Zizek in Teheran 201

Ein neighborhood, bewohnt von Familien der Oberschicht des Nordens von Nord-Teheran

Das hat dem Feind
Sprach also M2
Den Arsch verbrannt
Aber zurück jetzt
Sagt er jetzt
Zum Mörder!
Und sein Gesicht signalisiert
Plötzlich Wut.

Daß er die Wut tatsächlich empfindet
Glaube ich
Dennoch aber schaut er
Oder gerade deshalb
Wie ein Schauspieler aus
Der durch

Authentizität

Zu reüssieren versucht.
Nicht authentisch wirkt hingegen das Gesicht des mutmaßlichen Mörders
Also meines, respektive meines Lookalikes
Das jetzt eingeblendet wird
Und das

Zerknirschung

Signalisiert
Respektive soll.

Wir haben einen Experten bei uns
Sagt M2
Einen Kriminalpsychologen

Kriminalpsychoanalytiker
Korrigiert der Experte
Der jetzt an meiner statt, respektive meines Lookalikes
Auf dem knallgrünen Vorhang
Hinter M2 in Erscheinung tritt.

In Erscheinung tritt aber nicht
Der Kriminalpsychoanalytiker als Ganzer
Nur der Kopf
Rund, schwarze Hornbrille, breite Nase
Und die Lippen
Wie soll ich sagen
Ragen
Aus dem Gesicht
Dennoch aber
Ist es irgendwie ein feines
Kommt mir bekannt vor.

Professor Kaschef
Sagt M2
Leiter der

Zentralanstalt Zacharias für Seelische Gesundheit der Männer

In Teheran-West
Wird über die Hintergründe des Verbrechens
Und die Seelenzustände des Mörders Auskunft geben

Aber kurz bitte!

Um den Mund
Des Professors
Spielt ein Lächeln
Ein feines

Kurz fürchte ich
Mein Führer
Geht gar nicht
Denn die Seele des Mörders
Ist mit jenem Dichter der Teheraner Jahrhundertwende

Artin Kababi

zu sprechen
Ein weites Land.

Was ihn animiert hat, zu morden
Hat glaube ich
Verzeihung Führer
Mit Sex zu tun.

Es fällt auf
Nicht nur, daß er Sex statt Sexualität sagt
Sondern er verwendet morden
Transitiv
Will sagen: Ein Akkusativobjekt nach sich ziehend.

Der Angeklagte hat eine Geliebte
Die berühmte
Und im ganzen Teheran beliebte
Schauspielerin

Narges T.

Warum er den
Im ganzen Teheran berühmt sein sollenden
Familiennamen der Narges abkürzen
Respektive
Warum er
Mit Danesch zu sprechen
Statt des Nachnamens ein Akronym verwenden muß
Ist unklar

Mit Sex
Sagt Kaschef
Und ja
Mit seiner Liebe
Zu Kardan
Wie alle Teheraner
Meiner Generation
Liebte auch der Angeklagte
Den Idol unserer Kindheit
Den Kardan.
Und genau diesem
Begegnet er
Als Sozialarbeiter im Gefängnis, wo Sie ihn
Ich meine den Kardan
Eingesperrt hatten
Mein Führer
Ohne ihn aber sogleich zu erkennen
Über die Jahre hatte der Kardan
Eine

Kartoffelnase

Entwickelt. Ein

Rhinophym

Wie wir in der Wissenschaft sagen, kann ab 30 auftreten, bei Frauen und Männern, als neurogene Entzündung. Will sagen: Als Reaktion des Nervensystems
Auf Stress.

Dem Angeklagten
In seiner Funktion als Sozialarbeiter seiner Gefängnisabteilung
Sagte der Kardan
Daß er nunmehr nur mehr

Als Übersetzer

Arbeiten wollte
Und zwar
Als Übersetzer deutschsprachiger Bücher in die Sprache Teherans
Nicht mehr als Regisseur

Später erhält er aber
Vom

Ministerium für Unterhaltung und Islamische Führung

Den Auftrag
Bei der beliebtesten Fernsehserie aller Zeiten in Teheran
Regie zu führen.

