 |
| "Dem dauergrantigen, bier- und tierernsten Führer der Revolution des Isalm" |
Oder aber ...
Er ist ein Hirngespinst
Aber nicht
Ein Hirngespinst des Übersetzers
Sondern ein Hirngespinst
Von mir
Aber ich kann doch
Nicht ernsthaft behaupten
Ich hätte mir
Den Analytiker
Nur eingebildet
Ich bin bei ihm
Auf der Couch gelegen
In diesem ...
Nicht Container, sondern
Portacamp.
In Portacamps
Sprich in bungalowförmigen Containern
Waren die Klassenzimmer
Der
Deutschen Schule Teheran
Untergebracht.
Die Deutsche Schule
Besuchte Narges
Unter dem Kaiser
Ihre Mutter ist
Wie gesagt Deutsche
Bis zu dem Trauma
Lang
Lang ist’s her
Lange bevor ich sie kennen- und lieben usw. gelernt hatte.
Dennoch aber:
Das Trauma in dir
Tötet die Liebe in mir
Wie wunderte ich mich
Als die Recherchen
Die geheimdienstlichen
Die ich in Auftrag gegeben
Ergaben:
Auch der Analytiker
Hatte die Deutsche Schule besucht
Als Kind
Und als Halbwüchsiger
Bevor er mit den Eltern
Nach Graz emigrierte
Mehr noch
Er und Narges waren
Klassenkollegen.
Wie ich es
Geschafft haben soll
Die Geheimdienste der Islamischen
Republik
Dazu zu bewegen
Die Whereabouts des Analytikers für mich
Zu recherchieren?
Frag doch erst
Warum mich die Whereabouts des Analytikers
Überhaupt interessierten.
Letzteres hat mit meinem
Schon erwähnten
Status als
Umstürzler
Zu tun
Der wahre Grund
Meiner Zusammenarbeit
Mit den Geheimdiensten
Wie gesagt
Warum Umstürzler
Mit dem Geheimdienst
Des umzustürzenden
Regimes
Zusammenarbeiten
Ist klar
Oder?
Wegen des Zugangs
Zu Informationen
Und der Möglichkeit
Den Geheimdienst
Und durch den Geheimdienst
Das Regime
Zu manipulieren.
Warum ich überhaupt Umstürzler wurde?
Ich könnte sagen
Wie kann jemand in der Islamischen Republik hier
leben
Und nicht Umstürzler sein
(Und es gibt im ganzen Teheran tatsächlich
niemanden, der nicht Umstürzler wäre
(Oder es irgendwann nach der Machtübernahme des
Islam nicht geworden wäre)).
Aber ich weiß
Was du meinst
Wie es kam
Daß ich Umstürzler wurde.
Der im folgenden Danesch genannte
Babak Danesch-Arani
Historiker
Philosoph
Und wahrscheinlich der beste Freund meines Vaters
War Umstürzler der ersten Stunde
Damals
Als noch alle –
Die Milizen und Fraktionen und Parteien der Linken
Die Liberalen
Und die Pan-Teheranisten
Und leider auch die Feministen –
Dem
K1
Huldigten
Dem
Dauergrantigen
Bier-
Und
Tierernsten
Führer der Revolution
Des Islam
Schon damals
War
Und wetterte Danesch
Gegen die Machtergreifung
Des Islam.
Versteh mich nicht falsch
Auch ich
Als Halbwüchsiger
War damals
Während der Revolution des Islam
Gegen die Macht des Islam.
Aber Danesch meinte
Eines abends
Jahre später
In der Cafeteria
Des alten Flughafens von Teheran:
Es gibt nix Gutes.
Beachte den Punkt nach Gutes LeserIn.
Es gibt nix Gutes.
Außer: Man tut es
Und ja
Auch dieser Spruch stammt aus einem
Der illustren
Deutschen Bücher der Narges
Aus keinem Kinderbuch allerdings
Sondern es handelt sich um ein Gedicht
Für Erwachsene
Aus der Feder eines Kinderbuchautors
Namens Kästner.
Als Vater
Einige
Wenige
Jahre nach der Revolution
Des Islam
Nach Bombay flog
Um zu bleiben
Verabschiedete ich mich
Von ihm
Zusammen
Mit Danesch
Am alten Flughafen
Von Teheran
Vom alten Flughafen zu sprechen
Ist irreführend
Du denkst wohl
Der Alte sei
Altvaterisch
Und der neue – nach K1 benannte –
Modern.
