlich

Am Kaspischen Meer

In jenem Hotel

Mit ihrer Mutter Bett

Und Zimmer getauscht

Ich hätte die Nacht also nicht mit Narges verbracht

Sondern mit Schirin.

Behauptet die Schirin.

(Morgens soll ich wieder

Neben der Mutter

Aufgewacht sein).

Ich glaube

Schirin hat die Geschichte erfunden.

Sie weiß vom

Sexuellen Unglück

Ihrer Mutter

Mit mir

Und daß ihre Mutter glaubt

Ich sei unzufrieden mit ihr

Dabei bin ich unzufrieden mit ihr

Nur

Wegen ihrer

Sexuellen

Unzufriedenheit

Mit mir.

Weil Narges aber glaubt

Ich sei sexuell unzufrieden mit ihr

Hat sie mir

In der Nacht

Die Schirin geschickt

Was mich unendlich kränkt

Wenn es um mich geht

Scheint sie

Überhaupt nicht eifersüchtig zu sein.

Aber halt.

Ich habe gesagt

Ich glaube es nicht

Daß mir Narges ihre Tochter geschickt hat

Weiß nicht mehr

Was ich glaube.

Ich glaube

Die Mutter hat der Tochter auseinandergelegt

Daß sie sexuell

Unzufrieden ist

Mit mir

Und die Tochter

Will uns

Auseinanderbringen

Und erfindet diese story

Damit ich

Rasend wegen dieser

Ihrer

Angeblichen

Von ihrer Nicht-Eifersucht zeugenden

Tat

Ihre Mutter verlasse.

Oder: Sie so sehr beschimpfe

Und brülle

Daß sie mich verläßt.

Die Tochter will mich nicht.

Meint

Die Mutter hätte

Was Glamouröses verdient

Jemanden

Wie den Fagottisten?

Jemanden wie den

Übersetzer.

wird fortgesetzt