Der Angeklagte war als Sozialarbeiter
Zuständig
Für Häftlinge der Abteilung IV

Konterrevolution und Staatssicherheit

Und als solcher in den Plan
Des

Ministeriums für Unterhaltung und Islamische Führung

Eingeweiht, mit Kardan jene

Beliebteste Fernsehserie aller Zeiten in Teheran

Zu drehen
Zumal er den Kardan
Dessen Vertrauter er mittlerweile geworden
Zur Kooperation anzuhalten
Seitens des Ministeriums

Für Unterhaltung und Islamische Führung

Beauftragt worden war.

Kommen Sie zur Sache, Professor!
Sagt der Führer
Bin ich ja eh schon
Sagt Kaschef
Bin ja eh bei der Sache

Beim Motivieren des Kardans
Mit dem Ministerium
Zu kooperieren
Kooperierte der Angeklagte
Er kooperierte glänzend
Er hatte nämlich

Ein Motiv

Welches aber nicht darin bestand
Kardan möge
In jener

Beliebtesten aller Fernsehserien aller Zeiten in Teheran

Regie führen
Respektive eventuell wieder als Schauspieler zu sehen sein
Das wünschte er sich zwar auch
Das

Motiv

Aber
Hatte mit seiner Geliebten zu tun
Jener im ganzen Teheran berühmten und allseits beliebten
Schauspielerin
Narges T.

Wir müssen ausholen

(Augenrollen bei M2. Er sagt aber nix.)

T. ist halb Teheranerin, halb Deutsche
Ihre Mutter
Eine Deutsche
Hat ihren Vater
Einen Teheraner
Während seines Studiums der Ingenieurwissenschaften in Deutschland
Kennen-
Und lieben gelernt, wie man sagt
Und war ihm
Nach dem Ende seines Studiums
Noch unter dem Kaiser
Nach Teheran gefolgt
Wo sie bis zu unserer Revolution
Der Islamischen
Als Buchhändlerin in der Buchhandlung

Johann Paul Friedrich Richter

Der ersten und bislang letzten deutschsprachigen Buchhandlung von Teheran
Am ehemaligen Rooseveltplatz
Die nach unserer Revolution
Der Islamischen
Zusperren mußte
Als Buchhändlerin arbeitete.

Wo der Angeklagte die berühmte
Und im ganzen Teheran beliebte Schauspielerin kennen-
Und lieben gelernt hat
Wie man sagt
Wußte ich nicht.
Bis unsere Nachforschungen ergaben
Daß der Mörder und die Schauspielerin beinahe

Schulkameraden

Geworden waren.

Danesch schaut mich an
Mit hochgezogenen Brauen
Als wollte er
Stimmts?
Sagen
Nicht, ob es stimmt, daß ich der Mörder bin
Sondern
Ob die Narges und ich
Beinahe Schulkameraden
Geworden wären.

Die Schauspielerin
Sagt Kaschef
Besuchte nämlich
Die berühmte

Deutsche Schule

Die wir leider
Sie verzeihen mein Führer das leider
(M2 hebt die Rechte und schüttelt den Kopf
Als wollte er sagen
Kein Ding, Kaschef!)
Die wir leider
Nach unserer Revolution
Der Islamischen
Zugesperrt haben.

Die Deutsche Schule ...

Seufzt Kaschef
(Sehnsüchtig fast, als dächte er an eine am andern Ende der Welt
Verschollne Geliebte)
Wie unsere Nachforschungen ergaben
Wohnte der Angeklagte als Kind
In unmittelbarer Nachbarschaft
Unserer späteren Schauspielerin
Im Norden von Nord-Teheran
Und
In der Nähe eben jener

Deutschen Schule

Ein neighborhood
Bewohnt
Von Familien der Oberschicht
Des Nordens
Von Nord-Teheran.

Neighborhood!

Lachen Danesch und ich
Unisono
Und ich vergesse
Daß ich des Mordes angeklagt bin
Respektive mein Lookalike
Dort
Im

Zweiten Kanal des Teheraner Fernsehens

Ich lache
Weil die Sehnsucht
Sagt Danesch
Und das Verlangen der Islamischen in Teheran
Nach Amerika und allem Amerikanischen
Sich ausdrückt im ständigen Nennen
Um nicht penetranten zu sagen
Von Fremdwörtern aus Amerika
Seit der Machtübernahme des Islams ist Teheran
Amerikanisiert
Und seine Sprache
Und überflutet
Von Amerikanismen
Im linguistischen und im kulturellen Sinne des Wortes.



wird fortgesetzt