In Wahrheit ist und war der alte
Im wahrsten Sinnes des Wortes modern
Und stylish (aber inzwischen verwahrlost)
Wohingegen der neue
Nach K1 benannte
Selbst bei wohlwollender Beurteilung
An das
Citypark Shopping Center
In Graz
Erinnert
(Unmittelbar nach der Überschwemmung).
Wie auch immer.
Nach der Verabschiedung
Und dem Abflug
Des Vaters
Waren wir beide aufgekratzt
Statt bekümmert
Und beschlossen
In der schönen, berühmten Cafeteria
Des alten Teheraner Flughafens
Kurz Kaffee zu trinken
Diese
Cafeteria hat Welt
Sagte Danesch
In Kafeteria Monde-sch balas
Das
Hatte er früher
Auch schon gesagt
Oder hatte Vater erzählt
Daß Danesch
Am Nachmittag oft
Zum Flughafen fährt
Weil der Flughafen Welt hat
(Und von der Cafeteria aus
Den Flugzeugen
Beim Landen
Und beim Abheben zuschaut)?
Wir wollten
Er ist ein Hirngespinst
Aber nicht
Ein Hirngespinst des Übersetzers
Sondern ein Hirngespinst
Von mir
Aber ich kann doch
Nicht ernsthaft behaupten
Ich hätte mir
Den Analytiker
Nur eingebildet
Ich bin bei ihm
Auf der Couch gelegen
In diesem ...
Nicht Container, sondern
Portacamp.
In Portacamps
Sprich in bungalowförmigen Containern
Waren die Klassenzimmer
Der
Deutschen Schule Teheran
Untergebracht.
Die Deutsche Schule
Besuchte Narges
Unter dem Kaiser
Ihre Mutter ist
Wie gesagt Deutsche
Bis zu dem Trauma
Lang
Lang ist’s her
Lange bevor ich sie kennen- und lieben usw. gelernt hatte.
Dennoch aber:
Das Trauma in dir
Tötet die Liebe in mir
Wie wunderte ich mich
Als die Recherchen
Die geheimdienstlichen
Die ich in Auftrag gegeben
Ergaben:
Auch der Analytiker
Hatte die Deutsche Schule besucht
Als Kind
Und als Halbwüchsiger
Bevor er mit den Eltern
Nach Graz emigrierte
Mehr noch
Er und Narges waren
Klassenkollegen.
Wie ich es
Geschafft haben soll
Die Geheimdienste der Islamischen
Republik
Dazu zu bewegen
Die Whereabouts des Analytikers für mich
Zu recherchieren?
Frag doch erst
Warum mich die Whereabouts des Analytikers
Überhaupt interessierten.
Letzteres hat mit meinem
Schon erwähnten
Status als
Umstürzler
Zu tun
Der wahre Grund
Meiner Zusammenarbeit
Mit den Geheimdiensten
Wie gesagt
Warum Umstürzler
Mit dem Geheimdienst
Des umzustürzenden
Regimes
Zusammenarbeiten
Ist klar
Oder?
Wegen des Zugangs
Zu Informationen
Und der Möglichkeit
Den Geheimdienst
Und durch den Geheimdienst
Das Regime
Zu manipulieren.
Warum ich überhaupt Umstürzler wurde?
Ich könnte sagen
Wie kann jemand in der Islamischen Republik hier
leben
Und nicht Umstürzler sein
(Und es gibt im ganzen Teheran tatsächlich
niemanden, der nicht Umstürzler wäre
(Oder es irgendwann nach der Machtübernahme des
Islam nicht geworden wäre)).
Aber ich weiß
Was du meinst
Wie es kam
Daß ich Umstürzler wurde.
Der im folgenden Danesch genannte
Babak Danesch-Arani
Historiker
Philosoph
Und wahrscheinlich der beste Freund meines Vaters
War Umstürzler der ersten Stunde
Damals
Als noch alle –
Die Milizen und Fraktionen und Parteien der Linken
Die Liberalen
Und die Pan-Teheranisten
Und leider auch die Feministen –
Dem
K1
Huldigten
Dem
Dauergrantigen
Bier-
Und
Tierernsten
Führer der Revolution
Des Islam
Schon damals
War
Und wetterte Danesch
Gegen die Machtergreifung
Des Islam.
Versteh mich nicht falsch
Auch ich
Als Halbwüchsiger
War damals
Während der Revolution des Islam
Gegen die Macht des Islam.
Aber Danesch meinte
Eines abends
Jahre später
In der Cafeteria
Des alten Flughafens von Teheran:
Es gibt nix Gutes.
Beachte den Punkt nach Gutes LeserIn.
Es gibt nix Gutes.
Außer: Man tut es
Und ja
Auch dieser Spruch stammt aus einem
Der illustren
Deutschen Bücher der Narges
Aus keinem Kinderbuch allerdings
Sondern es handelt sich um ein Gedicht
Für Erwachsene
Aus der Feder eines Kinderbuchautors
Namens Kästner.
Als Vater
Einige
Wenige
Jahre nach der Revolution
Des Islam
Nach Bombay flog
Um zu bleiben
Verabschiedete ich mich
Von ihm
Zusammen
Mit Danesch
Am alten Flughafen
Von Teheran
Vom alten Flughafen zu sprechen
Ist irreführend
Du denkst wohl
Der Alte sei
Altvaterisch
Und der neue – nach K1 benannte –
Modern.
In Wahrheit ist und war der alte
Im wahrsten Sinnes des Wortes modern
Und stylish (aber inzwischen verwahrlost)
Wohingegen der neue
Nach K1 benannte
Selbst bei wohlwollender Beurteilung
An das
Citypark Shopping Center
In Graz
Erinnert
(Unmittelbar nach der Überschwemmung).
Wie auch immer.
Nach der Verabschiedung
Und dem Abflug
Des Vaters
Waren wir beide aufgekratzt
Statt bekümmert
Und beschlossen
In der schönen, berühmten Cafeteria
Des alten Teheraner Flughafens
Kurz Kaffee zu trinken
Diese
Cafeteria hat Welt
Sagte Danesch
In Kafeteria Monde-sch balas
Das
Hatte er früher
Auch schon gesagt
Oder hatte Vater erzählt
Daß Danesch
Am Nachmittag oft
Zum Flughafen fährt
Weil der Flughafen Welt hat
(Und von der Cafeteria aus
Den Flugzeugen
Beim Landen
Und beim Abheben zuschaut)?
Wir wollten
– Kurz – Kaffee
trinken
Bleiben aber bis es Abend wird
Und als wir auf die Lichter
Der Landebahnen schauen
Der Start- und Landebahnen
Grün, weiß, rot
Und der Flugzeuge
Sagt Danesch
Teheran ist ein besetztes Land
Und schaut mich
Wie soll ich sagen
Bedeutsam an.
Die Islamischen
MachthaberInnen
Hatten damals
Begonnen
Die Opposition
Und die Oppositionellen
Als Gefahr für den Fortbestand
Und die Einheit
Des ganzen Teheran
Zu bezeichnen
Und als Verbündete Washingtons und vor allem
Tel Avivs.
Danesch meinte
Die Islamischen
Würden auf Teheran
In Wahrheit scheißen
Und den Nationalismus Teherans bloß nützen
Um die Opposition
Zu zermalmen
In Wahrheit sei der Islam
Eine fremde Macht
Und hätte unser Teheran besetzt.
Ich stimmte zu
(Darin daß der Islam ein Besatzung sei)
Daß er unser Teheran sagte
Irritierte mich aber
Und zwar sehr
Dachte Danesch
Würde
Wie Vater
Und ich
Auf den Teheraner
Nationalismus
Scheißen
Auf den Teheraner
Und jedweden anderen
Sagte aber nichts
Witzig
Daß mir
Jetzt
Im Nachhinein
Nur dieses
Unser Teheran
Einfällt
Ich meine als erstes.
Dabei faszinierte
Und begeisterte mich
Danesch
Vor und nach dem Kaffee
In der Cafeteria des alten Teheraner Flughafens
Und fasziniert und begeistert mich noch immer.
Immens anstrengend ist es aber
Ihm zuzuhören
Wenn ich was frage
Und ich frage immer was
Spannt er den Bogen so weit
Daß ich nicht mehr weiß
Was die Frage überhaupt war
Er aber weiß es
Und kommt
Irgendwann
Wie weit der gespannte Bogen auch sein mag
Wieder
Auf die Frage zurück.
In der Sprache Teherans
Heißt Danesch
Wissen.
Der Polyhistor Friedrich Eckstein, schreibt Friedrich Torberg, war der berühmteste der Stammgäste des Café Imperial … Autor einer leider verschollenen Bruckner-Monographie mit dem schönen Titel ‚Der Weltgeist an der Orgel‘, enorm belesen und enorm gebildet, stand ... Eckstein im Ruf, einfach alles zu wissen. Es gab keine Frage, die er nicht unverzüglich beantworten konnte, ja manchmal nahm er die Antwort ahnungsvoll und kenntnisreich vorweg, ohne die Frage abzuwarten. Man raunte sich zu, daß der große Brockhaus, wenn er etwas nicht wußte, heimlich aufstand und im Eckstein nachsah. Als einmal die Presse eine Meldung brachte, in der von einem neuen Werk des Dichters Kun-Han-Su die Rede war, konnte Eckstein seinen fragenden Jüngern sofort mit genauen Auskünften über das Schaffen dieses bedeutenden chinesischen Lyrikers aufwarten, der als einziger versuchte, eine unter den letzten Kaisern der Ming-Dynastie zur Hochblüte gelangte Versform wieder zu beleben. Zwar stellte sich am nächsten Tag heraus, daß es sich bei Kun-Han-Su lediglich um einen telegraphischen Übermittlungsfehler von Knut Hamsun (des norwegischen Schriftstellers), handelte, aber Friedrich Eckstein hatte wieder einmal alles gewußt, und man respektierte ihn so sehr, daß man geneigt war, auch weiterhin an die Existenz eines chinesischen Lyrikers namens Kun-Han-Su zu glauben.
(Diesen Eckstein
Kennt heute kein
Schwein
(Und schon wieder der Reimzwang)
Damals kannten ihn aber alle
Im gebildeten Wien
Des Fin de Siècle
Er war eine
Nein
Die
Zentralfigur dieses
Wiens des Fin de Siècle
Aber seine Schwester kennen heute
Zwar auch nicht alle
Aber alle
Mit der Psychoanalyse
Vertrauten
Sie ist die Irma
Von Freuds
Traum
Irmas Injektion.
Aber
Woher weiß ich das alles?
Aus einem der illustren Bücher der ...
Nein?
Oder?)
Wir schauen
Auf die Lichtsignale
Grün, weiß, rot
Der Landebahnen
Danesch ist
Gerade dabei
Die Antwort
Auf meine Frage
Warum die Väter
In der Mythologie der Teheraner
Die Söhne töten
Hingegen bei den Griechen
Ödipus seinen Vater
Zu Ende zu führen
Da
Als folgte er
Einem Impuls
Fängt er an
Von einer Runde
Zu reden
Junge
Frauen und Männer
Die sich
Mittwochs
In der Cafeteria des Flughafens
Mit ihm treffen.
Nichts gibt so sehr das Gefühl der Unendlichkeit als wie die Dummheit
Sagt Ödon
Von Horvath
Ich aber sage
Nichts gibt so sehr das Gefühl der Unendlichkeit
Als wie die Erregung
Die ich empfand
Als Danesch mich
Einlud
Zu seiner Mittwochsrunde zu stoßen.
Worum geht es in dieser Runde?
Wir wollen
Unser
Teheran zurück
Sagt Danesch
wird fortgesetzt
Bleiben aber bis es Abend wird
Und als wir auf die Lichter
Der Landebahnen schauen
Der Start- und Landebahnen
Grün, weiß, rot
Und der Flugzeuge
Sagt Danesch
Teheran ist ein besetztes Land
Und schaut mich
Wie soll ich sagen
Bedeutsam an.
Die Islamischen
MachthaberInnen
Hatten damals
Begonnen
Die Opposition
Und die Oppositionellen
Als Gefahr für den Fortbestand
Und die Einheit
Des ganzen Teheran
Zu bezeichnen
Und als Verbündete Washingtons und vor allem
Tel Avivs.
Danesch meinte
Die Islamischen
Würden auf Teheran
In Wahrheit scheißen
Und den Nationalismus Teherans bloß nützen
Um die Opposition
Zu zermalmen
In Wahrheit sei der Islam
Eine fremde Macht
Und hätte unser Teheran besetzt.
Ich stimmte zu
(Darin daß der Islam ein Besatzung sei)
Daß er unser Teheran sagte
Irritierte mich aber
Und zwar sehr
Dachte Danesch
Würde
Wie Vater
Und ich
Auf den Teheraner
Nationalismus
Scheißen
Auf den Teheraner
Und jedweden anderen
Sagte aber nichts
Witzig
Daß mir
Jetzt
Im Nachhinein
Nur dieses
Unser Teheran
Einfällt
Ich meine als erstes.
Dabei faszinierte
Und begeisterte mich
Danesch
Vor und nach dem Kaffee
In der Cafeteria des alten Teheraner Flughafens
Und fasziniert und begeistert mich noch immer.
Immens anstrengend ist es aber
Ihm zuzuhören
Wenn ich was frage
Und ich frage immer was
Spannt er den Bogen so weit
Daß ich nicht mehr weiß
Was die Frage überhaupt war
Er aber weiß es
Und kommt
Irgendwann
Wie weit der gespannte Bogen auch sein mag
Wieder
Auf die Frage zurück.
In der Sprache Teherans
Heißt Danesch
Wissen.
Der Polyhistor Friedrich Eckstein, schreibt Friedrich Torberg, war der berühmteste der Stammgäste des Café Imperial … Autor einer leider verschollenen Bruckner-Monographie mit dem schönen Titel ‚Der Weltgeist an der Orgel‘, enorm belesen und enorm gebildet, stand ... Eckstein im Ruf, einfach alles zu wissen. Es gab keine Frage, die er nicht unverzüglich beantworten konnte, ja manchmal nahm er die Antwort ahnungsvoll und kenntnisreich vorweg, ohne die Frage abzuwarten. Man raunte sich zu, daß der große Brockhaus, wenn er etwas nicht wußte, heimlich aufstand und im Eckstein nachsah. Als einmal die Presse eine Meldung brachte, in der von einem neuen Werk des Dichters Kun-Han-Su die Rede war, konnte Eckstein seinen fragenden Jüngern sofort mit genauen Auskünften über das Schaffen dieses bedeutenden chinesischen Lyrikers aufwarten, der als einziger versuchte, eine unter den letzten Kaisern der Ming-Dynastie zur Hochblüte gelangte Versform wieder zu beleben. Zwar stellte sich am nächsten Tag heraus, daß es sich bei Kun-Han-Su lediglich um einen telegraphischen Übermittlungsfehler von Knut Hamsun (des norwegischen Schriftstellers), handelte, aber Friedrich Eckstein hatte wieder einmal alles gewußt, und man respektierte ihn so sehr, daß man geneigt war, auch weiterhin an die Existenz eines chinesischen Lyrikers namens Kun-Han-Su zu glauben.
(Diesen Eckstein
Kennt heute kein
Schwein
(Und schon wieder der Reimzwang)
Damals kannten ihn aber alle
Im gebildeten Wien
Des Fin de Siècle
Er war eine
Nein
Die
Zentralfigur dieses
Wiens des Fin de Siècle
Aber seine Schwester kennen heute
Zwar auch nicht alle
Aber alle
Mit der Psychoanalyse
Vertrauten
Sie ist die Irma
Von Freuds
Traum
Irmas Injektion.
Aber
Woher weiß ich das alles?
Aus einem der illustren Bücher der ...
Nein?
Oder?)
Wir schauen
Auf die Lichtsignale
Grün, weiß, rot
Der Landebahnen
Danesch ist
Gerade dabei
Die Antwort
Auf meine Frage
Warum die Väter
In der Mythologie der Teheraner
Die Söhne töten
Hingegen bei den Griechen
Ödipus seinen Vater
Zu Ende zu führen
Da
Als folgte er
Einem Impuls
Fängt er an
Von einer Runde
Zu reden
Junge
Frauen und Männer
Die sich
Mittwochs
In der Cafeteria des Flughafens
Mit ihm treffen.
Nichts gibt so sehr das Gefühl der Unendlichkeit als wie die Dummheit
Sagt Ödon
Von Horvath
Ich aber sage
Nichts gibt so sehr das Gefühl der Unendlichkeit
Als wie die Erregung
Die ich empfand
Als Danesch mich
Einlud
Zu seiner Mittwochsrunde zu stoßen.
Worum geht es in dieser Runde?
Wir wollen
Unser
Teheran zurück
Sagt Danesch
wird fortgesetzt
